1. 20 The audience responded to that resolution with a tremendous shout and long applause.

20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

2. (Applause) And my weekly audience at that time was between 200 to 300 million people.

(Vỗ tay) Và khán giả hàng tuần của tôi ở thời điểm đó là từ 200 đến 300 triệu người.

3. ( Applause ) ( Applause )

( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

4. Applause, applause.

Vỗ tay, vỗ tay!

5. (Applause) The queen of clubs!

(Tiếng vỗ tay) Quân Q nhép!

6. And when we did, the whole audience collectively exhaled, and a few people actually wept, and then they filled the auditorium with the peaceful boom of their applause.

Và chúng tôi đã làm được, toàn bộ khán phòng thở phào nhẹ nhõm. và một ít người khóc sụt sùi, và rồi sau đó thì tràn ngập trong thính phòng là một tràng pháo tay yên bình.

7. Round of applause for The Legend!

Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

8. ( Applause ) ( Cheers )

( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

9. (Applause) Cheers.

(Vỗ tay) Cụng ly.

10. A big round of applause!

Một tràng pháo tay nào.

11. ( Applause ) ( Cheering )

( Vỗ tay ) ( Reo hò )

12. (Noise of shooting arrow) (Applause)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

13. No applause?

Không ai vỗ tay à?

14. Thunderous applause followed.

Thế là một tràng pháo tay vang lên.

15. Applause for Dan.

Xin một tràng pháo tay cho Dan.

16. (Applause) Harvey Mason.

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

17. Deafening applause greets the victors!

Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

18. (Applause and cheering)

( Vỗ tay cỗ vũ )

19. OK, give her a round of applause.

OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

20. Sunjaya Giiang Applause for Indonesia.

Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

21. Let's give them a nice round of applause.

Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

22. (Applause) Thank you very much.

(Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

23. I think that deserves a round of applause.

Tôi nghĩ anh đáng được 1 tràng vỗ tay đấy.

24. ( Laughs ) ( Applause ) Three versions of physical thinking, yeah?

( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

25. (Laughs) (Applause) Three versions of physical thinking, yeah?

(Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

26. (Laughter) (Applause) The species almost went extinct.

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

27. Well, this — (Applause) — Thank you.

Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

28. Let's give him a big round of applause.

Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

29. ( Laughter ) ( Bagpipes ) ( Bagpipes ) ( Applause ) ( Bagpipes )

( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

30. No more bad blood. [ applause ]

Không có máu xấu trong đó ư?

31. (Laughter) (Applause) The answer may surprise you.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

32. We did, and thunderous applause followed.

Chúng tôi cùng hô to, và một tràng pháo tay vang lên.

33. (Crickets chirping) (Shouts) (Chomping) (Laughter) (Applause)

(tiếng dế kêu) (tiếng hét) (tiếng nuốt chửng) (tiếng cười) (tiếng vỗ tay)

34. ( Crickets chirping ) ( Shouts ) ( Chomping ) ( Laughter ) ( Applause )

( tiếng dế kêu ) ( tiếng hét ) ( tiếng nuốt chửng ) ( tiếng cười ) ( tiếng vỗ tay )

35. (Music) (Applause) Bruno Giussani: Thank you.

(Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

36. (Applause) (Foot stomp) (Music) (Roar) Pollinator: Deforestsaurus!

(Vỗ tay) (Tiếng dậm chân) (Âm nhạc) (Tiếng gầm, rống) Kẻ thụ phấn: Phá rừng!

37. Let's give three of them a nice round of applause there.

Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

38. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Mọi người cho một tràng pháo tay nào.

39. (Applause) Yes, maybe just to round off.

(Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

40. (Audience: "Theme of Paganini.")

(Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

41. I hope he returns to such applause.

Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

42. (Applause) We're delighted about it as well.

(Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

43. (Applause) And Doug Pritchard, who's the Head of Visualization at the Glasgow School of Art.

(Vỗ tay) Và xin cảm ơn Doug Pritchard, Trưởng ban Mô phỏng tại Trường Nghệ thuật Glasgow.

44. ( Applause ) Expertise has for sure had its moments.

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

45. (Laughter) (Applause) Across age, across income, across culture.

