1. Ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi lại trở về với cát bụi.

2. Fong, dust to dust ashes to ashes...

Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

3. Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.

Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

4. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

5. Earth to Earth ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi lại trở về với cát bụi.

6. Ashes to ashes dust to dust the Lord gives the Lord takes away.

Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

7. Raju, scatter the ashes

Raju, rắc tro đi.

8. It's my father's ashes.

Là tro hỏa táng cha anh.

9. Nothing left but ashes.

Chẳng còn lại gì ngoài tro tàn.

10. It was Granddad's ashes.

Đó là trò hoả táng ông nội.

11. 20 He feeds on ashes.

20 Người ấy đúng là ăn tro.

12. The ashes fall into piles like snow.

Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

13. He makes me cower in the ashes.

Khiến tôi nằm co ro trong tro.

14. Nothing but ashes and fading strips of celluloid.

Chẳng còn gì ngoài đông tro tàn và những cuộn phim bị biến dạng.

15. Her friends scattered her ashes in the sea.

Bạn của bà ấy đã rắc hài cốt xuống biển.

16. To make his bed on sackcloth and ashes?

Trải giường bằng vải thô và tro?

17. " Son, your mother's ashes won't be immersed in Ganga. "

" Con trai, tro của mẹ con sẽ không được rải ở Ganga. "

18. In 1970 Vera's ashes were scattered on his grave.

Năm 1930, mộ của Sở U vương bị khai quật ở tỉnh An Huy.

19. I went ahead and paid for your mom's ashes.

Em đã trả tiền để hoả táng mẹ.

20. And when his ashes were interred, his mother said,

Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

21. Burn the Demon and seal its ashes in this.

Thiêu rụi con quỷ rồi niêm phong tro của nó vào bình.

22. It's about what I paid for Freddie Mercury's ashes.

Tôi đã bỏ bằng ấy để mua tro cốt của Freddie Mercury.

23. My soul's always been with my urn of ashes

Hồn phách tôi luôn ở bên hũ tro cốt.

24. She was cremated and her ashes laid to rest.

Bà ấy đã được hoả táng và chỉ còn lại những tro tàn mà thôi.

25. And his clothes were all tarnished with ashes and soot;

Và quần áo của ông đã bị hoen ố với tro bụi và bồ hóng;

26. The story is Freddy's cremated, but his ashes go missing.

Freddy được hỏa táng, nhưng tro của ông ta đã mất tích.

27. Are you allowed to carry someone's ashes around like that?

Em có đồng ý mang hài cốt của ai đó đi lòng vòng như thế này không?

28. Burn me and cast my ashes to a strong east wind.

Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

29. It is believed that the ashes were those of a man.

Ngô Thái Bá còn được cho là tổ của những người mang họ Ngô.

30. Ashes and dust and thirst there is, and pits, pits, pits.

Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

31. And this number indicates the can in storage containing her ashes.

Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

32. You went to a bar to get a container for his ashes?

Em tới quán bar để kiếm một cái lọ đựng hài cốt?

33. A bird, phoenix- like, emerges from the ashes of this barren coast

Một chú chim, giống như phượng hoàng, hiện ra từ đám bụi của bờ biển cằn cỗi này.

34. He attended Canterbury in sackcloth and ashes as an act of public penance.

Ông đã tham dự Canterbury trong bao gai và tro như một hành động của công đức.

35. Burton's body was cremated and the ashes were scattered at the Maxwell Ranch.

Burton được hỏa táng và tro được rải ở Maxwell Ranch.

36. They caught fire from my cigar ashes and were burning on my crotch!

Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

37. Preparation of the body, cremation, and a decorative urn for your loved one's ashes.

Tân trang nhan sắc, hỏa táng, và bình đựng tro chạm khắc đẹp đẽ cho người thân yêu.

38. Cremate my remains and scatter the ashes in the sea where the whales live.

Hãy hỏa táng trẫm và rải tro ra vùng biển nơi những có những con cá voi sống.

39. The roses in thy lips and cheeks shall fade To paly ashes; thy eyes'windows fall,

Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

40. I lit my cigar, the hot ashes fell on my crotch, the map caught fire.

Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

41. In 1949, the queen was invited to return to Thailand, bringing with her the king's ashes.

Năm 1949, hoàng hậu đã được mời trở lại Thái Lan, mang theo cô tro của nhà vua.

42. Her first novel, Sous la cendre le feu (Fire under the Ashes), was published in 1990.

Cuốn tiểu thuyết đầu tay của bà, "Sous la cendre le feu" (Lửa dưới đống tro tàn), được xuất bản năm 1990.

43. Ulquiorra starts to turn into ashes as he asks Orihime if she is afraid of him.

Ulquiorra bắt đầu biến thành tro bụi khi anh ta hỏi Orihime nếu cô sợ của anh ta.

44. Her ashes were taken to Kenya to be buried in the same grave as her husband's remains.

Tro cốt của bà được đưa về Kenya để chôn cạnh bên mộ của chồng bà.

45. Within this community, both sons and daughters can inherit the family fortune, including ancestral tablets and ashes.

