1. The Archaeological Evidence

Bằng chứng về khảo cổ

2. Another Archaeological Testimony

Thêm bằng chứng khảo cổ

3. What does archaeological evidence show?

Bằng chứng khảo cổ cho thấy điều gì?

4. Archaeological Evidence of Jesus’ Existence?

Bằng chứng khảo cổ cho thấy Chúa Giê-su hiện hữu chăng?

5. Adjib is well attested in archaeological records.

Adjib cũng đã được chứng thực trong các ghi chép khảo cổ học.

6. Is there archaeological evidence supporting the Bible record?

Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

7. Because a word is like an archaeological artifact.

Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

8. Khabaw is however well attested through archaeological finds.

Tuy vậy, Khabaw lại được chứng thực rõ ràng thông qua các phát hiện khảo cổ học.

9. It will not come from archaeological digs and discoveries.

Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

10. This is supported by genetic, linguistic and archaeological evidence.

Điều này được hỗ trợ bởi bằng chứng di truyền học, ngôn ngữ và khảo cổ học.

11. Great effort is required to excavate an archaeological site.

Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

12. Mainly by the archaeological context within which they were discovered.

Phần lớn là nhờ bối cảnh khảo cổ của những cuộn bạc khi được khám phá.

13. Archaeological finds show that the Lombards were an agricultural people.

Những bằng chứng khảo cổ học cho thấy rằng người Lombard là những cư dân canh tác nông nghiệp.

14. Repeatedly, archaeological findings corroborate that the Bible is factual and truthful.

Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

15. Excavations of this site have continued to yield notable archaeological finds.

Việc khai quật những di chỉ này tiếp tục cho ra những phát hiện khảo cổ quan trọng.

16. That's my best guess, based on archaeological data, maps, anthropological research.

Đó là điều tôi đoán Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học

17. The evaluation committee noted 50 prehistoric archaeological sites, spanning 4,500 years.

Ủy ban đã ghi nhận 50 địa điểm khảo cổ thời tiền sử có lịch sử lên đến 4.500 năm.

18. Still, archaeological discoveries testify to the city’s former glory and wealth.

Tuy nhiên, các bằng chứng khảo cổ xác nhận thành phố này từng rất phồn vinh và nổi tiếng.

19. Archaeological evidence shows their culture goes back at least 2500 years.

Bằng chứng khảo cổ cho thấy văn hóa của họ tồn tại trước đây ít nhất 2.500 năm.

20. It housed a diverse collection of botanical, biological, and archaeological specimens.

Nó chứa một bộ sưu tập đa dạng các mẫu vật thực vật, sinh học và khảo cổ học.

21. Archaeological evidence suggests agriculturist society developed during the 4th millennium BC.

Bằng chứng khảo cổ học cho thấy xã hội nông nghiệp phát triển trong thiên niên kỷ 4 TCN.

22. The two adjacent caves are important from an archaeological point of view.

Hai hang động này có vai trò quan trọng đối với khảo cổ học.

23. What religious practices of Bible record have been confirmed by archaeological discoveries?

Các phát hiện về khảo cổ đã khẳng định những thực hành tôn giáo nào mà Kinh-thánh nói đến?

24. Archaeological excavations in parts of Kathmandu have found evidence of ancient civilisations.

Những cuộc khai quật Khảo cổ học ở những bộ phận của Kathmandu đã tìm thấy bằng chứng của những nền văn minh cổ đại.

25. Actually, the archaeological controversy has little direct bearing on the Bible account.

Thực ra, việc tranh luận về khảo cổ ít có tương quan trực tiếp đến lời tường thuật trong Kinh Thánh.

26. Your archaeological theories have no bearing on the disposition of this creature.

Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

27. It is firmly grounded in verifiable facts —historical, archaeological, scientific, and sociological realities.

Kinh-thánh căn cứ vững chắc trên những sự kiện có thể xác nhận được—những thực tế lịch sử, khảo cổ học, khoa học và xã hội học.

28. The archaeological evidence shows that the encounters were violent and the raids ferocious.

Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

29. The benchmarks for determining the mutation rate are often fossil or archaeological dates.

Các điểm đánh dấu để xác định tỷ lệ đột biến thường là tuổi hóa thạch hoặc khảo cổ học .

30. This unique object is now on display at the archaeological museum of Heraklion.

Hiện vật độc đáo này hiện được trưng bày ở bảo tàng khảo cổ học của Heraklion.

