1. Tony then arrives.

Rồi giờ thìn cũng tới.

2. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

3. Later on, the knight arrives.

Tới ngày hẹn, Minh Luân đến.

4. Nearly 600 die before help arrives.

Gần 600 người chết trước khi lực lượng cứu hộ đến.

5. We must stay until help arrives.

Chúng ta phải ở lại đây chờ cứu hộ tới.

6. All seems lost until Independence's Armadillo arrives.

Tất cả đều có mặt tại dinh cho đến khi những người lính Cộng sản tiến vào dinh Độc Lập.

7. How much longer before the boat arrives?

Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

8. And your disaster arrives like a storm wind,

Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

9. * When she arrives, she will conceal her identity.”

Khi đến, bà ta sẽ che giấu thân phận của mình”.

10. Spring arrives in March when temperatures begin to increase.

Mùa xuân đến vào tháng ba khi nhiệt độ bắt đầu tăng lên.

11. When Jesus arrives near Bethany, what is the situation?

Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

12. We'll hold the Saracen cavalry until the king arrives.

Chúng sẽ cầm chân quân của Saladin cho đến khi hoàng đế đến.

13. Before Yukio arrives, Mariko is captured by the Yakuza.

Trước khi Yukio đến, Mariko bị bọn Yakuza bắt cóc.

14. When that day arrives, quit completely—abruptly and totally.

Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

15. Arrives in Far West and establishes Church headquarters there.

Đền Far West và thiet lâp trụ sở Giáo Hội nơi đó.

16. Stack those neatly, plenty of time before the Queen arrives.

Dọn dẹp chỗ này cho gọn gàng, Còn khá nhiều thời gian trước khi nữ hoàng đến đấy.

17. "In his grandfather's footsteps, North Korea's Kim arrives in Vietnam".

Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2019. ^ “In his grandfather's footsteps, North Korea's Kim arrives in Vietnam”.

18. Until its crop arrives, you will eat from the old.

Các ngươi sẽ ăn sản vật của vụ mùa trước cho đến khi có vụ mùa mới.

19. You are our new mommy,'till the next one arrives!

Cô là mẹ mới của chúng tôi cho tới khi có nạn nhân tiếp theo đến!

20. There's a long march before it arrives on the President's desk.

Chúng ta còn một chặng đường dài trước khi nó được đặt trên bàn của tống thống.

21. 11 Gabriel arrives “at the time of the evening gift offering.”

11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

22. James' bride-to-be, Effie, arrives with her mother and bridesmaids.

Effie, vợ sắp cưới của James, cùng với mẹ và các nàng phụ dâu đến.

23. To begin before the Khan arrives would be a great dishonor.

Bắt đầu trước khi Khả Hãn đến sẽ là bất kính.

24. The letter arrives; the suspense is overwhelming; the call is read.

Lá thư đến; thật là hồi hộp vô cùng; sự kêu gọi được đọc lên.

25. Jesus arrives at Bethany on Friday, “six days before the Passover.”

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

26. ■ Before the quit date arrives, get rid of ashtrays, matches, and lighters.

■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

27. Santos, when that bird arrives, I'll need your help on this stretcher.

tôi cần cô giúp khiêng cái cáng này.

28. When E·liʹsha arrives, he goes into the room with the dead child.

Khi Ê-li-sê tới nơi, ông đi thẳng vô phòng đứa nhỏ chết.

29. 1779: Surgeon Isaac Titsingh arrives for his first tour of duty as "Opperhoofd".

1779: Bác sĩ phẫu thuật Isaac Titsingh tham gia chuyến công du đầu tiên với vai trò "Opperhoofd".

30. Yayul cheolla said we have to leave before the Golden Bow Army arrives.

Yayul Cheolla nói chúng ta phải đi. Trước khi đội quân Thiết Giáp Vàng tới.

31. SCHOOL is over, and little Max,* who lives in Cameroon, arrives back home.

Tại đất nước Cameroon, bé Max* chạy ù về nhà sau giờ tan trường.