Trong cộng đồng này, con trai và con gái đều có thể kế thừa tài sản gia đình, bao gồm cả thờ cúng tổ tiên.

46. " Shmily " was written in the dust upon the mantel and traced in the ashes of the fireplace .

" Shmily " còn được viết trên mặt lò sưởi phủ đầy bụi và trong lớp tro của lò sưởi .

47. In the next morning, King Chulalongkorn collected his daughter's ashes and transferred into the stupa near the temple.

Sáng hôm sau, vua Chulalongkorn thu tro của con gái và được chuyển thành bảo tháp gần chùa.

48. His ashes were deposited in a golden urn on the Rhoetean promontory at the entrance of the Hellespont.

Tro của ông được cất trong một chiếc hũ vàng đặt tại gò Rhoetean nơi lối vào của Hellespont.

49. Their content was poor in precious artifacts, but rich in black earth and ashes, mixed with burnt bovine bones.

Trong đấy không có nhiều đồ tạo tác quý, nhưng lại có nhiều đất đen và tro, trộn với xương bò đốt cháy.

50. The next morning, I put some of Setsuko's ashes into... the candy tin, and then climbed down the hill.

Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

51. Whipple died in 1976 at the age of 97 and his ashes were scattered in Rochester's Mount Hope Cemetery.

Whipple từ trần năm 1976 ở tuổi 97 và được an táng tại Mount Hope Cemetery ở Rochester.

52. 10 The one gathering the ashes of the cow will wash his garments and be unclean until the evening.

10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.

53. 27 But Abraham again responded: “Please, here I have presumed to speak to Jehovah, whereas I am dust and ashes.

27 Áp-ra-ham lại thưa: “Con đây chỉ là tro bụi nhưng cũng xin mạo muội thưa cùng Đức Giê-hô-va.

54. They taught that wicked people would not be tormented forever but, rather, would be burned to ashes in the flames.

Họ dạy là người ác sẽ không bị hành hạ đời đời mà bị thiêu thành tro bụi trong lửa hừng.

55. Starting with a simple geometric sketch or "graffiti", he builds the surface with materials such as ashes, sand or metal chips.”

Bắt đầu với một bản vẽ phác hình học đơn giản hay "grafitô", ông xây dựng bề mặt tác phẩm cùng với các chất liệu như tro, cát hay các mảnh kim loại."

56. The corpses were burned in the nearby incinerators, and the ashes were buried, thrown in the river, or used as fertilizer.

Xác chết được đốt trong các lò thiêu gần đó; còn tro thì bị chôn vùi, vứt xuống sông hoặc dùng làm phân bón.

57. 6, 000 sacred monuments torn apart to dust and ashes, 1. 2 million people killed by the cadres during the Cultural Revolution.

1, 2 triệu người đã chết trong chiến tranh giai đoạn Cải cách Văn hóa.

58. Queen Chama Thevi is remembered in the wat of her name, which is said to be the resting place of her ashes.

Nữ hoàng Chama Thevi được nhớ đến trong tên của bà, được cho là nơi an nghỉ của tro cốt của bà.

59. Distraught, he ripped his clothes, wore sackcloth and placed ashes on his head, and cried aloud in the middle of the city.

Quá đau buồn, ông xé áo, quấn bao gai, phủ tro lên đầu và khóc than lớn tiếng giữa thành.

60. The women would first carefully clean the clothes with lye, a sodium or potassium carbonate soap made from the ashes of certain vegetation.

Trước tiên, họ cẩn thận giặt chúng bằng thuốc giặt, là xà bông na-tri hoặc ka-li các-bô-nát làm từ tro của một số loại thực vật.

61. At Jeremiah 31:40, for example, the Valley of Hinnom is evidently called the “low plain of the carcasses and of the fatty ashes.”

Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

62. Hereward then escorted the light cruiser Orion to the UK as the latter carried the ashes of John Buchan, Governor General of Canada, home.

Sau đó nó hộ tống tàu tuần dương hạng nhẹ Orion đi đến Anh khi chiếc này chuyển di hài của John Buchan, Toàn quyền Canada, về nước.

63. By the middle of the 1st millennium BCE, the Egyptians had learned to artificially incubate chicken eggs by placing them in baskets over hot ashes.

Cho tới hơn một ngàn năm trước Công nguyên, Người Ai Cập đã học được cách ấp trứng gà nhân tạo bằng cách đặt chúng trong những cái giỏ đặt trên tro ấm.

64. In a memorial service on Sunday, 1 October 2006, Peter Osgood's ashes were buried under the penalty spot at the Shed End of Stamford Bridge.

Ngày 1 tháng 10 năm 2006, tro của Peter Osgood được chôn xuống chấm phạt đền đối diện khán đài Shed End.

65. Their king “rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.”

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

66. (Matthew 6:17, 18) In Isaiah’s day backsliding Jews found delight in their fasting, afflicting their souls, bowing down their heads, and sitting in sackcloth and ashes.

Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.

67. The casket carrying his ashes then lay in state for Cubans to pay homage to Castro at the José Martí Memorial in Havana on 28 and 29 November.

