1. Forests arose and nurtured things with wings.

Rừng mọc lên và nuôi dưỡng những loài có cánh.

2. Afterwards, accusations of massive electoral fraud arose.

Sau đó, đã phát sinh những cáo buộc gian lận bầu cử quy mô lớn.

3. As the shadow of a cross arose

Khi bóng của thập tự giá xuất hiện

4. Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

5. During the delivery, complications arose and the baby died.

Trong lúc sinh, những biến chứng xảy ra và đứa bé chết.

6. Other difficulties arose when the Empire's parliament opened in 1826.

Các khó khăn khác nổi lên khi nghị viện của đế quốc khai mạc vào năm 1826.

7. Ac 7:58–8:1 —Great persecution arose against the congregation

Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

8. The next opportunity arose when Samson came to visit his wife.

Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

9. The problem arose because scientific names are based on type specimens.

Vấn đề phát sinh là do các tên khoa học đều dựa theo các mẫu vật điển hình.

10. Our own neutrality was involved in an issue that arose in 1977.

Lập trường trung lập của chúng tôi bị liên can trong một vấn đề phát sinh năm 1977.

11. Even when opposition later arose in Mozambique, the preaching work went on.

Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

12. A reform movement arose in 1923, led by another Republican, Murray Seasongood.

Phong trào cải cách bắt đầu vào năm 1923, được hương dẫn bởi một người Cộng hòa khác, Murray Seasongood.

13. The first amniotes apparently arose in the middle Carboniferous from the ancestral reptiliomorphs.

Các động vật có màng ối đầu tiên dường như xuất hiện vào giữa kỷ Than đá từ tổ tiên Reptiliomorpha.

14. The country prospered until a crisis arose in relations with the southern provinces.

Đất nước này phát triển thịnh vượng cho đến khi khủng hoảng nổ ra liên quan đến các tỉnh phía nam.

15. During the celebration, a problem arose—the wedding hosts ran out of wine.

Trong bữa tiệc, có xảy ra một vấn đề—những người tổ chức đám cưới hết rượu.

16. The system of Cortes arose in the Middle Ages as part of feudalism.

Hệ thống Cortes xuất hiện từ thời Trung cổ, là một phần của chủ nghĩa phong kiến.

17. In spring 1987, a protest movement arose against new phosphate mines in Estonia.

Vào mùa xuân 1987, một phong trào phản đối nổi dậy chống lại những hầm mỏ phosphate ở Estonia.

18. When questions arose that had not already been resolved, he sought Jehovah’s guidance.

Khi gặp vấn đề cần được giải quyết, ông tìm sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

19. In the late 19th century nationalist movements arose in the Philippines and Cuba.

Vào cuối thế kỷ XIX, các phong trào dân tộc chủ nghĩa trỗi dậy tại Philippines và Cuba.

20. (1 Samuel 17:11, 33) Perhaps some negative peer pressure arose among them.

(1 Sa-mu-ên 17:11, 33) Có lẽ họ cũng chịu áp lực tiêu cực từ đồng đội.

21. Immediately after the release of this Confession, a renewed wave of opposition to Lucaris arose.

Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

22. “And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

“Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

23. This year's H1N1 threat was actually a human, avian, swine mixture that arose in Mexico.

mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

24. In 1976, discussion arose over impending expiration of the statute of limitations on the hijacking.

Năm 1976 một cuộc tranh cãi đã phát sinh về thời hiệu hết hạn của vụ không tặc.

25. Its label was restricted after adverse events arose, including some cases of fatal liver toxicity.

Nhãn hiệu của nó đã bị hạn chế sau khi xảy ra các sự kiện tai tiếng, bao gồm một số trường hợp độc tính gây tử vong do nhiễm độc gan.

26. After Allstate Life stopped taking new annuity business in 2013, other structured sale opportunities arose.

Sau khi Allstate Life ngừng hoạt động kinh doanh niên kim mới vào năm 2013, các cơ hội bán hàng có cấu trúc khác xuất hiện.

