1. Today Jehovah’s Witnesses enjoy regular assemblies.

Ngày nay các Nhân-chứng Giê-hô-va thường xuyên tổ chức hội nghị.

2. There were two types of legislative assemblies.

Có hai loại hội đồng lập pháp.

3. They make electronic assemblies for the consumer division.

Họ lắp ráp các bộ phận điện tử cho bộ phận hàng tiêu dùng.

4. Attendance at Christian meetings and assemblies has multiplied.

Số người dự các buổi họp và hội nghị đạo Đấng Christ gia tăng gấp bội.

5. I especially enjoyed attending the assemblies and conventions.

Tôi đặc biệt rất thích dự hội nghị và đại hội.

6. Do the same when attending congregation meetings or assemblies.

Cũng hãy làm như vậy khi dự nhóm họp hoặc hội nghị.

7. How may we benefit fully from the meetings and assemblies?

Làm sao chúng ta có thể được lợi ích trọn vẹn từ các buổi họp và hội nghị?

8. Jehovah’s Witnesses also hold assemblies and conventions in sign language.

Nhân Chứng Giê-hô-va cũng tổ chức các hội nghị trong ngôn ngữ ký hiệu.

9. Radio stations broadcast these denunciations presented at those assemblies.

Những lời cáo giác được trình bày tại các hội nghị trên được các đài phát thanh truyền đi.

10. The new Assemblies enjoyed much greater autonomy from the national government.

Các hội đồng mới này được hưởng quyền tự trị lớn hơn từ chính phủ quốc gia.

11. Baptisms are usually held at assemblies and conventions of Jehovah’s Witnesses.

Việc báp-têm thường diễn ra tại những hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

12. Why do we attend weekly meetings and annual assemblies and conventions?

Tại sao chúng ta tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần và hội nghị hằng năm?

13. This holds true both at congregation meetings and at circuit assemblies.

Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

14. Ito, impressed at Cyril's progress, sent Cyril to magic assemblies and competitions.

Ito đã ấn tượng với sự tiến bộ của Cyril, đã gửi Cyril đến hội đồng Ảo thuật gia và những cuộc thi Ảo thuật.

15. 5 Another source of refreshment comes through our annual conventions and assemblies.

5 Các kỳ hội nghị hằng năm cũng mang lại sự tươi tỉnh cho chúng ta.

16. 49 Every year, two circuit assemblies are arranged for each circuit.

49 Hằng năm, mỗi vòng quanh có hai hội nghị vòng quanh.

17. Among other things, he provides Bible literature, weekly meetings, and larger assemblies.

Trong số các điều Ngài dự trù có các sách báo nói về Kinh-thánh, các nhóm họp trong tuần và các hội nghị lớn hơn.

18. This committee oversees the instruction provided at assemblies, conventions, and congregation meetings.

Ủy ban này chuẩn bị chương trình của hội nghị và các buổi nhóm họp của hội thánh.

19. And I take no pleasure in the aroma of your solemn assemblies.

Ta chẳng hài lòng về hương thơm của những kỳ nhóm họp trọng thể.

20. In the south and west, large popular assemblies and mass demonstrations took place.

Ở miền tây và nam, những cuộc hội họp và biểu tình quy mô lớn đã diễn ra.

21. In 1955, Dad was able to attend the “Triumphant Kingdom” Assemblies in Europe.

Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

22. As a result of pressure from the clergy, circuit assemblies were often interrupted.

Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

23. ▪ Build enthusiasm for the Memorial, assemblies, and the visit of the circuit overseer.

▪ Gợi sự háo hức về Lễ Tưởng Niệm, hội nghị và cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh.

24. 11 We all enjoy attending our Christian meetings as well as assemblies and conventions.

