1. ( Applause ) ( Applause )

( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

2. Applause, applause.

Vỗ tay, vỗ tay!

3. ( Applause ) ( Cheers )

( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

4. (Applause) Cheers.

(Vỗ tay) Cụng ly.

5. ( Applause ) ( Cheering )

( Vỗ tay ) ( Reo hò )

6. No applause?

Không ai vỗ tay à?

7. Thunderous applause followed.

Thế là một tràng pháo tay vang lên.

8. Applause for Dan.

Xin một tràng pháo tay cho Dan.

9. (Applause) Harvey Mason.

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

10. (Applause and cheering)

( Vỗ tay cỗ vũ )

11. (Applause) The queen of clubs!

(Tiếng vỗ tay) Quân Q nhép!

12. Sunjaya Giiang Applause for Indonesia.

Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

13. (Applause) Thank you very much.

(Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

14. A big round of applause!

Một tràng pháo tay nào.

15. Well, this — (Applause) — Thank you.

Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

16. ( Laughter ) ( Bagpipes ) ( Bagpipes ) ( Applause ) ( Bagpipes )

( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

17. No more bad blood. [ applause ]

Không có máu xấu trong đó ư?

18. (Noise of shooting arrow) (Applause)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

19. Deafening applause greets the victors!

Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

20. We did, and thunderous applause followed.

Chúng tôi cùng hô to, và một tràng pháo tay vang lên.

21. Round of applause for The Legend!

Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

22. (Crickets chirping) (Shouts) (Chomping) (Laughter) (Applause)

(tiếng dế kêu) (tiếng hét) (tiếng nuốt chửng) (tiếng cười) (tiếng vỗ tay)

23. ( Crickets chirping ) ( Shouts ) ( Chomping ) ( Laughter ) ( Applause )

( tiếng dế kêu ) ( tiếng hét ) ( tiếng nuốt chửng ) ( tiếng cười ) ( tiếng vỗ tay )

24. (Music) (Applause) Bruno Giussani: Thank you.

(Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

25. (Applause) (Foot stomp) (Music) (Roar) Pollinator: Deforestsaurus!

(Vỗ tay) (Tiếng dậm chân) (Âm nhạc) (Tiếng gầm, rống) Kẻ thụ phấn: Phá rừng!

26. (Applause) Yes, maybe just to round off.

(Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

27. (Laughter) (Applause) The species almost went extinct.

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

28. OK, give her a round of applause.

OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

29. I hope he returns to such applause.

Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

30. (Applause) We're delighted about it as well.

(Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

31. ( Applause ) Expertise has for sure had its moments.

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

32. (Laughter) (Applause) Across age, across income, across culture.

(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,

33. (Laughter) (Applause) The answer may surprise you.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

34. Let's give them a nice round of applause.

Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

35. I think that deserves a round of applause.

Tôi nghĩ anh đáng được 1 tràng vỗ tay đấy.

36. ( Laughs ) ( Applause ) Three versions of physical thinking, yeah?

( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

37. (Laughs) (Applause) Three versions of physical thinking, yeah?

(Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

38. (Laughter) (Applause) And this is called "Horse Sense Fence."

(Cười) (Vỗ tay) Và cái này được gọi là "Hàng rào giác quan ngựa".

39. Let's give him a big round of applause.

Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

40. (Applause) Life is too complex for a software program.

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

41. (Applause) -- we are now qualified to do anything with nothing."

(vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

42. (Applause) And this image somehow went all over the world.

(Vỗ tay) Bức ảnh này bằng cách nào đó đã đi khắp thế giới.

43. “When I finished, the students showed appreciation by loud applause.

Khi tôi vừa thuyết trình xong, các bạn liền hưởng ứng bằng một tràng pháo tay.

44. In this case, you're seeing oxygen bubbles come out. ( Applause )

Trong trường hợp này, bạn có thể thấy những bọt khí oxy nổi lên.

45. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Mọi người cho một tràng pháo tay nào.

46. Start as usual -- ( Applause ) go the other way around the loop.

Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

47. ♪ Heavens help me, I've been scooped again ♪ (Applause)

Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

48. Let's give three of them a nice round of applause there.

Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

49. The costume with the most applause takes home 200 smackers, so...

Trang phục được vỗ tay nhiều nhất sẽ nhận về 200 đô la, vậy nên...

50. (Laughter) (Applause) It's a completely useless ability, if you think about it.

(Cười) (Vỗ tay) Nó là một khả năng hoàn toàn vô dụng.

51. (Laughter) (Applause) And probably a whole bunch of trees as well.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

52. [ Applause ] ( I Was Here - World Humanitarian Day August 19 - whd- iwashere. org )

[ Applause ] ( Tôi Ở Đây - Ngày Nhân đạo Thế giới 19 tháng Tám - whd- iwashere. org )

53. (Laughter) (Applause) It's a bigger experience than a human can normally have.

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Đây là trãi nghiệm lớn hơn những gì người bình thường có.

54. (Laughter) (Bagpipes) (Bagpipes) (Applause) (Bagpipes) Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

(cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

55. 20 The audience responded to that resolution with a tremendous shout and long applause.

20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

56. (Laughter) (Applause) If we had a slide of Salisbury steak, even more so, right?

(Cười) (Vỗ tay) Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

57. (Applause) To do that, don't look at the agribusiness model for the future.

(Vỗ tay) Để làm được điều đó, đừng nhìn vào mô hình thương mại nông nghiệp cho tương lai.

58. (Applause) We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

(Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

59. (Applause) Now it is illegal for fathers to sell their daughters into servitude.

(Vỗ tay) Giờ đây, việc cha bán con gái để làm nô lệ là bất hợp pháp.

60. There was great applause, but, as the speaker noted, the deaf could not hear it.

Có tiếng vỗ tay lớn, nhưng, như diễn giả lưu ý, người điếc không thể nghe được.

61. It just seems wrong to try and patent -- (Applause) -- the freedom for underwater flight.

Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

62. (Laughter) This looks like — (Applause) This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

(Cười) Nó trông giống như --- (Vỗ tay) Nó trông như kho chứa máy bay từ Brazil Amazon.

63. (Applause) And my weekly audience at that time was between 200 to 300 million people.

(Vỗ tay) Và khán giả hàng tuần của tôi ở thời điểm đó là từ 200 đến 300 triệu người.

64. The relic and a procession led by the cardinal archbishop were greeted with warm applause.

Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

65. (Applause) And Doug Pritchard, who's the Head of Visualization at the Glasgow School of Art.

(Vỗ tay) Và xin cảm ơn Doug Pritchard, Trưởng ban Mô phỏng tại Trường Nghệ thuật Glasgow.

66. It says, " If the cigarette companies can lie, then so can we. " But -- ( Laughter ) ( Applause )

Nó bảo " Nếu các công ty thuốc lá nói dối được, chúng tôi cũng có thể " ( Tràng cười ) ( Vỗ tay ) tôi đã làm thế.

67. (Applause) Now, I like President Obama, but he ran with new power at his back, right?

(Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

68. I can't tell you what a privilege it is to introduce Curtis Wong from Microsoft. ( Applause )

Thật là một vinh dự cho tôi được giới thiệu Curtis Wong từ Microsoft.

69. Fucking Fantastic Jacket") (Laughter) (Applause) That was a relief to see that pour out of the machine.

Một bìa sách tuyệt vời" (Cười) (Vỗ tay) Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

70. ( Applause ends ) You can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced.

Bạn có thể thấy rằng chiếc máy quad này điều chỉnh rất hợp lý để giữ thăng bằng chiếc cọc

71. There are 12 million blind children in our country -- ( Applause ) who live in a world of darkness.

Có tất cả 12 triệu trẻ khiếm thị ở nước tôi -- ( Vỗ tay ) họ sống trong bóng tối.

72. And tomorrow you're going to fake it, you're going to make yourself powerful, and, you know -- ( Applause )

Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

73. (Applause) The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

(Vỗ tay) Thế giới luôn khiến chúng ta ngạc nhiên như cách các thứ này được sử dụng.

74. So -- (Laughter) (Applause) -- now, when you think about this, what we have here is a ham butt problem.

Vì thế -- (Cười) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

75. When God ‘founded the earth, all the angelic sons of God shouted in applause.’—Job 38:4-7.

Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).

76. (Applause) PM: And the doctors have some very big rules about who can get treated at the clinic.

(Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

77. “I will never forget the tremendous shout and applause that vibrated through that meeting place,” recalled one brother.

Một anh kể: “Tôi không bao giờ quên những tiếng vỗ tay và reo hò làm rung chuyển cả nơi diễn ra hội nghị”.

78. (Applause) All of this boils down to the same basic concept, and it is this one: Be interested in other people.

(Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

79. (Applause) The trick here is my brother would become an experimental poet, not a businessman, but the intention was really good.

(Vỗ tay) Mánh lới ở đây là anh trai tôi sẽ thử trở thành một nhà thơ, chứ không phải một doanh nhân, nhưng ý định đó đã rất đúng.

80. (Applause) Dan won his prize in medicine for demonstrating that high-priced fake medicine works better than low-priced fake medicine.

(Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.