27. So it is necessary to bend the arguments to support the hypothesis that life arose spontaneously.’

Vì vậy mà cần phải bóp méo lý lẽ để biện hộ cho giả thuyết là sự sống đã phát sinh tự nhiên’.

28. 2 “And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

2 “Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

29. The ancient Egyptians used moldy bread to treat infections that arose from dirt in burn wounds.

Người Ai Cập cổ đại sử dụng bánh mì bị mốc để điều trị nhiễm trùng sinh ra từ bụi bẩn trong các vết bỏng.

30. Around 1440, literary guilds called rederijkerskamers ("Chambers of Rhetoric") arose which were usually middle-class in tone.

Khoảng năm 1440, các phường hội văn chương gọi là rederijkerskamers ("phòng tu từ học") xuất hiện và thường mang sắc thái của tầng lớp trung lưu.

31. A new movement called Tachtigers or "Movement of (Eighteen-)Eighty", after the decade in which it arose.

Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

32. When the opportunity to teach projective geometry at the military academy in Turin arose, Pieri moved there.

Khi ông có cơ hội để được dạy hình học xạ ảnh tại học viện quân sự ở Turin, Pieri đã chuyển đến đó.

33. Says The New Encyclopædia Britannica: “Manichaeism arose out of the anguish inherent in the human condition.”

Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

34. In most states, defendant must usually show that the cause of action arose outside of the jurisdiction.

Tại các nước, ngoại tình thường là hành vi bị lên án.

35. Later, about 550 B.C.E., there arose King Croesus of Lydia, a powerful ruler famed for his enormous wealth.

Sau đó, vào khoảng năm 550 TCN, Vua Croesus của xứ Ly-đi nổi lên nắm quyền , ông là một nhà cai trị nhiều thế lực và nổi tiếng giàu có.

36. Pan-European empires, with the notable exception of the Roman Empire, tended to collapse soon after they arose.

Các đế quốc "toàn Âu", ngoại trừ Đế quốc La Mã, sớm trước đó, đều có khuynh hướng suy sụp sớm ngay sau khi họ nổi lên.

37. 19 And Nephi arose and went forth, and abowed himself before the Lord and did bkiss his feet.

19 Rồi Nê Phi đứng lên và tiến tới cúi mình trước mặt Chúa và hôn chân Ngài.

38. The most well-known of the new religious sacrifices that arose in this period were the Ashvamedha (horse sacrifice).

Nổi tiếng nhất về những hy tế tôn giáo mới phát sinh trong giai đoạn này là Ashvamedha (cúng tế ngựa) .

39. And it came to pass that I arose and went up into the mountain, and cried unto the Lord.

Và chuyện rằng, tôi bèn chỗi dậy đi lên núi và kêu cầu Chúa.

40. Many religions arose from a desire for political power, prestige, and popular acceptance rather than a desire to please God

Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

41. The act of eating pagpag arose from the practical challenges of hunger that resulted from extreme poverty in the Philippines.

Hành động ăn pagpag nảy sinh từ nạn đói nghèo cùng cực ở Philippines.

42. Although new styles arose periodically, in past eras a costly garment would likely be in fashion for a lifetime.

Mặc dù những kiểu mới được ra mắt định kỳ, nhưng một bộ đồ đắt tiền thời xưa có thể hợp thời suốt cả đời người.

43. A "second wave" arose in the early 1990s, spearheaded by Norwegian bands such as Mayhem, Burzum, Darkthrone, Immortal, and Emperor.

"Làn sóng thứ phát" bùng lên vào đầu thập niên 1990, tiên phong là các ban Na Uy như Mayhem, Burzum, Darkthrone, Immortal và Emperor.

44. Disagreement over tribute and interference in internal affairs arose, eventually leading to the Battle of Al Wajbah in March 1893.

Sự bất đồng về cống và can thiệp vào công việc nội bộ nảy sinh, cuối cùng dẫn đến trận Al Wajbah vào tháng 3 năm 1893.