11 Tất cả chúng ta đều vui thích tham dự nhóm họp và các kỳ hội nghị.

25. Two Fat Man assemblies travelled to Tinian in specially modified 509th Composite Group B-29s.

Hai quả Fat Man lắp ráp đưa tới Tinian trong những chiếc B-29 được hiệu chỉnh.

26. Sometimes they even enjoy the privilege of holding larger assemblies in groups of some 150.

Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

27. One way is to be regular in our attendance at Christian meetings, assemblies, and conventions.

Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

28. Do you remember how refreshing it was to be united with fellow Christians at assemblies and conventions?

Anh chị có nhớ mình được tươi tỉnh thế nào khi kết hợp với anh em đồng đạo tại các kỳ hội nghị không?

29. The Governing Body provides the direction given in our publications and at our meetings, assemblies, and conventions.

Hội đồng Lãnh đạo cung cấp sự chỉ dẫn qua các ấn phẩm, buổi nhóm họp và hội nghị.

30. "In 1957, Huang stood with head bowed before countless assemblies to confess his "crimes toward the people.

Năm 1957, Hoàng Hiện Phan phải đứng cúi đầu trước vô số hội đồng để thừa nhận “tội với nhân dân” của mình.

31. In addition to her education work, she has represented Jamaica at numerous conferences and assemblies regarding women's rights.

Ngoài công việc giáo dục, bà đã đại diện cho Jamaica tại nhiều buổi đàm luận và hội nghị liên quan đến quyền của phụ nữ.

32. Circuit assemblies and special assembly days will continue with their present simplified food service arrangements through August 1995.

Các hội nghị vòng quanh và hội nghị đặc biệt một ngày sẽ tiếp tục theo sự sắp đặt giản dị hóa về thực phẩm cho đến tháng 8 năm 1995.

33. This may be vats of prepared food, filled cans not yet labeled or sub-assemblies of food components.

Đây có thể là các thùng đựng thức ăn đã chuẩn bị, lon đầy chưa được dán nhãn hay các thành phần thực phẩm đã được pha trộn một phần.

34. Have you thought about how much time the elders spend preparing their parts for meetings, assemblies, and conventions?

Có bao giờ bạn nghĩ các trưởng lão phải mất bao nhiêu thời gian để chuẩn bị các phần của buổi họp và hội nghị không?

35. There are many parallels between different neurodegenerative disorders including atypical protein assemblies as well as induced cell death.

Các chứng rối loạn suy thoái thân kinh giống nhau ở nhiều điểm bao gồm các khối protein bất thường (atypical protein assemblies) cũng như tình trạng chết tế bào.

36. Irregularly convened assemblies during the English Revolution, such as Confederate Ireland (1641–49), were described as "provisional".

Các hội đồng bất thường triệu tập trong Cách mạng Anh, chẳng hạn như Liên minh Ireland (1641–49), được mô tả là "tạm thời".

37. * We also enjoy four annual events —a regional convention, two circuit assemblies, and the Memorial of Christ’s death.

Chúng ta cũng có bốn sự kiện thường niên—hội nghị vùng, hai hội nghị vòng quanh và Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

38. (Isaiah 1:13, 14) Grain offerings, incense, Sabbaths, and solemn assemblies are all part of God’s Law to Israel.

(Ê-sai 1:13, 14) Của-lễ chay, hương, ngày Sa-bát và các hội lễ trọng thể, tất cả đều nằm trong Luật Pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

39. Some who would dearly love to be at congregation meetings and assemblies may rarely be able to do so.

Một số anh chị rất muốn tham dự nhóm họp và hội nghị nhưng không thể làm được.

40. Mars 96 carried four assemblies designed to enter the Martian atmosphere, two surface penetrators and two surface stations.

Mars 96 được thiết kế để đưa đến Sao Hỏa một vệ tinh nhân tạo, 2 trạm khoa học tự động trên bề mặt, và 2 máy thăm dò xuyên sâu vào lòng Sao Hỏa.

41. Among the instructions for organizing these three-day circuit assemblies was direction to provide food for the delegates.