31. Jonah’s later description of Nineveh also fits in with historical and archaeological evidence.

Cách Giô-na miêu tả thành Ni-ni-ve cũng phù hợp với các chứng cứ lịch sử và khảo cổ học.

32. Direct archaeological evidence for such pre-Columbian contacts and transport have not emerged.

Bằng chứng khảo cổ trực tiếp cho các liên hệ và vận chuyển tiền Columbus như vậy đã không xuất hiện.

33. (2 Chronicles 36:20, 21) Is there any archaeological evidence to support this?

(2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

34. Archaeological evidence of the ancient city was found in Ban Khlong Mueang, Tambon Kosamphi.

Bằng chứng khảo cổ của thành phố cổ được tìm thấy ở Ban Khlong Mueang, Tambon Kosamphi.

35. There is also less archaeological evidence of large settlements and trade in the area.

Cũng có rất ít bằng chứng khảo cổ cho thấy các điểm định cư lớn hay các dấu hiệu giao thương tại khu vực này.

36. It is well known for the archaeological park of Suasa, an ancient Roman town.

Đô thị nổi tiếng với công viên khảo cổ Suasa, một thị xã Rôma cổ.

37. There is considerable archaeological discussion as to the route taken by the first colonisers.

Tồn tại những thảo luận khảo cổ học đáng kể về tuyến đường mà những người định cư tới.

38. Once again, a detail in the Bible has been borne out by archaeological evidence.

Lần nữa, một chi tiết trong Kinh Thánh được xác nhận bởi bằng chứng khảo cổ.

39. Work at the archaeological site ended with the opening of the airport in 2013.

Công việc tại khu khảo cổ đã kết thúc bằng việc khai trương sân bay vào năm 2013.

40. In fact, hundreds of ancient presses of various types have been unearthed at archaeological sites.

Thật vậy, có hàng trăm máy ép, với nhiều loại khác nhau, được khai quật ở những địa điểm khảo cổ.

41. The Amarna Royal Tombs Project (ARTP) is an archaeological expedition devoted to the Amarna Period.

Dự án các ngôi mộ hoàng gia Amarna (ARTP) là một dự án khảo cổ học, thám hiểm dành cho thời kỳ Amarna.

42. National monuments, on the other hand, are frequently chosen for their historical or archaeological significance.

Trong khi các di tích quốc gia thường được chọn bởi ý nghĩa lịch sử hoặc khảo cổ học.

43. During August–September 2006 archaeological excavations were carried out adjacent to the tell of Shiloh.

Trong tháng 8-9 năm 2006, các cuộc khai quật khảo cổ được tiến hành ở liền kề tell của Shiloh.

44. Archaeological study shows they arrived in the area as far back as 3,000 years ago.

Nghiên cứu khảo cổ cho thấy, họ đã đến khu vực này cách đây 3.000 năm.

45. The kingdom combines modern Arab culture and the archaeological legacy of five thousand years of civilisation.

Vương quốc này có văn hoá Ả Rập hiện đại cùng di sản khảo cổ học của năm nghìn năm văn minh.

46. Archaeological evidence, oral history and historical documents can offer insights into past changes in the climate.

Dấu hiệu khảo cổ học, lịch sử thành văn và lịch sử truyền miệng có thể cung cấp hiểu biết về những biến đổi khí hậu trong quá khứ.

47. Systematic archaeological excavations conducted since 1953 revealed that the site was, in fact, an Imperial palace.

Công việc khai quật khảo cổ có hệ thống bắt đầu từ năm 1953 đã phát hiện ra nơi này trên thực tế là một dinh thự của hoàng đế.

48. The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land, Revised edition, edited by Avraham Negev, 1986, p. 199.

The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land, Bản tu chỉnh, do Avraham Negev biên soạn, 1986, trg 199.

49. "The fact we find these bones in archaeological sites, villages or settlements, suggests hunting played a role.

"Việc chúng tôi tìm thấy xương ở nơi khảo cổ, làng mạc và nơi cư trú, gợi lên rằng săn bắn đã đóng vai trò lớn.

50. Archaeological evidence suggests that the area became a village only after Bely set up her trading outpost.

Bằng chứng khảo cổ học cho thấy khu vực này chỉ trở thành một ngôi làng sau khi Bely thiết lập tiền đồn buôn bán của mình.

51. The Act authorized permits for legitimate archaeological investigations and penalties for taking or destroying antiquities without permission.

Đạo luật cho phép cấp giấy phép cho các cuộc điều tra khảo cổ học hợp pháp và định mức xử phạt đối với các cá nhân chiếm dụng hay phá hủy các đồ vật cổ mà không xin phép.

52. Paper for the Symposium "Human migrations in continental East Asia and Taiwan: genetic, linguistic and archaeological evidence".

Bài viết cho hội nghị chuyên đề "Human migrations in continental East Asia and Taiwan: genetic, linguistic and archaeological evidence".

53. Archaeological evidence in Iksan, including tombs attributed to Mu and his wife Queen Seonhwa, appears to confirm this.

Các bằng chứng khảo cổ ở Iksan, bao gồm cả ngôi mộ của ông và vợ là hoàng hậu Seonhwa đã chứng tỏ điều này.

54. Additionally, they point to the archaeological records, which strengthen the view that Semerkhet had a relatively short reign.

Ngoài ra, họ còn căn cứ vào các bằng chứng khảo cổ học mà đã củng cố vững chắc quan điểm cho rằng Semerkhet đã có một vương triều tương đối ngắn.

55. The combination of archaeological and anatomical evidence indicates that Neferefre is the almost certain owner of the pyramid.

Kết hợp các bằng chứng khảo cổ học và giải phẫu này, Neferefre gần như chắc chắn là chủ nhân của kim tự tháp này.

56. A substantial amount of income went directly to the RAF Benevolent Fund or for archaeological, environmental, or academic projects.

Một phần các lợi tức được trực tiếp chuyển tới Quỹ từ thiện RAF cho các dự án hàn lâm, môi trường và khảo cổ.

57. Archaeological finds indicate that, particularly in the second millennium B.C.E., worship was also given to deified royal ancestors.

Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

58. It provides archaeological evidence that nails were likely used in executions to fasten the person to a wooden stake.

Nó cung cấp bằng chứng khảo cổ cho thấy rất có thể đinh đã được dùng trong việc hành quyết để đóng một người lên cột gỗ.

59. It is in Babylonian mathematics that elementary arithmetic (addition, subtraction, multiplication and division) first appear in the archaeological record.

Các phép tính số học căn bản trong toán học Babylon (cộng, trừ, nhân, và chia) xuất hiện đầu tiên trong các tài liệu khảo cổ.

60. (Isaiah 44:13) Archaeological finds confirm the use of metal saws, stone hammers, and bronze nails in Biblical times.

Ông Ê-sai liệt kê những dụng cụ khác mà người thợ mộc dùng trong thời ông: “Thợ mộc giăng dây; dùng phấn mà gạch; đẽo bằng cái chàng, đo bằng cái nhíp” (Ê-sai 44:13).

61. For a discussion of archaeological evidence supporting the Bible’s account, see The Watchtower, July 1, 1989, pages 4-7.

Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

62. The heretic theory of Newberry, Černý, Grdseloff and others was devised from the very limited archaeological information available during their lifetimes.

Giả thuyết dị giáo của Newberry, Černý, Grdseloff và những người khác chỉ được suy luận ra từ những thông tin khảo cổ rất hạn hẹp vào thời điểm của họ.

63. Lu 23:33 —What archaeological evidence indicates that in executions nails were likely used to fasten a person to a stake?

Lu 23:33—Bằng chứng khảo cổ nào cho thấy rất có thể người ta đã dùng đinh để đóng một người lên cây cột trong các cuộc hành quyết?

64. After repeated delays due to archaeological discoveries and technical issues, service began, initially free of charge, on August 19, 2011.

Sau khi nhiều chậm trễ do những khám phá khảo cổ học và các vấn đề kỹ thuật, tuyến này bắt đầu vận hành, ban đầu miễn phí, vào ngày 19 tháng 8 năm 2011.

65. The earliest archaeological traces of civilization have been found on the island of Saipan, dated to 1500 BCE or slightly before.

Dấu tích khảo cổ học sớm nhất về nền văn minh được phát hiện trên đảo Saipan, có niên đại khoảng 1500 TCN hoặc không lâu trước đó.

66. Much of what we do know about the Chachapoyas culture is based on archaeological evidence from ruins, pottery, tombs and other artifacts.

Phần lớn những hiểu biết về nền văn hoá Chachapoya đều dựa trên những di tích khảo cổ học từ những tàn tích, đồ gốm, mộ phần và các đồ tạo tác khác.

