1. The horizon.

Đường chân trời.

2. Oceans of grass from horizon to horizon, further than you can ride.

Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

3. Nothing escapes that horizon.

Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

4. Sail on the horizon, sir.

1 cánh buồm ở chân trời.

5. Where the horizon never ends

Nơi chân trời không bao giờ dứt

6. Apparent cardiac arrest.

Bị nhồi máu cơ tim.

7. Clouds of War on the Horizon

Nguy cơ chiến tranh ló dạng

8. So we get the Deepwater Horizon.

Ví dụ chúng ta nói đến vụ chìm giàn khoan Deepwater Horizon.

9. Is World Peace on the Horizon?

Phải chăng hòa bình thế giới ló dạng?

10. The horizon has already grown dark.

Chân trời đã trở nên tối đen.

11. Their army fills the whole horizon.

Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

12. And Miller's is on the horizon?

Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

13. There is a storm on the horizon.

Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

14. There's a new moon on the horizon.

Có một mặt trăng mới ở chân trời

15. There was no bailout on the horizon.

Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

16. After the horizon is a complete mystery.

Sau chân trời sự kiện là điều hoàn toàn bí ẩn.

17. Your false modesty is apparent.

Sự khiếm nhã không thật của anh quá rõ.

18. Their apparent prosperity is not permanent.

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

19. Jeeves was standing on the horizon, looking devilish brainy.

Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

20. The horizon was clear, and the sky, evidently cloudless.

Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

21. And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.

22. Then, for no apparent reason, they retreated.

Nhưng không rõ lý do gì mà bỗng nhiên họ rút lui.

23. At the Reformation two tendencies became apparent.

Tuy nhiên, trong quá trình phát triển đã bộc lộ hai khuynh hướng.

24. The fleet of ships looks like doves on the horizon

Đoàn tàu trông giống như chim bồ câu từ chân trời

25. SARAH straightened up from her work and turned toward the horizon.

Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

26. In other words, such youths see no light on the horizon.

Nói cách khác, các bạn ấy không thấy có chút ánh sáng nào le lói nơi cuối con đường.

27. Suddenly, the Romans withdraw for no apparent reason.

Bỗng nhiên, họ rút lui, không có lý do rõ rệt.

28. The Deepwater Horizon oil drilling rig exploded and sank last week .

Dàn khoan dầu Deepwater Horizon đã bị nổ và chìm xuống nước tuần trước .

29. Prodigal son returns home and becomes the heir apparent.

Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

30. Plan frequency and planning horizon depend on the specifics of the industry.

Tần suất kế hoạch và đường chân trời lập kế hoạch phụ thuộc vào chi tiết cụ thể của ngành công nghiệp.

31. 23 Just on the horizon is God’s new world of true freedom.

23 Ngày nay thế giới mới của Đức Chúa Trời gần đến rồi.

32. I wave , and my wave goes all the way to the horizon .

Tôi vẫy tay , và cái vẫy tay của tôi trải dài đến tận chân trời .

33. A time fence is a decision point within a manufacturer's planning horizon.

Hàng rào thời gian là một điểm quyết định trong phạm vi kế hoạch của nhà sản xuất.

34. These two close together, the horizon and the snake, mean one thought.

Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

35. Khufu decided to call his necropolis Akhet-Khufu (meaning "horizon of Khufu").

Khufu quyết định gọi khu nghĩa trang của ông là Akhet-Khufu (nghĩa là "chân trời của Khufu").

36. Beyond that horizon lie parts of the universe that are too far away.

Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

37. The apparent reasonableness of Republicans garnered much important American goodwill.

Lực lượng Cộng hòa giành được nhiều thiện ý của người Mỹ.

38. Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon .

Sân nhà ta chỉ kéo dài cho đến cổng trước còn của họ thì kéo dài đến tận chân trời .

39. The above plot is fleshed out in the 3DS remake, Assault Horizon Legacy.

Cốt truyện trên được gọt giũa ra từ trong phiên bản remake của 3DS là Assault Horizon Legacy.

40. Mercury and Jupiter can be seen just over the west horizon after sunset.

Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

41. The combined apparent magnitude of all six stars is +1.58.

Độ lớn biểu kiến của tất cả sáu ngôi sao khi cộng lại là +1,58.

42. Apparent “good in all religions” does not assure God’s favor

Ngày Sa-bát để Đức Chúa Trời nghỉ ngơi (ngày thứ bảy của “tuần” sáng tạo)

43. The difference became apparent when the brothers presented their offerings.

Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

44. I have a visual on the track bearing 2-3-7 on the horizon.

Phát hiện vật thể lạ toạ độ 2-2-7.

45. Um, wind, snow... machines drilling through the ice, long pipelines stretching to the horizon.

Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

46. Jehovah commissioned him to tell the Ninevites of the disaster looming on the horizon.

Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

47. The smaller vessels outside the harbor entrance were in apparent disarray.

Các tàu nhỏ ở ngoài đường vào cảng lộn xộn thấy rõ.

48. Might not be apparent from his tone, but it's the truth.

Có thể giọng điệu của ngài không thể hiện ra, nhưng đó là sự thật.

49. Sailor climbed up a hill, and there she saw a light on the horizon.

Sailor đã leo lên một ngọn đồi, và trên đó em có thể nhìn thấy một ánh sáng nơi chân trời.

50. In astronomy the horizon is the horizontal plane through the eyes of the observer.

Trong thiên văn học, chân trời là mặt phẳng nằm ngang qua mắt của người quan sát.