(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,

46. Start as usual -- ( Applause ) go the other way around the loop.

Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

47. (Applause) And this image somehow went all over the world.

(Vỗ tay) Bức ảnh này bằng cách nào đó đã đi khắp thế giới.

48. Does the audience know?

Khán giả đã biết chưa?

49. (Laughter) (Applause) And probably a whole bunch of trees as well.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

50. “When I finished, the students showed appreciation by loud applause.

Khi tôi vừa thuyết trình xong, các bạn liền hưởng ứng bằng một tràng pháo tay.

51. The costume with the most applause takes home 200 smackers, so...

Trang phục được vỗ tay nhiều nhất sẽ nhận về 200 đô la, vậy nên...

52. (Laughter) (Applause) And this is called "Horse Sense Fence."

(Cười) (Vỗ tay) Và cái này được gọi là "Hàng rào giác quan ngựa".

53. Audience manager starts with you adding sources of first-party data into Audience sources.

Công cụ quản lý đối tượng bắt đầu với việc bạn thêm nguồn dữ liệu của bên thứ nhất vào Nguồn đối tượng.

54. Click an audience in the table to see a detailed report for that audience.

Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

55. Audience reports tell you how a certain audience has performed as part of a campaign.

Báo cáo đối tượng cho bạn biết hiệu quả hoạt động của một đối tượng nhất định trong chiến dịch.

56. Audience: Chaos.

Khán giả: Hỗn mang?

57. (Applause) Life is too complex for a software program.

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

58. Consider his audience.

Hãy xem cử tọa của ngài là ai.

59. (Applause) -- we are now qualified to do anything with nothing."

(vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

60. (Applause) We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

(Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

61. (Laughter) (Applause) If we had a slide of Salisbury steak, even more so, right?

(Cười) (Vỗ tay) Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

62. The format of Matthew was a surprise to the audience.

Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

63. There are nodders in every audience, many grumpy people in every audience.

Trong số các khán giả luôn có những người gật gù những người cau có.

64. No one in the audience?

Không ai ở trong khán đài?

65. They measured the top 20 programs in four areas: total audience, average audience, cumulative audience, and homes per dollar spent for time and talent.

Công ty đã đo 20 chương trình trong bốn lĩnh vực: tổng số khán giả, khán giả trung bình, khán giả tích lũy và số hộ gia đình tính trên mỗi đô la chi ra để làm chương trình.

66. (Applause) To do that, don't look at the agribusiness model for the future.

(Vỗ tay) Để làm được điều đó, đừng nhìn vào mô hình thương mại nông nghiệp cho tương lai.

67. Fucking Fantastic Jacket") (Laughter) (Applause) That was a relief to see that pour out of the machine.

Một bìa sách tuyệt vời" (Cười) (Vỗ tay) Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

68. Audience: (Shouts) (Laughter)

Khán giả: (Tiếng hô) (Tiếng cười)

69. Audience: How fancy?

Khán giả: Xa hoa tới mức nào?

70. Audience: Sink, toilet!

Bồn rửa mặt, toilet!

71. Discuss material with audience, stressing special benefits of the magazines.

Thảo luận nội dung với cử tọa, nhấn mạnh những lợi ích đặc biệt của tạp chí này.

72. You had the courage to demand an audience of me.

Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

73. In this case, you're seeing oxygen bubbles come out. ( Applause )

Trong trường hợp này, bạn có thể thấy những bọt khí oxy nổi lên.

74. And an audience.

Và cả những vị khán giả nữa.

75. Instead of becoming angry, audience members laughed.

Anh khóc lớn, khán giả cười ầm.

76. ♪ Heavens help me, I've been scooped again ♪ (Applause)

Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

77. He demands an audience.

Anh ta đòi diện kiến.

78. PETER gazed anxiously around at the faces of Jesus’ audience.

Phi-e-rơ thấp thỏm nhìn gương mặt những người nghe Chúa Giê-su giảng.

79. The Audience reports provide insight into characteristics of your users.

Báo cáo đối tượng cung cấp thông tin chi tiết về đặc điểm người dùng của bạn.

80. Helen is one of the more reluctant members of tonight's audience.

Helen là 1 khán giả bất đắc dĩ của buổi diễn tối nay.