32. The monsoon arrives at the end of June, along with an increase in humidity.

Gió mùa đến vào cuối tháng 6, kèm theo độ ẩm gia tăng.

33. The planetarium has electricity when the protagonist arrives, but only for a short time.

Máy chiếu này có điện khi nhân vật nam chính xuất hiện, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn.

34. When Petrov's motorcade arrives, have the band already playing as loud as they can.

Khi đoàn hộ tống của Petrov tới, bảo ban nhạc chơi càng to càng tốt.

35. The arresting officer, Todd (Martin Sacks) arrives, and is revealed to be Jaime's dad.

Cán bộ hãm, Todd (Martin Sacks) đến, và tiết lộ rằng là Jaime của cha.

36. All right, ladies, we got a limited window for when the next train arrives,

Chúng ta còn rất ít thời gian cho đến chuyến tàu tiếp theo vào ga.

37. Scotland will celebrate her queen, even if she arrives with some fair-haired French baggage.

Scotland sẽ chào mừng Nữ Hoàng của mình kể cả khi người xuất hiện với một gã người Pháp tóc vàng hoe.

38. Sarge arrives in the area (a beach) and battles his way to the Tan portal.

Sarge đến trong khu vực bãi biển và chiến đấu dọc đường đến cánh cổng dịch chuyển của phe Tan.

39. When judgment time arrives, to what extent will Jesus consider community responsibility and family merit?

Khi đến lúc phán xét, Giê-su sẽ cân nhắc trách nhiệm chung của cộng đồng và sự xứng đáng của gia đình đến mực độ nào?

40. If I don't have them when Ben arrives, I'll strap a saddle to my back.

Nếu không có đủ khi Ben về tới, thì anh sẽ bị đóng yên lên lưng.

41. The Mother arrives and tells Ted they have to delay their wedding because she is pregnant.

Người Mẹ đến và bảo Ted phải hoãn lễ cưới vì cô có thai.

42. In about half of cases the joint reduces itself before a person arrives at the hospital.

Trong khoảng một nửa số trường hợp khớp nắn xương trước khi đến bệnh viện.

43. Albrecht arrives to lay flowers on Giselle's grave and he weeps with guilt over her death.

Albrecht mang hoa đến viếng mộ Giselle, khóc thương cho nàng vì mặc cảm tội lỗi.

44. Schedule electronic payments or mail checks so your payment arrives several days before it is due .

Lên lịch các khoản thanh toán điện tử hoặc các chi phiếu qua đường bưu điện để tiền thanh toán của bạn đến sớm vài ngày trước khi đến hạn .

45. As the Guards and Lo Fong fight, Van Cleef arrives and engages Roy in a gunfight.

Chon cùng 3 người lính Trung Hoa giao chiến với Lo Fong, còn Roy và Van Cleef đấu súng với nhau.

46. Marshall arrives and announces he is replacing a retiring judge in Queens, which prompts a celebration.

Marshall sau đó thông báo mình sẽ thay thế một thẩm phán nghỉ hưu tại Queens, điều khiến cả nhóm tổ chức ăn mừng.

47. They say when Prime Minister Jena arrives the day after tomorrow, he will sign the treaty.

Họ nói khi Thủ tướng Jena tới đây vào ngày mốt, ổng sẽ ký cái hiệp ước.

48. Parents buy new clothes for their children so that the children can wear them when Tết arrives .

Bố mẹ mua quần áo mới cho con mặc vào dịp Tết .

49. We intercept Markov after he arrives in the States but before he gets to the White House.

Chúng ta phải đánh chặn Markov khi hắn đến các bang trước lúc hắn tới được Nhà Trắng.

50. When the crest arrives, it does not usually break but rushes inland, flooding all in its path.

Khi đỉnh sóng đến, nó thường không vỡ nhưng lao vào trong bờ, làm ngập lụt tất tả những gì trên đường đi của nó.

51. Jesus has barely finished praying when Judas Iscariot arrives with a crowd carrying swords, clubs, and torches.

Chúa Giê-su vừa cầu nguyện dứt lời thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt dẫn một đám đông người cầm gươm, gậy và đuốc đến.

