1. Paul assures us that “love never fails.”

Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

2. Batiatus assures us he's recovered from his injuries.

Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi.

3. How Jehovah Assures Us of His Love

Cách Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta về lòng yêu thương của Ngài

4. The guard there assures us that everything is fine.

Người lính canh ở đó cũng vừa xác nhận tình trạng an toàn với chúng tôi.

5. The Bible assures us that “God is love.”

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

6. It assures them of safe dwelling in their new home.

Sự hiện thấy ấy bảo đảm rằng họ được an cư nơi quê nhà mới.

7. Batiatus assures us he' s recovered from his injuries

Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi

8. Reichsmarschall Göring assures me that everything is completely under control.

Thống chế Göring đảm bảo với tôi là ông ta hoàn toàn kiểm soát được tình hình.

9. God’s Word assures us: “No resident will say: ‘I am sick.’”

Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

10. Morgane confronts Diego, who assures her his loyalties lie with Alessandro.

Agrippina trừ khử bất cứ ai bà cho là trung thành với Messalina.

11. The Bible assures us that God will soon act to relieve mankind’s suffering.

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.

12. No, but Merlyn assures me that he'll be waving the white flag.

Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

13. James 5:11 assures us: ‘We consider happy those who have endured.

Một câu Kinh Thánh khác là Gia-cơ 5:11: ‘Chúng ta xem những người đã bền chí chịu đựng là hạnh phúc.

14. He enters the temple and assures Ezekiel that He will reside there.

Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

15. James 4:7 assures us: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Câu Gia-cơ 4:7 trấn an rằng hãy “chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

16. “Happy is everyone fearing Jehovah, who is walking in his ways,” the Bible assures us.

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

17. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

Như vậy Đức Giê-hô-va cam kết với tôi tớ ngài là ngài sẽ chăm sóc họ chu đáo, đặc biệt khi đứng trước nghịch cảnh.

18. 18 Proverbs 21:5 assures us: “The plans of the diligent one surely make for advantage.”

18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

19. 15 Jehovah also assures us that he “treats none with partiality nor accepts a bribe.”

15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

20. It also assures the independence of the judiciary, which in turn is protected by a judicial committee.

Nó cũng đảm bảo tính độc lập của tư pháp, và tư pháp lại được bảo vệ bởi một hội đồng pháp lý.

21. ● He repeatedly assures humans of his deep love and concern. —1 John 4:9, 10, 19.

● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

22. “Pleasant sayings,” the Bible assures us, are “sweet to the soul and a healing to the bones.”

Kinh Thánh bảo đảm với chúng ta là “lời lành” thì “ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 16:24).

23. He assures us: “I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

24. On the other hand, the Bible assures us that God, the Creator, will not allow man to bankrupt the planet environmentally.

Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.

25. Proverbs 28:27 assures us that “he that is giving to the one of little means will have no want.”

Châm-ngôn 28:27 cam kết với chúng ta rằng “ai cho người nghèo sẽ không thiếu-thốn”.

26. (Revelation 16:16) He assures us that he will ‘glorify the very place of his feet,’ this earth on which we live.

(Khải-huyền 16:16) Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài sẽ ‘làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh-hiển’, tức trái đất này, nơi chúng ta sống.

27. The Bible assures us that every trace of the damage caused by man will be undone when God ‘makes all things new.’

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng mọi sự hư hại mà con người gây ra sẽ được loại bỏ khi Đức Chúa Trời “làm mới lại hết thảy muôn vật” (Khải-huyền 21:5).

28. 14 Third, at Deuteronomy 10:17, the Bible assures us that Jehovah “treats none with partiality nor accepts a bribe.”

14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

29. Solomon assures us: “The righteous is eating to the satisfaction of his soul, but the belly of the wicked ones will be empty.”

Sa-lô-môn bảo đảm với chúng ta: “Người công-bình ăn cho phỉ dạ mình; còn bụng kẻ ác bị đói”.

30. (Job 33:25; Revelation 21:3, 4) “In trueness,” the Bible assures us, “[Jesus Christ] will bring forth justice.”—Isaiah 42:3.

Mọi người sẽ hưởng được sức khỏe hoàn toàn và tráng kiện (Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4).

31. God’s Word assures us: “The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.” —Proverbs 22:4.

Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

32. Additionally, the Bible assures us that when we give to someone in need, God considers this a favor done to him. —Proverbs 19:17.

