1. others might be led astray.

hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

2. The World’s Spirit Would Lead Us Astray

Tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta đi chệch hướng

3. Guard against being led astray (17, 18)

Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

4. ... We will not and ... cannot lead [you] astray.

Chúng tôi sẽ không và ... không thể dẫn dắt [các anh em] đi lạc lối.

5. Your wisdom and knowledge are what led you astray,

Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

6. The chiefs of her tribes have led Egypt astray.

Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

7. But the one who ignores reproof leads others astray.

Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

8. But the course of the wicked leads them astray.

Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

9. And sin’s law within us can lead us astray.

Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

10. 15 Abandoning the straight path, they have been led astray.

15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

11. Because they can complicate our life and lead us astray.

Bởi vì chúng có thể gây rắc rối cho đời sống chúng ta và dẫn chúng ta đi lạc (Lu-ca 12:16-21; 18:25).

12. But the same lies their forefathers followed have led them astray.

Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

13. How could the early Christians avoid being led astray by apostates?

Làm sao tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thể tránh bị những kẻ bội đạo dẫn dụ?

14. Our treacherous heart can lead us astray in many areas of life.

Lòng dối trá có thể khiến chúng ta lựa chọn sai trong nhiều khía cạnh của đời sống.

15. He will carefully lead us astray with every other temptation he could devise.

Nó sẽ cẩn thận dẫn dắt chúng ta đi lạc lối với mọi sự cám dỗ mà nó có thể nghĩ ra.

16. The Lord will never allow the President of the Church to lead us astray.

Chúa sẽ không bao giờ để cho Vị Chủ Tịch của Giáo Hội dẫn dắt chúng ta đi lạc lối.

17. Some eventually become like their associates and are totally led astray from the faith.

Một số người sau rốt trở nên giống như những kẻ hùn hiệp với họ và tách xa hẳn lẽ thật (I Cô-rinh-tô 15:33).

18. Listen to the voice of the Spirit, and you will not be led astray.

Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

19. President Wilford Woodruff said that a prophet will never be allowed to lead the Church astray:

Chủ Tịch Wilford Woodruff đã nói rằng một vị tiên tri sẽ chẳng bao giờ được phép dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối:

20. The Lord has promised us that He will never allow the prophet to lead us astray.

Chúa hứa với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ để cho vị tiên tri dẫn chúng ta đi lạc lối.

21. And sexual desire, while natural because of the way God made us, can subtly lead us astray.

Và sự ham muốn về tình dục, dù tự nhiên do cách Đức Chúa Trời tạo ra chúng ta, có thể khéo léo dẫn chúng ta đi lạc.

22. She realized that pursuing a career in this world had almost led her astray from the faith.

Chị nhận ra rằng vì theo đuổi việc làm ngoài đời mà chị gần như lìa bỏ đức tin.

23. “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

24. 22 “If you see your brother’s bull or his sheep going astray, do not deliberately ignore it.

22 Nếu thấy bò đực hay cừu của anh em mình đi lạc thì đừng cố tình làm ngơ,+ phải dẫn nó về cho anh em mình.

25. He went astray and lost the favor of our patient God. —Read 1 Kings 11:4-8.

Ông đã đi chệch con đường đúng và mất ân huệ từ Đức Chúa Trời đầy lòng kiên nhẫn của chúng ta.—Đọc 1 Các Vua 11:4-8.

26. An individual with foundation standards and an enduring commitment to obey them is not easily led astray.

Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

27. We will also avoid being “led astray from the faith” by greed or the love of money.

Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

28. Wirthlin (1917–2008) of the Quorum of the Twelve Apostles said: “To beguile is to deceive or lead astray.

Wirthlin (1917–2008) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Đánh lừa là lừa gạt hoặc dẫn đi lạc lối.

29. Consider this proverb: “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

Hãy lưu ý đến câu châm ngôn này: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá-độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

30. “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.” —PROVERBS 20:1.

“Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 20:1.

31. “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise,” says Proverbs 20:1.

Châm-ngôn 20:1 nói: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

32. (1 Timothy 5:23) “Wine is a ridiculer,” warns the Bible, “intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

(1 Ti-mô-thê 5:23) Kinh Thánh cảnh báo: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

33. + 3 For we too were once senseless, disobedient, led astray, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, detestable, hating one another.

+ 3 Vì chúng ta cũng từng là người ngu dại, bất tuân, bị dẫn đi lạc lối, làm nô lệ cho đủ loại ham muốn và thú vui, có lối sống xấu xa và hay đố kỵ, là người đáng ghê tởm, ghen ghét lẫn nhau.

34. That system provides for prophetic leadership even when the inevitable illnesses and incapacities may come with advancing age.17 Counterbalances and safeguards abound so that no one can ever lead the Church astray.

Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.

35. For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

36. For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.