52. A Syrian man named Eliezer arrives with a train of ten camels at a well outside the city.

Một người đàn ông xứ Sy-ri tên Ê-li-ê-se đến với một đàn lạc đà mười con cạnh giếng nước ngoại thành.

53. They need to keep alert so that when he arrives they will be awake, ready to receive him.

Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

54. Hogs are usually caught either by the foot or neck and held in place until the hunter arrives.

Heo thường được bắt siết chân hoặc trói cổ cho đến khi các thợ săn đến.

55. Bogotá is responsible for 56% of the tourism that arrives to Colombia and is home 1,423 multinational companies.

Bogotá chịu trách nhiệm cho 56% du lịch đến Colombia và là 1.423 công ty đa quốc gia.

56. When David arrives at the army camp, he runs to the battle line to look for his brothers.

Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

57. The coast guard confirms it arrives at Pier 21 at the Jersey Docks in less than three hours.

Bảo vệ bờ biển xác nhận nó sẽ đến bến 21 tại cảng Jersey trong ít hơn 3 giờ nữa.

58. A 'stink spirit' arrives as Sen's first customer, and she discovers he is the spirit of a polluted river.

Một "linh hồn hôi thối" bất ngờ đến và là khách hàng đầu tiên của Sen. Cô bé nhận ra đây là vị thần của một con sông bị ô nhiễm.

59. Jason loses a sandal in a river, arrives at the court of Pelias, and the epic is set in motion.

Jason mất chiếc dép ở một dòng sông, đến trước triều đình của Pelias, và anh hùng ca bắt đầu.

60. When Spring arrives, she is sent to the queen's castle in Elysian and is introduced to her three Guardian knights.

Khi mùa xuân đến, cô được đưa tới lâu đài của nữ hoàng ở thủ đô Elysian và được bảo vệ riêng bởi ba hiệp sĩ hộ vệ.

61. If a customer places an order at 8 p.m. EST on Wednesday, at checkout, they'll see 'arrives by the following Thursday'.

Nếu một khách hàng đặt hàng vào lúc 8 giờ tối thứ Tư (theo múi giờ chuẩn miền Đông), thì lúc xác nhận mua hàng, họ sẽ thấy hàng được "giao đến chậm nhất vào ngày thứ Năm gần nhất".

62. February 23 – American Revolutionary War: Friedrich Wilhelm von Steuben arrives at Valley Forge, Pennsylvania and begins to train the American troops.

23 tháng 2 - Chiến tranh cách mạng Mỹ: Baron von Steuben đến Valley Forge, Pennsylvania và bắt đầu huấn luyện quân Mỹ.

63. Might it be that a large number of people will not yet have been reached with the good news when Armageddon arrives?

Liệu có một số đông người chưa được nghe tin mừng khi Ha-ma-ghê-đôn đến không?

64. Happy is the one who is keeping in expectation and who arrives at the one thousand three hundred and thirty-five days!”

Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

65. The story opens on Wednesday January 6, 1999 when Yuichi arrives in the city and is very detached from it and its inhabitants.

Câu chuyện khởi đầu từ thứ Tư, ngày 6 tháng 1 năm 1999 khi Yuichi trở lại thành phố và cảm thấy bỡ ngỡ trước quang cảnh và dân cư nơi đây.

66. The students' master and head of the coalition of Hong Kong martial arts clubs, Hung Chun-nam, arrives to break up the fight.

Chủ tịch của sinh viên và người đứng đầu liên minh các câu lạc bộ võ thuật Hồng Kông, Hung Chun-nam, đã đến để đánh bại cuộc chiến.

67. The opening track takes place one year before the protagonist arrives at the planetarium and the "Snow Globe" story is told as a flashback.

Đoạn mở đầu lấy bối cảnh một năm trước khi nhân vật nam chính đến cung thiên văn và câu chuyện "Snow Globe" được kể lại như một hồi tưởng.

