1. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

2. I pulled them aside.

Tôi cứ cho họ qua một bên.

3. So, let's leave that aside.

Hãy gạt điều đó sang một bên.

4. Let's say I put 10% aside.

Giả sử tôi để dành 10% tổng số tiền tôi huy động được

5. And so his team stepped aside.

Bởi thế nên đội tổ chức của ông cũng quyết định đứng ngoài.

6. Motions aside, that tape will be played.

Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

7. Regulations aside, this action is morally wrong.

Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

8. It cannot be neglected or set aside.

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

9. “It cannot be neglected or set aside.

“Công việc này không thể bị bỏ qua hay bị gạt sang một bên.

10. But try to put your feelings aside.

Nhưng hãy cố gạt cảm xúc của mình sang một bên.

11. So I put 100 gold pieces aside.

Xét về giá trị tuyệt đối là 100 miếng vàng.

12. We must put aside doubt and guilt.

Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

13. You can't just leave them aside for months.

Em không thể gói ghém trong nhiều tháng

14. Set aside time to address your spiritual need.

Hãy dành thời gian để đáp ứng nhu cầu tâm linh.

15. At that he stepped aside and stood there.

A-hi-mát liền đứng sang một bên.

16. Don’t look aside; Not for a moment stray!

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

17. God’s Kingdom hope has been mocked and pushed aside;

Hy vọng thật nay bị người ta khinh ghét, quay lưng;

18. Most big stars seem to have one set aside.

Hầu hết ngôi sao lớn đều đang bồi dưỡng người mới.

19. I cannot just step aside and let you escape.

Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

20. Sunday was set aside for the special assembly day.

Chủ Nhật được dành cho hội nghị đặc biệt một ngày.

21. We've already set aside half a day for this.

Cuộc phỏng vấn phải mất nửa ngày.

22. Move aside... take a look of my slashing form

Di chuyển qua một bên... quan sát tư thế tấn công của tôi

23. Would you put your contempt aside and pay attention?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

24. The Scriptures do not brush aside such an idea.

Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

25. And sometimes that means setting aside your personal opinion.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

26. We've put a few toaster waffles aside for winter.

Chúng tôi để lại một ít bánh quế cho mùa đông.

27. The negatives aside , business forecasting is n't going anywhere .

Gạt hết những hạn chế sang một bên , thì dự báo kinh doanh sẽ không đi tới đâu cả .

28. Humor aside, there are more important issues out there.

Hãy bỏ sự hài hước qua một bên, chúng ta còn rất nhiều vấn đề quan trọng khác.

29. We've done our part and we've been cast aside.

Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.

30. Eagerly we will set aside our weapons of rebellion.

Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

31. Turn aside from the way; deviate from the path.

Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!

32. Other parents set aside time to tutor their children themselves.

Các bậc cha mẹ khác thì bỏ ra thời giờ để tự dạy kèm con cái của họ.

33. The Lannister, outraged, shoves the cup aside and demands another.

Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

34. You must set aside your petty grievances with the Dwarves.

Ngài phải bỏ một bên mối bất bình của ngài với người Dwarves.

35. Aside from its vertebrae, Acrocanthosaurus had a typical allosauroid skeleton.

Trừ các đốt sống, Acrocanthosaurus có một bộ xương tiêu biểu của một dị long.

36. 11 Turn aside from the way; deviate from the path.

11 Hãy lìa khỏi đường, hãy đi chệch lối.

37. Aside from that, we simply haven't had time to prepare.

Bên cạnh đó, đơn giản là chúng ta không có thời gian để chuẩn bị.

38. Philanthropy aside, the gold that you donated belonged to Rick.

Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

39. She could have pulled me aside, screamed at me privately.

Cô ấy có thể kéo tôi sang một bên, gào lên với tôi một cách bí mật.

40. He brushes you aside in favor of swallowing Caesar's cock.

Hắn gạt cậu sang một bên và ngậm c * c của Caesar.

41. Claudius takes Paul’s nephew aside, and the youth tells him everything.

Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.

42. "Gabon throw conservatism aside to impress at Africa Cup of Nations".

“Gabon throw conservatism aside to impress at Cúp bóng đá châu Phi”.

43. Virtue is carelessly tossed aside when it needs to be cherished.

Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

44. Aside from these fundamentals the medicine must strenghten the basic functions.

Từ những thứ căn bản, phương thuốc này phải dựa trên những nguyên tắc cơ bản nhất

45. Matters of principle aside, practically speaking, these laws drive HIV underground.

những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

46. Kidding aside, do you think she has the foreign policy experience?

Hãy gạt đùa cợt sang một bên, bà có nghĩ cô ấy có kinh nghiệm ngoại giao không?

47. Aside from his cholesterol, but he's taking fish oil for that.

Cholesterol có chút vấn đề, nhưng bố uống dầu cá rồi.

48. Keep them aside on kitchen paper to drain the excess oil.

Cho chuối vào khăn giấy để hút bớt dầu thừa.