Ngoài ra, Kinh Thánh cam kết rằng khi chúng ta giúp đỡ những người cần được giúp, Đức Chúa Trời xem như là chúng ta làm ơn cho Ngài.—Châm-ngôn 19:17.

33. Like the sweet-smelling incense offered by temple priests, God’s Word assures us: “The prayer of the upright ones is a pleasure to him.” —Proverbs 15:8.

Giống như mùi hương ngào ngạt mà các thầy tế lễ dâng trong đền thờ, Lời Đức Chúa Trời cam đoan với chúng ta rằng: “Lời cầu-nguyện của người ngay-thẳng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 15:8.

34. Jesus assures us: “Everyone, then, that confesses union with me before men, I will also confess union with him before my Father who is in the heavens.”

Giê-su cam kết với chúng ta: “Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta trên trời” (Ma-thi-ơ 10:32).

35. (Romans 8:31) His infallible Word assures us that ‘no weapon formed against us’ to hinder, slow down, or stop our Kingdom preaching and teaching work will succeed.

(Rô-ma 8:31) Lời chắc chắn của Ngài cam đoan với chúng ta rằng ‘phàm binh-khí chế ra nghịch cùng chúng ta’ sẽ không thành công trong việc cản trở, làm trì hoãn hoặc làm gián đoạn công việc rao giảng và dạy dỗ về Nước Trời của chúng ta.

36. It simply has to be that way, for the Bible assures us: “A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed.” —Proverbs 11:25, New International Version.

Sự đó rất là hiển nhiên, bởi Kinh-thánh cam đoan rằng: “Người có lòng rộng rãi sẽ được hưng thịnh, ai làm ơn cho người khác, chính người sẽ được ban ơn” (Châm-ngôn 11:25, NW).

37. Rather, the Bible assures us that such things as “a false tongue,” “hands that are shedding innocent blood,” and “a false witness that launches forth lies” are detestable to him. —Proverbs 6:16-19.

Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

38. The Bible assures us: “[Jehovah] has neither despised nor loathed the affliction of the afflicted one; and he has not concealed his face from him, and when he cried to him for help he heard.”

Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

39. (Revelation 16:14, 16; Proverbs 2:21, 22) Jehovah assures us: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta rằng: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

40. “After you have suffered a little while,” the Bible assures us, “the God of all undeserved kindness . . . will himself finish your training, he will make you firm, he will make you strong.” —1 Peter 5:10.

Kinh Thánh cam kết rằng: ‘Sau khi chúng ta tạm chịu khổ, chính Đức Chúa Trời ban mọi ơn sẽ làm cho chúng ta trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho’.—1 Phi-e-rơ 5:10.

41. The conjunction assures the comma that help isn't needed, which is good for the comma because by now, all it wants to do is go home and rest up for another day of vigilant sentence constructing.

Từ Nối khăng khăng chắc nịch rằng không cần giúp đâu, thế cũng tốt cho Dấu Phẩy bởi vì bây giờ cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận.

42. (Daniel 7:25; 11:36) But Jehovah assures his people: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success, and any tongue at all that will rise up against you in the judgment you will condemn.

(Đa-ni-ên 7:25; 11:36) Nhưng Đức Giê-hô-va đoan chắc với dân Ngài: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi...

43. The Bible assures us: “They will not do any harm [“they shall not do evil,” Green’s Interlinear Hebrew/ Greek English Bible] or cause any ruin . . . because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:9.

Mọi người sẽ thấy rõ ràng các lợi ích. Kinh-thánh cam đoan với chúng ta: “Họ sẽ chẳng làm hại [“Họ sẽ không làm ác”, Bản dịch Interlinear Hebrew/Greek English Bible của Green] hoặc gây ra sự tàn phá nào... vì trái đất chắc chắn sẽ đầy dẫy sự hiểu biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che lấp biển” (Ê-sai 11:9, NW).

44. (Proverbs 2:21, 22; Daniel 2:44; 1 John 5:19) The psalmist assures us: “Just a little while longer, and the wicked one will be no more; . . . but the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

(Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44; 1 Giăng 5:19) Người viết Thi-thiên cam đoan với chúng ta: “Một chút nữa kẻ ác không còn.... Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.