1. Now, as for the dagger...

Giờ để xử lý vụ cây chùy thủ đó....

2. As for me, I got lucky.

Đối với tôi, tôi đã gặp may.

3. Keep Searching as for Hid Treasures

Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

4. As for the other two near the mosaic!

Vậy còn hai tên chỗ bức tranh khảm thì sao?

5. As for me, I'll hit the road, yo.

Về phần tôi, tôi sẽ cao chạy xa bay, yo.

6. But as for me, Determined I shall be

Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

7. 9 He continues: “If you keep seeking for it [understanding] as for silver, and as for hid treasures you keep searching for it, . . .”

9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

8. 23 They waited for me as for the rain;

23 Họ trông đợi tôi như ngóng trông mưa,

9. They opened their mouth wide as for the spring rain.

Mong nuốt lấy lời tôi như chờ uống nước mưa xuân.

10. As for Tamar, her course was not an immoral one.

Về phần Ta-ma, việc có quan hệ với Giu-đa không phải là vô luân.

11. As for Lucille, at 14, her story is less clear.

Còn Lucille, lúc đó 14, chuyện của cô ta ít minh bạch hơn.

12. At Proverbs 2:1-5, what is implied by the encouragement to keep searching for knowledge, understanding, and discernment “as for silver, and as for hid treasures”?

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, nhận thức và sự hiểu biết như tìm “tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí”, điều này hàm ý gì ?

13. As for the ambassadorship, that was entirely her decision, not mine.

Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

14. As for his father —that had been somewhat of a mystery.

Còn cha anh thì anh không nhớ nổi nữa, vì cuộc đời của ông hơi bí ẩn.

15. As for the origins of the name, there are three theories.

Về tên gọi chính thức (núi Nhạn), có ba giả thuyết.

16. And as for your saltpetre, I will get it for you.

Còn diêm tiêu, tôi sẽ lấy cho ông.

17. As for Hayley, whoever rips out her heart gets a bonus.

Còn Hayley... Kẻ nào móc được tim nó sẽ được thưởng thêm.

18. “As for me, in my integrity I shall walk,” he sings.

Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

19. As for properties, which I am involved in collecting lands and properties.

nhưng về bất động sản, tôi có nhiều liên quan tới hoạt động thu nợ bất động sản.

20. As for the recording session, Martin and Smith were producer and engineer.

Trong buổi chỉnh âm này, Martin và Smith là nhà sản xuất và kỹ thuật viên.

21. And as for the other gangs, they were all up for grabs.

Và các băng khác, chúng chờ để dây máu ăn phần.

22. As for the " why, " beyond the obvious financial motivation, it's exceedingly simple.

Còn về yếu tố " tại sao ", ngoài động cơ hiển nhiên là vì tài chính, nó cực kì đơn giản.

23. And notice the expression, ‘If you keep searching as for hid treasures.’

Và bạn hãy chú ý câu ‘Nếu con kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí’.

24. As for Hitler's final plans, "I've given orders that I be cremated.

Như kế hoạch cuối cùng của Hitler", tôi đã được lệnh rằng tôi được hỏa táng.

25. 9 It will be the same for the people as for the priest;

9 Dân hay thầy tế lễ đều sẽ như nhau;

26. As for our beloved Samuel... all I can send home is his heart.

Còn với Samuel thân yêu... con chỉ có thể gửi về trái tim.

27. As for the staffing issue, I understand it's hard to find quality people.

Về vấn đề nhân sự, tôi biết là rất khó để tìm người đủ tiêu chuẩn

28. 22 As for the wicked, they will be cut off from the earth,+

22 Nhưng quân gian ác sẽ bị diệt trừ khỏi đất,+

29. As for higher education, the Neoplatonic Academy in Athens was closed in 526.

Nói tới những bậc giáo dục cao hơn, học viện Neoplatonic ở Athens đã bị đóng cửa vào năm 526 do vấn đề ngoại giáo.

30. His account says: “As for the ship, it was about to be wrecked.”

Theo lời tường thuật của ông, “chiếc tàu hầu vỡ” (Giô-na 1:4; Lê-vi Ký 19:4).

31. As for those who fell in battle, Alexander arranged a splendid burial for them.

Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

32. As for Jesus himself, he withdraws to the mountain to pray alone that night.

Còn Chúa Giê-su thì lánh lên núi một mình để cầu nguyện vào đêm hôm đó.