45. As a result, the Armorican peninsula was renamed Brittany, Celtic culture was revived and independent petty kingdoms arose in this region.

Do đó, bán đảo Armorique được đổi tên thành Bretagne, văn hoá Celt được phục hưng và các tiểu vương quốc độc lập xuất hiện tại khu vực này.

46. Instead, the British government created the National Convention in 1946, reflecting the efforts toward self-determination that arose in Europe following the war.

Tuy nhiên, Chính phủ Anh thiết lập Hội nghị Quốc gia vào năm 1946, phản ánh các nỗ lực về quyền tự quyết trong các dân tộc châu Âu sau Thế chiến.

47. In 1961, when the Malayan government began discussing a possible merger with neighbouring Singapore, Sabah, Sarawak and Brunei, problems of ethnic power relations arose again.

Năm 1961, khi chính phủ Malaya bắt đầu thảo luận về khả năng hợp nhất với các lãnh thổ lân cận Singapore, Sabah, Sarawak và Brunei, các vấn đề về quan hệ quyền lực dân tộc lại nổi lên.

48. From 888 to 1869 it was traditional for reigning Emperors to send a son to the temple to take over as head priest when a vacancy arose.

Từ năm 888 đến 1869, theo truyền thống, các hoàng đế gửi con trai vào chùa làm sư trụ trì khi có chỗ khuyết vị trí đó.

49. 3 During the 13 years that followed the anointing of the first uncircumcised Gentile, Cornelius, an issue arose that threatened the unity of the Christian congregation.

3 Đã 13 năm kể từ lần đầu tiên có người ngoại không cắt bì được xức dầu, là Cọt-nây.

50. He continued to act as a mediator whenever disputes arose among the kapetanaioi, and acted as the leader of the Messenian Senate, a council of prominent revolutionary leaders.

Ông vẫn tiếp tục làm việc với tư cách trung gian cho bất kỳ tranh chấp nào giữa các kapetanaioi, và chủ trì cho Messenian Senate, một hội đồng bao gồm các lãnh đạo cách mạng cát cứ.

51. Calls for self determination in Mozambique arose shortly after World War II, in light of the independence granted to many other colonies worldwide in the great wave of decolonisation.

Các yêu cầu về quyền tự quyết cho Mozambique gia tăng ngay sau Chiến tranh thế giới thứ hai, trong bối cảnh độc lập được trao cho nhiều thuộc địa khác trên toàn cầu trong làn sóng phi thực dân hóa.

52. As the Hungarian resistance fought Soviet tanks using Molotov cocktails in the narrow streets of Budapest, revolutionary councils arose nationwide, assumed local governmental authority, and called for general strikes.

Khi quân nổi dậy Hungary giao chiến với xe tăng Liên Xô bằng chai cháy trên những đường phố chật hẹp của Budapest, các Hội đồng Cách mạng được thành lập trên khắp cả nước, chiếm lấy chính quyền địa phương, và kêu gọi thực hiện tổng đình công.

53. As the Turkish government would not submit to the Soviet Union's requests, tensions arose in the region, leading to a show of naval force on the side of the Soviets.

Vì chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ không tuân theo yêu cầu của Liên Xô, căng thẳng đã gia tăng trong khu vực, dẫn đến một cuộc phô trương lực lượng hải quân về phía Liên Xô.

54. The Pakistan Red Crescent began to operate independently of the government as the result of a dispute that arose after the Red Crescent took possession of 20 rafts donated by the British Red Cross.

Hội Trăng lưỡi liềm Đỏ Pakistan bắt đầu hoạt động một cách độc lập với chính phủ do kết quả từ một tranh chấp nảy sinh sau khi họ được Hội Chữ thập Đỏ Anh Quốc tặng 20 bè mảng.

55. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.

56. When a question arose about paying this tax, Jesus instructed Peter: “Go to the sea, cast a fishhook, and take the first fish coming up and, when you open its mouth, you will find a stater coin.

Khi người ta nêu lên câu hỏi về việc nộp thuế, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong.