1. Approval

Sự chấp thuận

2. Both the Miser and Vanity nod in self-approval.

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

3. This principle holds true in the congregation.

Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

4. Consider writing this principle in your scriptures.

Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

5. He so wants your approval.

Con trai muốn chàng chấp thuận.

6. Fluoride toothpastes developed in the 1950s received the ADA's approval.

Kem đánh răng florua phát triển vào thập niên 1950 đã nhận được sự chấp thuận của ADA.

7. About the ad approval process

Giới thiệu về quy trình phê duyệt quảng cáo

8. Support and approval we show.

và khuyến khích nhau kiên quyết trung thành.

9. With the Academy's approval, sir.

Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.

10. Well, that'll take congressional approval.

Việc đó cần sự phê chuẩn của Quốc hội.

11. Because I need people's approval.

Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

12. Bernoulli's principle can be derived from the principle of conservation of energy.

Nguyên lý Bernoulli là hệ quả của định luật bảo toàn năng lượng.

13. So is the President's approval ratings.

Tỉ lệ ủng hộ tổng thống cũng sẽ giảm theo.

14. Sacrifices That Meet With God’s Approval

Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

15. Approval of a parent or leader

Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

16. In principle, his resources are not entirely his own.

Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

17. The Principle of Compensation

Nguyên Tắc Đền Bù

18. The Heisenberg uncertainty principle.

Đây là nội dung của nguyên lý bất định Heisenberg.

19. The Principle of Repentance

Nguyên Tắc Hối Cải

20. Being virtuous in conduct is the only way to have God’s approval.

Cách duy nhất để được Đức Chúa Trời chấp nhận là bày tỏ nhân đức trong hạnh kiểm.

21. We crave the approval of our peers.

Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

22. You may wish to mark this principle in your scriptures.

Các em có thể muốn đánh dấu nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

23. Jehovah’s approval depends on our keeping “healthy in the faith.” —Titus 1:13.

Muốn được Đức Giê-hô-va chấp nhận, chúng ta phải giữ cho “đức-tin vẹn-lành” (Tít 1:13).

24. Same principle as a condom.

Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.

25. Work Is an Eternal Principle

Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

26. Agency Is an Eternal Principle

Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

27. Obtain his approval when the plans are completed.

Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

28. It is your choice—delinquency or God’s approval

Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

29. An underlying principle is political and economic stability in the region.

Một nguyên tắc cơ bản là tính ổn định chính trị và kinh tế trong khu vực.

30. Smith said: “Charity, or love, is the greatest principle in existence.

Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

31. In principle, you can go right through... to another parallel universe.

Về nguyên tắc, bạn có thể đi ngay qua... một vũ trụ song song.

32. We've got an agreement, pending the president's approval.

Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

33. In each case, Jesus showed the benefit of following a principle.

Trong mỗi trường hợp, Chúa Giê-su cho biết lợi ích của việc làm theo nguyên tắc.

34. The same principle was proposed in talks with Portugal about Macau.

Một nguyên tắc tương tự cũng đã được đề xuất đàm phán với Bồ Đào Nha về Macau.

35. Christ taught that principle in the story of the widow’s mite:

Đấng Ky Tô đã giảng dạy nguyên tắc đó trong câu chuyện về đồng tiền của người đàn bà góa:

36. So in September 2007, the Governing Body gave approval to revise the English text.

Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.

37. Children draw strength and courage from parental approval.

Người con sẽ được vững vàng và khích lệ hơn nếu biết mình làm cha mẹ hài lòng.

38. Development work began at NII Mashinostroyeniya in 1971 and the design gained official approval in 1973.

Công việc phát triển bắt đầu tại NII Mashinostroyeniya vào năm 1971 và thiết kế được phê duyệt chính thức vào năm 1973.

39. Upon receipt of regulatory approval, EVA Airways Corporation was formally established in March 1989.

Sau khi nhận được sự đồng ý, tổng công ty hàng không EVA Air chính thức được thành lập vào tháng 3 năm 1989.

40. Nephi, a prophet in the Book of Mormon, understood this principle well.

Nê Phi, một vị tiên tri trong Sách Mặc Môn, hiểu rõ nguyên tắc này.

41. This staggering quantum mechanical phenomenon... is enshrined in the Heisenberg uncertainty principle.

Điều này hiện tượng cơ học lượng tử đáng kinh ngạc... được tôn trọng trong nguyên lý bất định Heisenberg.

42. Do people having God’s approval necessarily find universal acceptance?

Những người được Đức Chúa Trời ủng hộ có nhất thiết phải được đa số chấp nhận không?

43. Investment is restricted and requires approval by the government.

Đầu tư vốn bị hạn chế và cần phải được chính phủ chấp thuận.

44. The authorized capital can be changed with shareholders' approval.

Vốn điều lệ có thể thay đổi với sự đồng ý của các cổ đông.

45. But now your approval numbers are through the roof.

Nhưng giờ số người đồng tình với anh đang tăng vượt bậc.

46. This same principle holds true today.

Ngày nay nguyên tắc này vẫn đúng.