33. Now, as for the architecture of the logs, I prefer the upside-down method.

Là một kiến trúc sư, tôi thích phương pháp đảo ngược.

34. As for Ariel, it was a struggle for him to stop drinking, smoking, and gambling.

Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

35. Then he counseled Baruch: “But as for you, you keep seeking great things for yourself.

Sau đó Ngài khuyên bảo Ba-rúc: “Còn ngươi, ngươi còn tìm việc lớn cho mình hay sao?

36. Ecclesiastes 9:5 states: “As for the dead, they are conscious of nothing at all.”

Truyền-đạo 9:5 nói: “Kẻ chết chẳng biết chi hết”.

37. “As for his army, it will be swept* away, and many will fall down slain.

Quân đội vua sẽ bị quét sạch, nhiều người sẽ mất mạng.

38. As for the Reubenites, “the earth opened its mouth and proceeded to swallow them up.”

Về phần con cháu Ru-bên thì ‘đất hả miệng nuốt họ’.

39. " But as for me, my feet were almost gone; my steps had well- nigh slipped.

" Tuy nhiên, như đối với tôi, bàn chân của tôi đã gần như biến mất; các bước của tôi đã tốt đêm trượt.

40. Jehovah tells us: “As for the one listening to me, he will reside in security.”

Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

41. King David wrote regarding Jehovah: “As for his statutes, I shall not turn aside from them.

Vua Đa-vít đã viết về Đức Giê-hô-va: “Tôi sẽ chẳng lìa xa các luật lệ Ngài....

42. This made a profound impression on his children, and as for his business, it did well.

Con cái anh khâm phục điều này, và công ăn việc làm của anh cũng phát đạt.

43. Pantone colors are described by their allocated number (typically referred to as, for example, "PMS 130").

Màu Pantone được biểu diễn bằng những con số được chỉ định (ví dụ, thường có dạng "PMS 130").

44. 19 As for Christians who have children, they should accept their parenthood in a responsible way.

19 Còn người tín đồ có con cái thì nên chấp nhận ý thức trách nhiệm làm cha mẹ.

45. PAs are used in organizational disciplinary programs as well as for promotional decisions within the organization.

PA được sử dụng trong các chương trình kỷ luật tổ chức cũng như cho các quyết định quảng cáo trong tổ chức.

46. As for the survivors, life was anything but easy when they finally reached the new land.

Đối với những người sống sót, cuộc sống tại miền đất mới lại không dễ dàng chút nào.

47. “As for me,” he wrote, “it is for Jehovah that I shall keep on the lookout.

Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

48. 10 “As for his sons, they will prepare for war and assemble a vast, great army.

10 Các con trai của vua* sẽ chuẩn bị cho chiến trận và tập hợp một đạo quân vô cùng hùng hậu.

49. English-speaking readers are particularly blessed to have the Watch Tower Publications Index 1930-1985, a tool that can help a person ‘keep seeking for wisdom as for silver and as for hid treasure.’ —Proverbs 2:2-4.

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

50. + 7 As for you, be fruitful and become many, and increase abundantly on the earth and multiply.”

+ 7 Về phần các con, hãy sinh sản và gia tăng nhiều, hãy nhân lên gấp bội trên đất và tăng thêm nhiều”.

51. As for the earth, its bars [like those of a grave] were upon me for time indefinite.

Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, nhưng Ngài đã đem mạng-sống tôi lên khỏi hầm-hố [trong ngày thứ ba]!”

52. Eventually special strains the breed appeared based on the area, such as for Louisiana, Texas, or Florida.

Chủng cuối cùng đặc biệt giống cừu xuất hiện dựa trên khu vực, chẳng hạn như cho Louisiana, Texas, Florida hay.

53. When the final proof came back, the author had accepted "as" for "like," and "miked" for "mic'ed."

Khi mà bản in thử cuối cùng trở lại, tác giả đã chấp nhận thay từ "as" cho từ "like," và "miked" cho "mic'ed."

54. And she was adored throughout the kingdom as much for her defiant spirit as for her beauty.

Khắp vương quốc đều ngưỡng mộ nàng bởi sắc đẹp tuyệt trần và khí chất mạnh mẽ.

