1. Armageddon.

Nồi da xáo thịt.

2. Armageddon —Prelude to Paradise!

Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

3. How can a person survive Armageddon?

Làm sao có người sẽ được sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn?

4. “ARMAGEDDON” is a frightening word to many.

NHIỀU NGƯỜI thấy sợ khi nghe nói đến chữ Ha-ma-ghê-đôn.

5. To what can Armageddon survivors look forward?

Những người sống sót trận Ha-ma-ghê-đôn có thể trông mong điều gì?

6. Not even in the face of Armageddon.

Thậm chí không khi phải đối mặt với cuộc chiến giữa thiện và ác.

7. Just like a guinea pig Armageddon!

Y như một thảm họa chuột lang!

8. What will happen to “the goats” during Armageddon?

Tại Ha-ma-ghê-đôn, chuyện gì xảy ra với những kẻ bị xét là dê?

9. 1. (a) What is a common view of Armageddon?

1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

10. Armageddon survivors will enjoy the fruits of the earth

Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

11. □ As to how Jehovah will fight at Armageddon?

□ Về cách mà Đức Giê-hô-va sẽ chiến đấu tại Ha-ma-ghê-đôn?

12. 2. (a) Who will be destroyed at Armageddon?

2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

13. No. 3: td 2A Armageddon —The War to End Wickedness

Số 3: td 19A Ha-ma-ghê-đôn—Chiến tranh để chấm dứt sự gian ác

14. Many religious people say that Armageddon is a battle.

Nhiều người có tôn giáo nói rằng Ha-ma-ghê-đôn là một trận chiến.

15. God wants as many as possible to survive Armageddon.

Đức Chúa Trời muốn càng nhiều người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn càng tốt.

16. 16, 17. (a) What relief will Armageddon survivors feel?

16, 17. (a) Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm ra sao?

17. 19:14 —Who will ride with Jesus at Armageddon?

19:14—Ai sẽ cưỡi ngựa theo Chúa Giê-su tại Ha-ma-ghê-đôn?

18. 3 After Armageddon no part of this wicked world will remain.

3 Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ không còn có dấu vết nào của thế giới gian ác này cả.

19. 14 The climax of the “great tribulation” will be God’s war of Armageddon.

14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

20. The war of Armageddon will end all wars. —Psalm 46:8, 9.

Ha-ma-ghê-đôn sẽ chấm dứt mọi cuộc chiến.—Thi thiên 46:8, 9.

21. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Đức Chúa Trời không gây ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

22. Better me than some outsider, some religious nut job bent on Armageddon

Ha ha, bằng cách cia nó ra từng mảnh hả?Là tao thì tốt hơn là ai đó bên ngoài, vài tên điên khùng sùng đạo sẽ làm mọi chuyện để gây chiến

23. “When people hear the word ‘Armageddon,’ many picture a horrible mass destruction.

“Khi nghe từ ‘Ha-ma-ghê-đôn’, nhiều người hình dung cảnh hủy diệt hàng loạt rất đáng sợ.

24. The war of Armageddon will be the finale of the great tribulation.

Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

25. The wisdom of the world will ‘prove confused’ when Armageddon strikes.

Sự khôn ngoan của thế gian sẽ “đều mất hết” khi trận Ha-ma-ghê-đôn xảy ra.

26. AFTER ARMAGEDDON —The blessings of the King’s rule will last forever

SAU HA-MA-GHÊ-ĐÔN—Các ân phước dưới sự cai trị của Vua sẽ kéo dài mãi mãi

27. 21 After Armageddon, mankind will be under just one government, God’s Kingdom.

21 Sau Ha-ma-ghê-đôn, nhân loại sẽ ở dưới một chính phủ duy nhất, đó là Nước Đức Chúa Trời.

28. 16 And they gathered them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

16 Những lời ấy quy tụ các vua lại một chỗ mà trong tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

29. Did he quit when he learned that Armageddon would not come in his lifetime?

Ông có bỏ cuộc khi biết rằng Ha-ma-ghê-đôn sẽ không đến trong đời mình không?

30. At Armageddon that stone will strike the image and grind it to powder.

Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

31. Journalists sometimes use the word “Armageddon” as a label for major natural disasters.

Đôi khi các nhà báo gán từ “tận thế” cho thảm họa khốc liệt của thiên nhiên.

32. The battle of Armageddon will not be fought on any one specific battlefield.

Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ không diễn ra tại một nơi cụ thể nào cả.

33. Per Degaton unleashes the Armageddon Virus, which decimates the world's population, leaving it ripe for conquest.

Per Degaton thả virus Armageddon, xóa sạch dân số thế giới, tạo thời cơ chín muồi để thống trị.

34. Apparently, tying up six years of insurance payments in hopes of a housing Armageddon

Họ nghĩ trả phí bảo hiểm 6 năm cho " thảm họa nhà đất không phải món đầu tư tốt.

35. The kings of the earth then find themselves on the losing side in the battle at Armageddon.

Nhưng những kẻ ấy sẽ bị bại trận tại cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

36. Jehovah will also deliver people of godly devotion when he brings destruction on the wicked at Armageddon.

Khi hủy diệt kẻ ác tại Ha-ma-ghê-đôn, Đức Giê-hô-va cũng sẽ giải thoát những người tin kính.

37. Thus, God’s mighty defense of his people can be called the battle, or war, of Armageddon.

Vì thế sự phòng thủ dõng mãnh của Đức Chúa Trời dành cho dân tộc Ngài được gọi là trận chiến hay chiến cuộc Ha-ma-ghê-đôn.