Cỗ quan tài mang tro của ông sau đó đặt trong tiểu bang cho Cuba để tỏ lòng tôn kính Castro tại Đài tưởng niệm Martí José ở Havana vào ngày 28 và 29 tháng.

68. “I proceeded to set my face to Jehovah the true God,” said Daniel, “in order to seek him with prayer and with entreaties, with fasting and sackcloth and ashes.”

Ông nói: “Ta để mặt hướng về Chúa là Đức Chúa Trời, lấy sự khấn-nguyện, nài-xin, với sự kiêng-ăn, mặc bao gai, đội tro mà tìm”.

69. He rose up from his throne, removed his luxurious robes of state, put on the same rough clothing that his people were wearing, and even “sat down in the ashes.”

Ông rời ngai vàng, thay triều phục và mặc bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

70. When the word reaches the king of Nineveh, he rises from his throne, removes his official garment, covers himself with sackcloth, and sits down in the ashes.—Jonah 3:4-6.

Khi tin đồn thấu đến tai vua thành Ni-ni-ve, vua đứng dậy khỏi ngai, lột long bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro (Giô-na 3:4-6).

71. He himself tells us: “I proceeded to set my face to Jehovah the true God, in order to seek him with prayer and with entreaties, with fasting and sackcloth and ashes.

Chính ông nói cho chúng ta biết: “Ta để mặt hướng về Chúa là Đức Chúa Trời, lấy sự khấn-nguyện, nài-xin, với sự kiêng-ăn, mặc bao gai, đội tro mà tìm.

72. Yet out of the ashes of this tragedy we shall rise to greet the dawning of a new era in which lion and hyena come together in a great and glorious future.

Hãy quên đi thảm kịch này, chúng ta sẽ xây dựng một triều đại mới nơi mà sư tử và linh cẩu cùng sinh sống một tương lai tươi sáng và vinh quang.

73. Struck with godly fear, he rose up from his throne, removed his luxurious robes of state, put on the same rough clothing that his people were wearing, and even “sat down in the ashes.”

Ông rời ngai vàng, bỏ áo bào và quấn bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

74. Arriving in the Panama Canal Zone soon thereafter, where "various high officials and a delegation from the Japanese colony in Panama paid their respects to Saito's ashes," Astoria got underway for Hawaii on 24 March.

Đi đến Khu vực kênh đào Panama không lâu sau đó, nơi nhiều sĩ quan cao cấp và một đoàn đại biểu kiều dân Nhật tại Panama đến viếng để tỏ lòng kính trọng Saito, Astoria lên đường hướng đến Hawaii vào ngày 24 tháng 3.

75. They ran the full gamut: a very solemn Greek Orthodox service, four Catholic requiem masses and a garden party where I made a toast while scattering my friend's ashes around her garden with a soup ladle.

Họ tổ chức một tang lễ Hy Lạp chính thống và trang nghiêm, bốn nhóm cầu siêu Công giáo và một bữa tiệc vườn nơi tôi nâng ly trong khi rắc tro bạn mình quanh vườn nhà cô bằng một cái thìa súp.

76. In 2002, fifty years after his death, the remains of his widow, Queen Elizabeth The Queen Mother, and the ashes of his younger daughter Princess Margaret, who both died that year, were interred in the chapel alongside him.

Năm 2002, 50 năm sau khi ông chết, di hài vợ góa ông, thái hậu Elizabeth và tro cốt con gái út ông, công chúa Margaret (hai người cùng chết năm này) được táng chung với ông trong nhà nguyện này.

77. They only do, like, seven grams of ashes that they send out there in small, tiny containers, and so, to me, this is quite an incredible thing because we now have the possibility of sending cremated remains into outer space.

Họ chỉ làm, giống như, gửi 7 gam tro bụi ra ngoài đó trên những tàu chở nhỏ bé, và vậy, theo tôi, đây là một điều thật kì lạ vì giờ ta có khả năng gửi tro hỏa táng vào vũ trụ.

78. And I got up and threw my arms round her, and cried and sobbed, and she cried too; and those were the last kind words I got for ten long years; and my heart all withered up, and felt as dry as ashes, till I met you.

Và tôi đứng dậy và ném cánh tay của tôi tròn của cô, và đã khóc và khóc nức nở, và bà đã khóc quá; và những từ loại cuối cùng tôi đã cho mười năm dài, và trái tim tôi héo lên, và cảm thấy như khô như đống tro tàn, cho đến khi tôi gặp bạn.

79. 11 “‘But as for the skin of the bull and all its flesh along with its head, its shanks, its intestines, and its dung+— 12 all the rest of the bull—he will have it taken to the outskirts of the camp to a clean place where the ashes* are discarded, and he will burn it on wood in the fire.

11 Nhưng về phần da của con bò đực cùng với tất cả thịt, đầu, giò, ruột và phân,+ 12 tức mọi phần còn lại, sẽ được đem ra bên ngoài trại, đến một nơi tinh sạch là chỗ đổ tro,* rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng trên củi và lửa.