55. “As for the . . . murderers . . . , their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur.

“Còn những... kẻ giết người... thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

56. King Solomon of ancient Israel wrote: “As for the dead, they are conscious of nothing at all . . .

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên thời xưa viết: “Kẻ chết chẳng biết chi hết...

57. As for my people, its task assigners are dealing severely, and mere women actually rule over it.

Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

58. The range for these new bid adjustments, as well as for mobile bid adjustments, is -90% to +900%.

Phạm vi cho các điều chỉnh giá thầu mới này, cũng như cho điều chỉnh giá thầu thiết bị di động, là -90% đến +900%.

59. When the garment must be removed, such as for swimming, it should be restored as soon as possible.

Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

60. No crushed reed will he break; and as for a dim flaxen wick, he will not extinguish it.”

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy”.

61. 5 Now as for the times and the seasons, brothers, you need nothing to be written to you.

5 Hỡi anh em, về thì giờ và kỳ hạn thì không cần phải viết gì cho anh em.

62. No crushed reed will he break; and as for a dim flaxen wick, he will not extinguish it.

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

63. 29 “As for the sons of Me·rarʹi,+ you will register them by family and by their paternal house.

29 Còn về con cháu của Mê-ra-ri,+ con hãy lập danh sách theo gia tộc và dòng tộc.

64. 5 “As for you, son of man, take a sharp sword for yourself to use as a barber’s razor.

5 Về phần con, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc.

65. He purchased stallions suitable for all-purpose work in agriculture and in harness, as well as for breeding cavalry mounts.

Ông mua Ngựa đực giống phù hợp cho công việc của tất cả các mục đích trong nông nghiệp và khai thác, cũng như đối với chăn nuôi gắn kết kỵ binh.

66. And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.

67. As for me, I was just a down-at-the-heels sharper... with one bad lung, looking for a stake.

Về phần tôi, tôi chỉ là một thằng cờ bạc mạt hạng với một cái phổi bị hư, đi tìm cơ hội.

68. 20 As for the 12 stones that they had taken out of the Jordan, Joshua set these up at Gilʹgal.

20 Còn 12 khối đá đã được lấy từ sông Giô-đanh thì Giô-suê dựng chúng tại Ghinh-ganh.

69. Armies were sometimes known to sever the penises of their enemies to count the dead, as well as for trophies.

Quân đôi khi được biết đến để cắt đứt dương vật của kẻ thù để đếm số người chết, cũng như cho các tước hiệu.

70. (Psalm 46:9) As for peace-loving people, “they will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

Những người yêu chuộng hòa bình sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

71. The Bible says: “As for the dead, they are conscious of nothing at all.” —Ecclesiastes 9:5; Psalm 146:3, 4.

Kinh-thánh nói rõ: “Kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5; Thi-thiên 146: 3, 4).

72. As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

73. “As for the one listening to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —PROVERBS 1:33.

“Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

74. 19 “As for your eyes, straight ahead they should look, yes, your own beaming eyes should gaze straight in front of you.”

19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

75. Also, copper, bronze, and iron were used for armor as well as for different weapons such as swords, daggers, spears, and maces.

Tương tự, đồng đỏ, đồng thau và sắt cũng được dùng làm áo giáp cũng như các loại vũ khí khác nhau như kiếm, dao găm, giáo, và chùy.

76. “As for the one listening to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Proverbs 1:33.

“Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

77. 17 The psalmist says: “All the gods of the peoples are valueless gods; but as for Jehovah, he has made the very heavens.”

17 Người viết Thi-thiên nói: “Những thần của các dân đều là hình-tượng [“hư ảo”, TTGM]; còn Đức Giê-hô-va đã dựng-nên các từng trời”.

78. And as for you, ya bum, you're gonna go to the stadium... and you're gonna be put through the workout of your life!

Còn cậu thì đến ngay sân vận động... Và hoàn thành nốt những hợp đồng đã kí kết ngay!

79. Cattle provide a large part of the leather used for clothing products such as shoes, handbags and belts, as well as for upholstery.

Gia súc cung cấp một phần lớn da được sử dụng cho các sản phẩm quần áo như giày dép, túi xách và thắt lưng.

80. 2 In ancient times, birds were captured for their beautiful singing, for their colorful plumage, as well as for food and for sacrifice.

2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.