51. As the sun starts to sink below the horizon, we turn our car homeward.

Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

52. On two-period horizon, this is extended with the possibility of two production modes.

Trên đường chân trời hai giai đoạn, điều này được mở rộng với khả năng của hai chế độ sản xuất.

53. For all its apparent vanity, the peacock can be very protective.

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

54. This is apparent in cathedrals, which inspire a feeling of spiritual awe.

Điều này là rõ ràng trong thánh đường, truyền cảm hứng cho một cảm giác sợ hãi tâm linh.

55. Shangri-La is a fictional valley in the 1933 novel Lost Horizon by James Hilton.

Shangri-La là một địa điểm hư cấu được miêu tả trong tiểu thuyết năm 1933, Lost Horizon (chân trời đã mất), của nhà văn Anh James Hilton.

56. For a tower with a height of 100 m, the horizon distance is 35.7 km.

Đối với một tháp với chiều cao 100 m, khoảng cách từ đỉnh tháp đến đường chân trời là 35,7 km.

57. Around the summer solstice the sun never reaches further below the horizon than 7.3 degrees.

Thời gian khoảng hạ chí mặt trời không bao giờ xuống quá 7,3 độ so với chân trời.

58. At that time, international events seemed to suggest that world unity was on the horizon.

Vào lúc ấy, các diễn biến trên trường quốc tế dường như cho thấy một thế giới hợp nhất đang ló dạng.

59. A glimmer of morning will show on the horizon, but it will be brief, illusory.

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

60. During inflation, the universe undergoes exponential expansion, and the particle horizon expands much more rapidly than previously assumed, so that regions presently on opposite sides of the observable universe are well inside each other's particle horizon.

Trong giai đoạn lạm phát, vũ trụ trải qua sự tăng thể tích theo hàm mũ, và chân trời hạt mở rộng nhanh hơn so với người ta từng giả sử, do vậy những vùng hiện nay trên bầu trời ở hai phía ngược nhau vẫn nằm trong chân trời hạt của nhau.

61. * Why do you think answers to prayers are not always readily apparent?

* Các anh chị em nghĩ những sự đáp ứng cho những lời cầu nguyện thì không luôn luôn hiển nhiên là sẵn sàng?

62. The bird’s plumage made it apparent that our sparrow was a female.

Qua bộ lông vũ, chúng tôi biết ngay ấy là một con chim mái.

63. It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle.

Ngày càng rõ ràng hơn rằng chúng ta đang thua trong trận chiến này.

64. When it became apparent that Henry would not marry her, Anna was humiliated.

Khi rõ ràng là Henri sẽ không cưới minh, Anna cảm thấy buồn bã.

65. A little before 16:00, Ney noted an apparent exodus from Wellington's centre.

Khoảng trước 16 giờ một chút, Ney để ý thấy một sự di tản ở trung tâm của Wellington.

66. Between the towns, fields of corn, wheat, and sunflowers stretched all the way to the horizon.

Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

67. It becomes apparent that he is actually the Second Coming of Jesus Christ.

Sau đó ông tuyên bố đã trở thành hiện thân cho lần tái lâm của Chúa giê-su.

68. If the expansion of the universe continues to accelerate, there is a future horizon as well.

Nếu sự giãn nở của không gian Vũ trụ tiếp tục gia tốc, sẽ có một chân trời tương lai.

69. With no potential pregnancy on the horizon , the brain can stop managing the release of ova .

Vì không có khả năng thụ thai xảy ra , não có thể ngưng điều khiển sự phóng thích noãn .

70. This is because it focuses on maximizing expected marginal revenue for a given operation and planning horizon.

Điều này là do nó tập trung vào tối đa hóa doanh thu cận biên dự kiến cho một chân trời hoạt động và lập kế hoạch nhất định.

71. The film ends as Rod, Nathalie and the kids watch the birds fly off into the horizon.

Bộ phim kết thúc trong lúc Rod, Nathalie và hai đứa trẻ nhìn cảnh chim bay trong lúc mặt trời lặn.

72. Like noctilucent clouds on Earth, they can be observed only when the Sun is below the horizon.

Giống như mây dạ quang trên Trái Đất, chúng chỉ có thể quan sát được khi Mặt Trời nằm dưới đường chân trời.

73. And that bleeding may be subtle, not immediately apparent, and slowly cumulative over time.

Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

74. Sunset or sundown is the daily disappearance of the Sun below the horizon due to Earth's rotation.

Mặt Trời lặn (Hán-Việt: nhật lạc) là sự biến mất hàng ngày của Mặt Trời phía dưới đường chân trời do kết quả của sự tự quay của Trái Đất.

75. A flame-colored sun bursts over the horizon, illuminating the white snow and the gray lava rock.

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

76. Looming on the horizon is a battle that will take place “in the final part of the years.”

Có một trận chiến đang ló dạng nơi chân trời và sẽ diễn ra “trong những năm sau-rốt”.

77. After this apparent indication of open-mindedness by the pope, Galileo went to work.

Trước tinh thần cởi mở của giáo hoàng, Ga-li-lê bắt tay vào việc.

78. Machines are getting faster, it's getting less expensive, and there's some promising technological developments just on the horizon.

Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

79. The star is hidden from sight when the zenith angle is 90° or more, i.e. below the horizon.

Ngôi sao bị ẩn sau tầm nhìn khi góc thiên đỉnh bằng 90° hoặc dưới đường chân trời.

80. A beacon of progress on the horizon of humanity... but a cruel and barbarous civilization just the same.

Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