Trong số những chỉ dẫn về việc tổ chức hội nghị vòng quanh ba ngày, có hướng dẫn về việc cung cấp thức ăn cho các đại biểu.

42. At assemblies, I’m moved when I see so many in attendance, and I think of Haggai 2:7.

Tại hội nghị, tôi cảm động khi thấy nhiều người đến dự, và tôi nghĩ đến A-ghê 2:7.

43. Products are increasingly assembled from standard components and sub-assemblies, using machines and automated systems as well as manual labour.

Sản phẩm ngày càng được lắp ráp từ các bộ phận tiêu chuẩn và lắp ráp phụ, sử dụng máy móc và hệ thống tự động cũng như lao động thủ công.

44. The Assemblies also controlled the creation and abolishment of, and salaries for, positions within provincial and municipal civil services.

Các hội đồng cũng kiểm soát việc thiết lập và bãi bỏ, cùng với lương cho các chức vụ công vụ cấp tỉnh và địa phương.

45. After upgrades to the research reactor, the fuels now used are IRT-2M-type assemblies of 36% and 80% highly enriched uranium.

Sau khi nâng cấp lên lò phản ứng nghiên cứu, nhiên liệu hiện được sử dụng là các tổ hợp loại IRT-2M gồm 36% và 80% uranium được làm giàu cao.

46. We held some of our most memorable clandestine circuit assemblies in the woods near Seville, on a farm near Gijon, and by rivers near Madrid, Barcelona, and Logroño.

Chúng tôi tổ chức một số hội nghị vòng quanh bí mật đáng nhớ nhất trong rừng gần Seville, trong một nông trại gần Gijon, và cạnh những dòng sông gần Madrid, Barcelona và Logroño.

47. This ratio increases for each lower level of people's assemblies, until the lowest level, the village level, has no limit on the number of candidates for each seat.

Tỷ lệ này tăng lên đối với cấp thấp hơn cho đến cấp hương, cấp thấp nhất, nơi không có giới hạn về số ứng cử viên cho mỗi ghế.

48. In addition, Canadair was contracted to manufacture wingsets, tail assemblies and rear fuselage sections for 66 Lockheed-built F-104Gs destined for the West German Air Force.

Ngoài ra, Canadair cũng trúng thầu để sản xuất cánh, đuôi, theo dõi quá trình láp ráp và chế tạo các bộ phận thân máy bay khác cho 66 chiếc F-104G do Lockheed chế tạo dành cho Không quân Đức.

49. And if I have more complicated pattern rules, and I design error correction rules, we can actually create really, really complicated self assemblies, and here's what that looks like.

Và nếu có thêm những quy tắc khuôn mẫu phức tạp hơn, và thiết kế những quy tắc tự sửa lỗi, ta có thể tạo ra những hệ thống tự sắp xếp cực kì phức tạp, và nó sẽ trông như thế này.

50. (Amos 1:1) According to Amos 5:21-24, God said: “I have hated, I have rejected your festivals, and I shall not enjoy the smell of your solemn assemblies.

(A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

51. According to the Constitution of North Korea, the country is a democratic republic and the Supreme People's Assembly (SPA) and Provincial People's Assemblies (PPA) are elected by direct universal suffrage and secret ballot.

Theo Hiến pháp Bắc Triều Tiên, đất nước này là một nước cộng hòa dân chủ và Hội đồng Nhân dân Tối cao (SPA) và Hội đồng Nhân dân tỉnh (PPA) được bầu cử tri bầu trực tiếp và bỏ phiếu kín.

52. 31 This has been evident in the E-mail circulated among many of the brothers —such items as jokes or humorous stories about the ministry; poetry presumably based on our beliefs; illustrations from various talks heard at assemblies, conventions, or at the Kingdom Hall; experiences from the field ministry; and so forth —things that seem innocent enough.

31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.