1. Kassite kings established trade and diplomacy with Assyria.

Các vị vua Kassite thiết lập thương mại và ngoại giao với Assyria.

2. It was the rising world power of Assyria.

Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

3. The people had not learned from the discipline inflicted through Assyria.

Dân tộc này không học được gì từ sự trừng phạt giáng trên họ qua A-si-ri.

4. A pro-Hurri/Assyria faction appeared at the royal Mitanni court.

Một phe thân-Hurri/Assyria đã có mặt trong triều đình hoàng gia Mitanni.

5. Of the early history of the kingdom of Assyria, little is positively known.

Giai đoạn lịch sử sơ khai của vương quốc Assyria vốn ít được biết đến.

6. 10. (a) How does King Ahaz seek an alliance with the king of Assyria?

10. (a) Vua A-cha mưu cầu đồng minh với vua A-si-ri như thế nào?

7. (Jeremiah 32:30, 35) For this and other reasons, he allowed Assyria to subjugate Israel.

(Giê-rê-mi 32:30, 35) Vì lý do này và các lý do khác, Ngài đã để cho A-si-ri chinh phục Y-sơ-ra-ên.

8. Assyria is also compared to a bird whose outspread wings “fill the breadth of your land.”

A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

9. Nabopolassar, still pinned down in southern Mesopotamia, was not involved in this major breakthrough against Assyria.

Nabopolassar, vẫn đang bị kìm chân ở miền nam Lưỡng Hà đã hoàn toàn không tham gia cuộc chiến chống lại Assyria này.

10. Assyria destroys Israel’s cities, the land becomes waste, the pastures unproductive. —Read Isaiah 17:9-11.

A-si-ri phá hủy các thành của Y-sơ-ra-ên, đất đai bị bỏ hoang, đồng cỏ thành cằn cỗi.—Đọc Ê-sai 17:9-11.

11. He was an eyewitness when Jehovah fulfilled His word by humbling Assyria and its boastful king, Sennacherib.

Ông được chứng kiến tận mắt lúc Đức Giê-hô-va thực hiện lời của Ngài bằng cách hạ nhục nước A-si-ri và ông vua kiêu căng, khoác lác của nước ấy là San-chê-ríp.

12. Eventually, though, “the king of Assyria came against [Ahaz] and caused him distress.” —2 Chronicles 28:20.

Nhưng cuối cùng, ‘vua A-si-ri đến cùng A-cha và hà-hiếp người’.—2 Sử-ký 28:20.

13. It is only fitting that Assyria, known for its cruelty, will experience being despoiled. —Isaiah 37:36.

Thật là thích đáng để A-si-ri, nổi tiếng là tàn bạo, phải nếm mùi bị cướp đoạt.—Ê-sai 37:36.

14. Even more dangerous was cruel Assyria, ever on the lookout for opportunities to expand its power.

Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

15. And the name of the third river is Hiddekel; it is the one going to the east of Assyria.

Tên sông thứ ba là Hi-đê-ke, chảy về phía đông bờ-cõi A-si-ri.

16. I will put a hook in your nose and lead you back to Assyria!’ —Isaiah 37:23-29.

Ta sẽ xỏ móc vào mũi ngươi và lôi ngươi trở về A-si-ri!’—Ê-sai 37:23-29.

17. Assyria, the mightiest empire of the day, has attacked “all the fortified cities of Judah and proceeded to seize them.”

A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

18. Every page is in full color and has maps of the empires of Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome.

Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

19. Eventually Babylon, like many other parts of the near east, took advantage of the anarchy within Assyria to free itself from Assyrian rule.

Cuối cùng, Babylon, cũng như các vùng lãnh thổ phía đông, đã lợi dụng tình trạng vô chính phủ của Assyria để tự giải phóng khỏi sự cai trị của người Assyrian.

20. (Isaiah 7:1) Now, though, Isaiah tells his shocked audience that Assyria, their hoped-for protector, will become their oppressor! —Compare Proverbs 29:25.

(Ê-sai 7:1) Tuy nhiên, bây giờ Ê-sai nói cho thính giả của ông đang trong tình trạng sửng sốt biết là A-si-ri, nguồn bảo vệ mà họ hy vọng, sẽ trở thành kẻ bức hiếp họ!—So sánh Châm-ngôn 29:25.

21. Rabshakeh told Hezekiah’s representatives: “This is what the great king, the king of Assyria, has said: ‘What is this confidence in which you have trusted? . . .

Ráp-sa-kê tuyên bố với người đại diện của vua Ê-xê-chia: “Vua A-si-ri, là vua lớn, nói như vầy: Ngươi nhờ-cậy ai dường ấy?...

22. The spirit of Jehovah was responsible for this pronouncement: “There will be ships from the coast of Kittim, and they will certainly afflict Assyria.”

Thánh linh Đức Giê-hô-va soi dẫn để viết lời tuyên bố này: “Sẽ có những tàu từ gành Kít-tim đến, hà-khắc A-su”.

23. We read: “This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: ‘It was to Egypt that my people went down in the first instance to reside there as aliens; and without cause Assyria, for its part, oppressed them.’”

Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.

24. Listed among the booty captured by the army of king Shalmaneser III of Assyria in the Battle of Qarqar are 1000 camels of "Gi-in-di-bu'u the ar-ba-a-a" or " Gindibu belonging to the Arab (ar-ba-a-a being an adjectival nisba of the noun ʿarab).

Trong số chiến lợi phẩm được liệt kê từ quân đội của Quốc vương Shalmaneser III của Assyria trong trận Qarqar, có 1000 con lạc đà của "Gi-in-di-bu'u the ar-ba-a-a" hay " Gindibu thuộc Arab (ar-ba-a-a là một nisba có chức năng tính từ của danh từ ʿarab).