49. Aside from elevated levels of adrenalin and serotonin, you're perfectly normal.

Ngoài mức độ chất adrenalin và serotonin tăng hơi cao, cô hoàn toàn bình thường.

50. I don't have a game plan, aside from repeating senior year.

Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

51. Few things are truly permanent, aside from what Jehovah has promised.

Ngoài những gì Đức Giê-hô-va đã hứa, không mấy việc thật sự lâu bền.

52. Well, aside from sharing similar physical traits, they were also posed.

Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất, họ cũng được làm dáng.

53. What say we put aside our... difficulties and celebrate this successful transition?

Sao ta không gạt sang bên những... khó khăn và ăn mừng sự chuyển tiếp thành công này?

54. On way to Jerusalem, tells disciples to set aside all for Kingdom

Trên đường đến Giê-ru-sa-lem, bảo môn đồ gác bỏ mọi thứ vì Nước Trời

55. 15 Jehovah has tossed aside all the powerful men in my midst.

15 Đức Giê-hô-va quăng bỏ mọi dũng sĩ giữa tôi.

56. You may have to put aside activities that are not really necessary.

Có lẽ bạn sẽ phải gạt qua một bên một số hoạt động không thật sự cần thiết.

57. 13 The figurative heart must be prepared to set aside preconceived opinions.

13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

58. Joseph suggest putting food aside each year for the upcoming low harvest.

Chính phủ chi ra một lượng trợ cấp lớn mỗi năm để bù đắp các khoản lỗ từ việc giá cả hàng hóa thấp giả tạo.

59. Try to set aside some time every week for making return visits.

Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

60. We must put aside all thoughts of death... and focus on birth.

Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

61. It is set aside for the priests, the Levites, and the city.

Khu đất này được dành riêng cho thầy tế lễ, người Lê-vi và thành.

62. He has swept the clutter aside and has set up three wooden stools.

Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

63. She could view the gift as of little value and toss it aside.

Bà có thể xem vật đó không đáng giá và bỏ sang một bên.

64. Jesus gets up, sets aside his outer garments, and picks up a towel.

Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài để sang một bên và lấy một chiếc khăn.

65. What you're asking me to do is set aside my life and career....

Những gì ông yêu cầu tôi làm là gạt sang một bên cuộc sống và sự nghiệp của tôi...

66. Our adversary, Satan the Devil, seeks to turn us aside from the truth.

Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

67. I turned aside quickly and went into the bath and washed myself clean.

Tôi liền xoay người qua một bên và đi vào nhà tắm và tắm sạch sẽ.

68. Such stories often turn people aside from Bible truth.—2 Timothy 4:4.

Vì các chuyện huyễn này mà nhiều người xây bỏ lẽ thật của Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 4:4).

69. It explains: “Many set aside an hour each week to study the Bible.

Tờ giấy nhỏ giải thích: “Nhiều người dành ra một tiếng mỗi tuần để học hỏi Kinh Thánh.

70. The following variants were planned by KAI aside from the manufacture of the Surion.

Các biến thể sau được KAI lên kế hoạch ngoài việc sản xuất Surion.

71. I have done my best and I am very happy now to step aside."

Tôi đã làm việc rất nhiều và hiện đang cảm thấy hết sức phấn khởi."

72. 2 Time should be set aside on a regular basis to prepare for the meetings.

2 Chúng ta nên đều đặn dành ra thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp.

73. Why should we set aside time for Bible study and a weekly Family Worship evening?

Tại sao chúng ta nên dành thời gian để học Kinh Thánh và dự Buổi thờ phượng của gia đình hằng tuần?

74. Aside from transport, cars, trucks and airplanes, agriculture is the most fossil fuel intensive industry.

Bên cạnh vận tải, xe hơi, xe tải và máy bay, nông nghiệp là một trong những ngành dùng nhiều nhiên liệu hóa thạch nhất.

75. Personal ambition must be thrown aside... in the one great sacrifice for our country.

Tham vọng cá nhân phải được dẹp qua một bên... để hy sinh cho đất nước.

76. You may have to put aside activities and possessions that are not really necessary.

Có thể bạn cần bỏ bớt những sinh hoạt và tài sản không thật sự cần thiết.

77. For that boy to toss aside a young woman like Victoria it's positively criminal.

Thằng nhóc đó dám gạt một thiếu nữ dễ mến như Victoria sang một bên hắn rõ ràng là một tên lừa đảo.

78. You don't understand- - don't ask me to stand aside as you climb on that pyre.

Ngươi không hiểu đâu, đừng bắt thần đứng lại gần khi người leo lên giàn thiêu đó

79. Aside from its thriving arts and crafts trading, Lamu became a literary and scholastic centre.

Ngoài nghệ thuật phong phú và hàng thủ công, Lamu đã trở thành một trung tâm văn học và học thuật.

80. Jessica Fletcher has to put aside the novel she's been writing and assist law enforcement.

Jessica Fletcher lại để dành cuốn tiểu thuyết dang dở và hỗ trợ thực thi pháp luật.