38. 15, 16. (a) Why should we not think that Armageddon is further away than we may have believed?

15, 16. a) Tại sao chúng ta không nên nghĩ rằng ngày Ha-ma-ghê-đôn còn xa hơn là mình nghĩ?

39. Many servants of God now living in these “last days” of this system of things will live through Armageddon.

Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời hiện nay đang sống vào những “ngày sau-rốt” của hệ thống mọi sự này sẽ sống sót qua trận giặc Ha-ma-ghê-đôn.

40. This final crushing of the opposing nations with an iron scepter will take place at Armageddon, or Har–Magedon.

Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

41. Might it be that a large number of people will not yet have been reached with the good news when Armageddon arrives?

Liệu có một số đông người chưa được nghe tin mừng khi Ha-ma-ghê-đôn đến không?

42. And remember, the shaking at the coming battle of Armageddon will cause the present wicked heaven and earth to vanish.

Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

43. 2 Unlike the wars of men, which kill both the good and the bad, Armageddon will destroy only the bad.

2 Khác hẳn với các cuộc chiến tranh của loài người giết hại cả người lành lẫn người dữ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn chỉ tiêu diệt những người ác mà thôi (Thi-thiên 92:7).

44. Its members “come out of the great tribulation,” surviving the destruction at Armageddon of those who love the darkness. —Revelation 7:9, 10, 14.

Những người thuộc đám đông “ra khỏi cơn đại-nạn”, sống sót qua khỏi sự hủy diệt tại trận giặc Ha-ma-ghê-đôn nơi những kẻ yêu chuộng sự tối tăm phải chết (Khải-huyền 7:9, 10, 14).

45. (Revelation 22:1, 2) A great crowd of Jehovah’s worshippers, having survived Armageddon, will benefit by being released from the condemnation of Adamic death.

(Khải-huyền 22:1, 2) Một đám đông người thờ phượng Đức Giê-hô-va, được sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn, sẽ được thoát khỏi án phạt của sự chết do A-đam truyền lại.

46. (Luke 23:42, 43) No doubt the Armageddon survivors will help to clean up the earth and thus provide pleasant locations where dead ones will be resurrected.

Chắc chắn những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ giúp dọn dẹp trái đất và rồi cung cấp chỗ ở tốt đẹp cho những người được sống lại.

47. 6 First of all, those who survive Armageddon will have the work of cleaning up the earth and clearing away the ruins of this old system.

6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

48. 18 The nuclear armaments of the nations will provide them no protection during that “war of the great day of God the Almighty,” the battle of Armageddon.

18 Các khí-giới nguyên-tử hạch tâm của các quốc-gia sẽ không che chở họ trong “chiến-tranh của ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”, trận chiến Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14, 16).

49. Since the term “Armageddon” comes from a Hebrew expression meaning “Mountain of Megiddo,” some may conclude that this war will be fought on a lofty eminence bearing that name.

Vì lẽ ngôn từ “Ha-ma-ghê-đôn” xuất phát từ thành ngữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Núi Mê-ghi-đô” nên một số người có thể kết luận rằng cuộc chiến này sẽ diễn ra trên một vùng thượng du cao ngất có tên gọi đó.

50. 3 This God-defying attack by the political rulers will result in the battle of Armageddon, which will bring a complete end to the antireligious nations.

3 Cuộc tấn công khiêu khích Đức Chúa Trời này do các nhà cầm quyền chính trị sẽ đưa đến trận giặc Ha-ma-ghê-đôn, kết liễu bằng sự hủy diệt giáng xuống các nước chống lại tôn giáo.

51. The great crowd of Armageddon survivors and any children who may be born to them will have the prospect of a very long and satisfying life —everlasting life!

Đám đông vô số người sống qua Ha-ma-ghê-đôn và con cái tương lai của họ sẽ có triển vọng hưởng một đời sống lâu dài và vừa ý—sống đời đời!

52. This building and planting program will last for a long time because housing will be needed not just for the Armageddon survivors but also for the billions who will return progressively during the resurrection.

Chương trình xây dựng và trồng trọt sẽ kéo dài một thời gian vì nhà cửa không những cần cho những người sống sót qua khỏi Ha-ma-ghê-đôn mà còn cho hàng tỉ người lần lượt sống lại.

53. 7 As they lend their support to their anointed brothers, members of the great crowd are being trained as the foundation of the new human society that will exist after Armageddon.

7 Khi hỗ trợ những anh em được xức dầu, đám đông này được huấn luyện để làm nền tảng cho xã hội mới sẽ hình thành sau Ha-ma-ghê-đôn.

54. (Zephaniah 2:3) It reaches its climax in “the war of the great day of God the Almighty . . . , called in Hebrew Har–Magedon [Armageddon],” in which “the kings of the entire inhabited earth” are annihilated.

(Sô-phô-ni 2:3) Ngày đó lên đến cao điểm trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”, trong ngày ấy “các vua trên khắp thế-gian” đều bị diệt.

55. (Hebrews 12:3) For all eternity, whole-souled devotion will cause Jehovah’s servants to obey him, but now, in these pre-Armageddon days, a deep, genuine sense of urgency is an essential part of whole-souled devotion.

Cho đến muôn đời, sự tin kính hết linh hồn sẽ khiến tôi tớ Đức Giê-hô-va nghe lời ngài, nhưng giờ đây, trong thời kỳ trước Ha-ma-ghê-đôn, tinh thần khẩn cấp sâu đậm, chân chính, là thành phần thiết yếu để có sự hết lòng tin kính.