47. Premier League clubs agreed in principle in December 2012, to radical new cost controls.

Các câu lạc bộ tại Premier League đã đồng ý về nguyên tắc trong tháng 12 năm 2012, để kiểm soát chi phí mới một cách triệt để.

48. Very simply, and we use the same principle in running our reactors.

Rất đơn giản, chúng tôi sử dụng cùng nguyên tắc vận hành trong các lò phản ứng.

49. In principle, how can Christians apply the counsel to keep the Sabbath?

Tín đồ Đấng Christ có thể áp dụng nguyên tắc trong lời khuyên giữ ngày Sa-bát như thế nào?

50. In view of the Bible principle of headship, you may heartily agree.

Theo quan-điểm của nguyên-tắc về việc cầm đầu, hẳn bạn hoan-hỉ đồng ý.

51. The settlement is subject to approval by the court, which is expected in early 2011.

Việc giải quyết là tùy thuộc vào sự chấp thuận của tòa án, dự kiến vào đầu năm 2011.

52. However, the principle ‘you reap what you sow’ applies in this matter.

Dù vậy, nguyên tắc “ai gieo gì sẽ gặt nấy” đúng trong trường hợp này (Ga-la-ti 6:7-9).

53. As a result, God withdrew his approval and support.

Hậu quả là Sa-lô-môn không còn được Đức Chúa Trời chấp nhận và ủng hộ.

54. The pension has increased numerous times with Congressional approval.

Tiền hưu bổng đã được tăng nhiều lần với sự chấp thuận của Quốc hội.

55. The proclamation had the approval of the Spanish authorities.

Sự bổ nhiệm này có sự chấp thuận của chính quyền Việt Nam.

56. Bible Principle: In Bible times men were personally involved in the education of their children.

Nguyên tắc Kinh Thánh: Vào thời Kinh Thánh, người đàn ông quan tâm đến việc dạy dỗ con cái.

57. Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.

Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

58. The Danish royal family enjoys remarkably high approval ratings in Denmark, ranging between 82% and 92%.

Hoàng gia Đan Mạch nhận được tỷ lệ ủng hộ của thần dân khá cao, nằm trong khoảng từ 82% – 92%.

59. ALL faithful humans have long enjoyed God’s approval and protection.

TỪ XA XƯA, tất cả những người trung thành đều được Đức Chúa Trời chấp nhận và che chở.

60. I don't need your approval for some crazy, unproven treatment.

Tôi không cần cô chấp thuận để làm các chữa trị điên khùng, chưa chứng minh.

61. Second principle: Do not reinvent the wheel.

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

62. How can Deuteronomy 20:5-7 be applied in principle in the Christian congregation today?

Làm sao Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:5-7 có thể áp dụng cho tín đồ Đấng Christ thời nay?

63. She obtained approval for her project on 8 December 1878.

Bà nhận được phê duyệt cho dự án của mình vào ngày 8 tháng 12 năm 1878.

64. These teen-agers look to their peer group, rather than to their parents, for approval, and they may change their behavior to win that approval.”

Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

65. And don't forget about the commutative principle.

Và đừng quên tính chất giao hoán:

66. Have not openly announced member information principle.

Đã không công công khai bố thành viên thông tin về nguyên tắc.

67. How did this principle prove true in the case of the unfaithful Israelites?

Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

68. The Bible provides an important and useful principle: Put everything down in writing!

Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

69. This same principle holds true for students.

Nguyên tắc này cũng đúng với các học viên.

70. This principle applies to God’s people today.

Nguyên tắc này cũng áp dụng cho dân Đức Chúa Trời ngày nay.

71. Its decisions are submitted in the form of recommendations for the approval of the Supreme Council.

Các quyết định của nó được đệ trình theo hình thức khuyến nghị đến Hội đồng Tối cao để phê chuẩn.

72. You need to be able to recognize the Lord’s approval.

Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

73. He only Joined the team to get His father's approval.

Cậu ta chỉ vào đội để có sự chấp thuận của cha mình.

74. Approval can even make us want to improve our performance.

Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

75. In the original act approval of a committee of doctors had been required in order to have an abortion.

Trong hành động ban đầu, sự chấp thuận của một ủy ban bác sĩ đã được yêu cầu để phá thai..

76. How might 2 Chronicles 17:9, 10 be applied in principle to our ministry?

Nguyên tắc nơi 2 Sử-ký 17:9, 10 có thể áp dụng cho thánh chức của chúng ta như thế nào?

77. On 24 November 2014, Real Madrid reached an agreement in principle to sign Asensio.

Vào ngày 24 tháng 11 năm 2014, Real Madrid đã đạt được thỏa thuận về việc chuyển nhượng Asensio.

78. If you believe the Bible, perhaps you feel that in principle vengeance is wrong.

Nếu tin Kinh-thánh, có lẽ bạn nghĩ rằng trên nguyên tắc việc trả thù là sai.

79. (Romans 5:3-5) Steadfastness under trials brings us Jehovah’s approval.

(Rô-ma 5:3-5, NW) Sự vững vàng trong thử thách khiến chúng ta được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

80. If you still have your down payment and your mortgage approval.

Nếu cô vẫn còn tiền đặt cọc và giấy tờ thế chấp.