68. But as dawn arrives, the evil spell draws Odette and her companions back to the lake and they are turned into swans again.

Khi bình minh đến, lời nguyền độc ác khiến Odette và các bạn của nàng trở lại hồ và lại biến thành thiên nga.

69. September 28 – Lieutenant Dick Bently of the South African Air Force arrives in South Africa, completing the first solo flight there from England.

28 tháng 9 - Trung úy Dick Bently thuộc Không quân Nam Phi đến Nam Phi sau khi thực hiện chuyến bay một mình đầu tiên từ Anh.

70. “Happy is the one who is keeping in expectation and who arrives at the one thousand three hundred and thirty-five days!” —DANIEL 12:12.

“Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

71. The reflected energy arrives at the surface and is recorded by geophones that are placed at a known distance away from the source of the waves.

Năng lượng phản xạ đến bề mặt và được ghi lại bởi đầu thu sóng địa chấn được đặt ở một khoảng cách đã biết từ nguồn sóng.

72. The next morning, Giosuè emerges from the sweat-box, just as a US Army unit led by a Sherman tank arrives and the camp is liberated.

Sáng hôm sau, Giosuè hiện ra từ cái tủ, vừa lúc đó một đơn vị quân đội Mỹ dẫn đầu bởi chiếc xe tăng Sherman đến và khu trại đã được giải phóng.

73. Yukito Kunisaki arrives in the town of Kami for a chance to earn money at the summer festival and meets Misuzu on his first day in town.

Kunisaki Yukito đến thị trấn Kami để kiếm tiền vào đúng dịp Lễ hội Mùa hè và gặp Misuzu vào ngày đầu tiên anh ở lại đó.

74. But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom.

Nhưng ngay khi mùa mưa đến, không may là dưới hạ lưu sông luôn có một đập nước và thế là mấy con non bị cuốn vào chỗ chết.

75. Train Z22 from Lhasa to Beijing West departs at 15:30 and arrives in Beijing at 08:20 on the third day, taking 40 hours, 50 minutes.

T28 từ Lhasa đến tây Beijing khởi hành 08:00 và đến Bắc Kinh vào 08:00 vào ngày thứ 3, mất 48 giờ.

76. A small team of mercenaries arrives on the abandoned Isla Nublar to collect DNA from the remains of the Indominus rex at the bottom of the park's lagoon.

Không lâu sau các sự kiện của Jurassic World, một nhóm lính đánh thuê đến hòn đảo Isla Nublar bị bỏ hoang để thu thập DNA từ phần còn lại của con Indominus rex ở đáy đầm phá của công viên.

77. 7 Regarding the Lord’s Evening Meal, Paul said: “As often as you eat this loaf and drink this cup, you keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives.”

7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

78. 1642 England – English Civil War begins (see Timeline of the English Civil War) 1652 England – Tea arrives in Britain 1666 England – The Great Fire of London ravages the city, 2–5 September.

1642 England - Nội chiến Anh bắt đầu (xem Niên biểu Nội chiến Anh) 1666 England - Đại hoả hoạn ở London tàn phá thành phố từ 2 tháng 9 - 6 tháng 9.

79. U.S. Marine Lieutenant Cable arrives on the island from Guadalcanal, having been sent to take part in a dangerous spy mission whose success could turn the tide of the war against Japan.

Đại úy Hải quân Cable đến đảo từ Guadalcanal để làm nhiệm vụ tình báo có thể làm thay đổi tình hình chiến tranh với Nhật Bản.

80. When autumn arrives and the days are shorter or when plants are drought-stressed, deciduous trees decrease chlorophyll pigment production, allowing other pigments present in the leaf to become apparent, resulting in non-green colored foliage.

Khi mùa thu đến và ngày ngắn hơn đêm hoặc là khi cây sống trong môi trường khô hạn, các cây rụng lá sẽ giảm sự tạo thành sắc tố diệp lục, cho phép các sắc tố khác hiện diện trong lá trở nên rõ ràng hơn, kết quả là xuất hiện tán lá không có màu xanh.