1. Where did astrology originate?

Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

2. The Source of Astrology

Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

3. THE SNARE OF ASTROLOGY

CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

4. Why is astrology still so fashionable?

Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

5. What is the basis of astrology?

Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

6. The Origin and Purpose of Astrology

Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

7. 12 Where did astrology get started?

12 Thuật chiêm tinh đã bắt đầu từ đâu?

8. Medical Astrology : Health by Your Zodiac Sign

Chiêm tinh y học : Sức khỏe theo cung Hoàng đạo của bạn

9. Malkiel has compared technical analysis to "astrology".

Malkiel đã so sánh phân tích kỹ thuật với "chiêm tinh học".

10. The Egyptians also practiced divination and astrology.

Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

11. God’s servants took a firm stand against astrology.

Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

12. But we're not actually doing it by astrology.

Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

13. But we’re not actually doing it by astrology.

Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

14. Astrology, for instance: like many rationalists, I'm a Pisces.

Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

15. That discovery dealt astrology its deathblow as a science.

Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

16. Astrology thrives on people’s desire to know the future.

Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

17. How does science show astrology to be in error?

Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

18. Divination, astrology, and magic were widely practiced in Ugarit.

Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

19. That is, a group skilled in divination and astrology.

Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

20. 24 Notably, we are warned against spiritistic practices, especially astrology.

24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

21. The truth had freed me from human philosophy, mysticism, and astrology.

Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

22. The Lunar New Year is also closely linked to astrology.

Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

23. One approach used in testing astrology quantitatively is through blind experiment.

Một phương pháp tiếp cận được dung trong thí nghiệm chiêm tinh đa số đều thông qua những kinh nghiệm mù quáng.

24. In Hindu astrology, there are nine astrological objects, known as Navagrahas.

Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

25. He built the city of Heliopolis and taught the Egyptians astrology.

Ông cho xây dựng thành phố Heliopolis và dạy những người Ai Cập về khoa học chiêm tinh.

26. How did God view the practice of astrology among the Israelites?

Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

27. Why are astrology and fortune-telling not keys to knowing the future?

Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

28. However, “associated religious texts, both omina [omens] and astrology . . . , played a large part.”

Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

29. He was also an informed historian, a good writer and familiar with astrology.

Ông cũng là một sử gia có hiểu biết, một nhà văn tốt và là nhà chiêm tinh học đại tài.

30. 10 In recent years, great numbers of people have turned to astrology for guidance.

10 Trong những năm gần đây, nhiều người đã quay về thuật chiêm tinh để được hướng dẫn.

31. The Babylonian astrologers also laid the foundations of what would eventually become Western astrology.

Các nhà chiêm tinh học Babylon cũng là những người đặt nền tảng cho sự hình thành chiêm tinh học phương Tây.

32. 24, 25. (a) Why is astrology illogical, yet why do many turn to it?

24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

33. As a youth, he became interested in astrology after seeing a solar eclipse.

Khi còn trẻ, ông đã trở thành quan tâm đến chiêm tinh học sau khi nhìn thấy nhật thực.

34. The practice of astrology and fortune-telling implies that our future is predetermined.

Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

35. Interest in spiritism is reflected in such activities as astrology, witchcraft, and the occult.

Ma thuật bao gồm các hoạt động liên quan đến thuật chiêm tinh, phép phù thủy và thuật huyền bí.

36. Georges Charpak and Henri Broch dealt with claims from western astrology in the book Debunked!

Georges Charpak và Henri Broch xử lý các kết luận từ chiêm tinh học Phương Tây trong cuốn sách mang tên Debunked!

37. In 650 BC, the Babylonians predicted the weather from cloud patterns as well as astrology.

Năm 650 BC, người Babylon tiên đoán thời tiết dựa vào hình dạng của các đám mây cũng như dựa vào chiêm tinh học.

38. Prediction, the monthly magazine for astrology and the occult, has a circulation of 32,000.”

Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

39. And they tell us that even if we do it by astrology, they’re happy.

Và họ nói với chúng tôi rằng kể cả nếu chúng tôi lấy hú họa nhờ bói toán thì cũng không thành vấn đề.

40. And they tell us that even if we do it by astrology, they're happy.

Và họ nói với chúng tôi rằng kể cả nếu chúng tôi lấy hú họa nhờ bói toán thì cũng không thành vấn đề.

41. In Western astrology, it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

42. With the growing influence of mystical Judaism (Kabbalah), astrology was becoming more popular among Jews.

Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

43. Astrology is based on gross errors regarding the structure and the operation of the universe.

Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

44. He used astrology to determine the date to hold the Human Be-In in 1967.

Ông đã sử dụng chiêm tinh học để xác định ngày tổ chức Human Be-In vào năm 1967.

45. The building also contains their old library which holds many useful books on folklore and astrology.

Tòa nhà cũng chứa thư viện cũ của họ với nhiều sách hữu ích về văn hóa dân gian và chiêm tinh học.

46. In particular, belief that astrology was very scientific was 26% while that of horoscopes was 7%.

Đặc biệt, niềm tin chiêm tinh học rất khoa học là 26% trong khi đó chỉ số này với tử vi là 7%.

47. Astrology has been rejected by the scientific community as having no explanatory power for describing the universe.

Cộng đồng khoa học phủ nhận chiêm tinh học vì không có khả năng giải thích trong việc mô tả vũ trụ.

48. Astrology classifies people under one of 12 categories, or zodiac signs, according to their date of birth.

Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

49. (Da 7:4) The city was well-known for its wealth, trade, and development of religion and astrology.

(Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

50. One source outrightly encourages its readers to employ rune stones, tarot cards, I Ching coins, palmistry, and astrology.

Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

51. Still, astrology continues to thrive, and many newspapers carry columns that make horoscopes readily available to their readers.

Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

52. In half of the polls, the word "astrology" was used, while in the other the word "horoscope" was used.

Trong cuộc thăm dò, từ “astrology” (chiêm tinh học) đã được sử dụng, mặt khác từ “horoscope” (tử vi) cũng xuất hiện.

53. Others, desperate to know what the future holds for them personally, look to astrology or spiritism for answers.

Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

54. 13 What, then, should be our attitude toward astrology, fortune-telling, “good luck” charms and other forms of superstition?

13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

55. Some forms of divination are astrology, crystal-ball gazing, interpretation of dreams, palmistry, and fortune-telling with the use of tarot cards.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, coi chỉ tay và bói bài ta-rô.

56. Real and imaginary plants, floating castles, bathing women, astrology diagrams, zodiac rings, and suns and moons with faces accompany the text.

Những loài cây thật và tưởng tượng, những lâu đài trôi nổi, những người phụ nữ đang tắm, các biểu đồ chiêm tinh học, các vòng tròn cung hoàng đạo, và các mặt trăng và mặt trời có các khuôn mặt đi kèm chữ viết.

57. 5 Judah was sullied with the degrading fertility rites of Baal worship, demonic astrology, and the worship of the pagan god Malcam.

5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

58. Some forms of divination are astrology, crystal-ball gazing, interpretation of dreams, palmistry, and fortune-telling with the help of tarot cards.

Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

59. Some forms of divination are astrology, the use of tarot cards, crystal gazing, palmistry, and the search for mysterious omens, or signs, in dreams.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

60. According to scientists, the basic personality of an individual is determined not at birth but at conception —nine months earlier than reckoned in astrology charts.

Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

61. According to A Handbook on the Gospel of Matthew, the expression “wise men” translates “a Greek noun which originally referred to Persian priests who were experts in astrology.”

Theo cuốn sách nói về Phúc Âm Ma-thi-ơ (A Handbook on the Gospel of Matthew) cụm từ “mấy nhà thông thái” bắt nguồn từ “một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến các thầy tế lễ kiêm chiêm tinh gia ở xứ Phe-rơ-sơ”.

62. Moreover, all of them practiced false religion, characterized by worship of idol gods, astrology, and in some cases gross sexual rites and the cruel sacrifice of children.

Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

63. Living in the fifth century B.C.E., Herodotus recorded that the Magi belonged to a Persian priestly class who specialized in astrology, interpretation of dreams, and casting of spells.

Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

64. Kepler and Roeslin engaged in a series of published attacks and counter-attacks, while physician Philip Feselius published a work dismissing astrology altogether (and Roeslin's work in particular).

Kepler và Roeslin đụng độ nhau trong một loài những bài tấn công ăn miếng trả miếng, trong khi bác sĩ Philip Feselius công bố một công trình phản bác môn chiêm tinh nói chung, nhất là công trình của Roeslin.

65. Classical Greek and Latin sources frequently use the term Chaldeans for the astronomers of Mesopotamia, who were considered as priest-scribes specializing in astrology and other forms of divination.

Những nguồn tiếng Latin và tiếng Hy Lạp kinh điển thường sử dụng thuật ngữ Chaldean để ám chỉ về các nhà thiên văn học của xứ Mesopotamia, những người được xét như là tu sĩ-thư lại chuyên môn hóa trong chiêm tinh học và những thể thức khác của tiên đoán.

66. Astronomer Phil Plait noted that in terms of magnitude, the sun is the only object with an electromagnetic field of note, but astrology isn't based just off the sun alone.

Nhà thiên văn học Phil Plait lưu ý về cường độ từ trường, Mặt trời là vật thể duy nhất với một trường điện từ đáng kể, nhưng chiêm tinh lại không chỉ dựa vào Mặt trời.

67. Others feel that astrology actually shows what we are predestined to do or that it can help us to determine the auspicious time to engage in certain activities or to embark on particular endeavors.

Số khác nghĩ nhờ thuật chiêm tinh, chúng ta biết được số mệnh và thời điểm tốt nhất để làm một công việc gì đó.

68. Charpak and Broch noted that "there is a difference of about twenty-two thousand miles between Earth's location on any specific date in two successive years" and that thus they should not be under the same influence according to astrology.

Charpak và Broch lưu ý rằng “có sự khác biệt khoảng hai mươi hai nghìn dặm giữa vị trí của trái đất vào mỗi một ngày cụ thể trong 2 năm liên tiếp” và vì thế họ không thể cùng chịu ảnh hưởng giống nhau theo như chiêm tinh học.

69. In the West, astrology most often consists of a system of horoscopes purporting to explain aspects of a person's personality and predict future events in their life based on the positions of the sun, moon, and other celestial objects at the time of their birth.

Ở phương Tây, chiêm tinh học đa số chứa một hệ thống lá số tử vi (horoscope) có nội dung để giải thích các khía cạnh của nhân cách con người và dự đoán các sự kiện tương lai trong cuộc sống dựa trên vị trí Mặt Trời, Mặt Trăng và các thiên thể khác vào lúc sinh họ ra.

70. La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (The Holy Scripture— Text and Commentary by Professors of the Company of Jesus) explains that “among the Persians, Medes, and Chaldeans, the Magi formed a priestly class that promoted occult sciences, astrology, and medicine.”

Cuốn La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Kinh Thánh—Bản dịch và lời bình của các giáo sư dòng anh em Chúa Giê-su) giải thích: “Ở Ba Tư, Mê-đi và Canh-đê, các nhà thông thái là tầng lớp thầy tư tế chuyên nghiên cứu khoa học huyền bí, chiêm tinh và dược thảo”.