67. Other archaeological discoveries confirm Lysanias and Sergius Paulus, whom the Bible mentions, as real persons rather than fictitious creations of the early Christians.

Những khám phá khác về khảo cổ học xác nhận Ly-sa-ni-a và Sê-giút Phau-lút, hai nhân vật được nói đến trong Kinh-thánh, là những người có thật, thay vì là những nhân vật do tín đồ đấng Christ thời ban đầu tưởng tượng ra.

68. Archaeological discoveries suggest that the judgment seat may have been only a few steps from the synagogue and, therefore, from Justus’ house.

Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

69. In spite of the centrality of the Middle Eastern market place, relatively little is known due to the lack of archaeological evidence.

Mặc dù tính trung tâm của thị trường Trung Đông, tương đối ít được biết đến do thiếu bằng chứng khảo cổ học.

70. By 1949, he was a student of anthropology at the University of Arizona and did archaeological fieldwork in Lincoln County, New Mexico.

Đến năm 1949, ông là sinh viên ngành nhân loại học tại Đại học Arizona và đã làm nghiên cứu thực địa khảo cổ học tại Quận Lincoln, New Mexico.

71. The site was first excavated during the year 1996 and was again excavated in 1999 as part of the Lower Mekong Archaeological Project.

Di chỉ này lần đầu tiên được khai quật năm 1996 và được khai quật tiếp vào năm 1999 như là một phần của Dự án Khảo cổ Hạ Mekong.

72. In 2009, Israeli archaeologist Yardenna Alexandre excavated archaeological remains in Nazareth that date to the time of Jesus in the early Roman period.

Năm 2009 nhà khảo cổ người Israel Yardenna Alexandre đã khai quật các di tích khảo cổ ở Nazareth mà bà tuyên bố niên hiệu vào thời chúa Giêsu.

73. Under the direction of the German Archaeological Institute, excavations at Hattusa have been under way since 1907, with interruptions during the world wars.

Dưới sự chỉ đạo của Viện khảo cổ học Đức, các cuộc khai quật tại Hattusa đã được tiến hành từ năm 1907, với sự gián đoạn trong các cuộc chiến tranh thế giới.

74. These developments, which according to archaeological evidence took place during the mid-eighth century BC, can be considered as the "birth" of the city.

Những bước phát triển này theo chứng cứ khảo cổ học thì diễn ra vào giữa thế kỷ 8 TCN, có thể được xem là mốc "khai sinh" thành phố.

75. The site is significant for archaeological excavations by Alan Thorne between 1968 and 1972 which recovered the partial skeletal remains of more than 22 individuals.

Di chỉ được Alan Thorne khai quật khảo cổ vào giữa năm 1968 và 1972, đã phát hiện di cốt của hơn 22 cá thể.

76. That gigantic vessel in which Noah and his family survived the Flood back in 2370-2369 B.C.E. would certainly make for a remarkable archaeological find.

Chiếc tàu khổng lồ giúp Nô-ê và gia đình sống sót qua trận Đại Hồng Thủy vào năm 2370-2369 trước công nguyên (TCN) chắc chắn sẽ là một khám phá nổi bật của ngành khảo cổ.

77. At the Don Chedi archaeological site an excavation by the Fine Arts Department in 1982 recovered many human skeletons as well as elephant bones and swords.

Tại khu khảo cổ Don Chedi, khoa mỹ thuật đã khai quật năm 1982 và tìm thấy nhiều bộ xương người, xương voi và các thanh kiếm.

78. A sharp break in burial styles is found in archaeological sites dated near the late 3rd century AD, when these migrations are to have taken place.

Một sự biến đổi mạnh mẽ trong cách thức tổ chức tang lễ đã được tìm thấy trong các di chỉ khảo cổ có niên đại vào cuối thế kỷ 3 SCN khi khi những cuộc di cư này đã diễn ra.

79. A recent remarkable discovery at an archaeological excavation site at Tel Dan in northern Galilee is reported to support the historicity of David and his dynasty.

Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

80. Southern Italy has many major tourist attractions, such as the Palace of Caserta, the Amalfi Coast, Pompeii and other archaeological sites (many of which are protected by UNESCO).

Nam Ý có di sản văn hoá độc đáo, có nhiều địa điểm du lịch lớn như Cung điện Caserta, Bờ biển Amalfi, Pompeii và các điểm khảo cổ học khác (nhiều điểm được UNESCO bảo vệ).