1. Or “an apostate.”

Hay “kẻ bội nghịch”.

2. Apostate Christian Theology

Khoa thần học của tín đồ bội đạo

3. □ Why are apostate teachings like gangrene?

□ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

4. Apostate Samaria deserved the punishment that it received.

Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

5. The apostate brings others to ruin (9)

Kẻ bội nghịch hủy hoại người khác (9)

6. 17, 18. (a) How is apostate teaching like gangrene?

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

7. How different from the apostate sects of Christendom!

Thật là khác hẳn với các tôn giáo bội đạo tự xưng tín đồ đấng Christ.

8. What is the wise reaction to apostate propaganda?

Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

9. Some members of the congregation were promoting apostate teachings.

Một số thành viên của hội thánh đã đẩy mạnh những giáo lý bội đạo.

10. Some Web sites are clearly vehicles for apostate propaganda.

Hiển nhiên là những kẻ bội đạo dùng một số Web site với mục đích tuyên truyền những ý tưởng của họ.

11. These would include many of apostate Christendom’s teachings and festivals.

Những điều này bao gồm nhiều giáo lý và ngày lễ của tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ.

12. Some who have become apostate were unwilling to wait.

Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

13. □ Why is reading apostate publications similar to reading pornographic literature?

□ Tại sao đọc những ấn phẩm bội đạo cũng giống như đọc sách báo dâm ô?

14. □ What apostate teachings and practices were developed by the clergy?

□ Giới chức giáo phẩm đã đặt ra những sự dạy dỗ bội đạo và các thực hành nào?

15. Like smugglers, they operate in a clandestine manner, subtly introducing apostate views.

Như những kẻ buôn lậu, họ hoạt động lén lút, ngấm ngầm đưa vào hội thánh những quan điểm bội đạo.

16. In doing so, they side with the very first apostate, Satan.

Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

17. • What can we do to protect ourselves from harmful apostate information?

• Chúng ta có thể làm gì để tự che chở khỏi những thông tin tai hại của những kẻ bội đạo?

18. 21 Apostate views are rejected by loyal spirit-begotten Christians.

21 Những tín đồ được xức dầu trung thành từ chối những tư tưởng bội đạo.

19. Ahab, bedecked in royal finery, was a greedy, weak-willed apostate.

A-háp, trong bộ trang phục hoàng gia, là kẻ tham lam, nhu nhược và bội đạo.

20. The apostate man of lawlessness gradually assumed the reins of power.

Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

21. Like gangrene, apostate reasoning is nothing but quick-spreading spiritual death.

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

22. At the same time, apostate Christians began taking liberties with Jesus’ teachings.

Đồng thời, những tín đồ đấng Christ bội đạo bắt đầu tùy tiện với các dạy dỗ của Giê-su.

23. They witnessed the apostate worship services and the pride of the Zoramites.

Họ chứng kiến những lễ thờ phượng của người bội giáo và lòng kiêu ngạo của dân Giô Ram.

24. It means that catastrophe will soon overtake that apostate religious organization.

Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

25. (Ephesians 2:1-6) Paul warned that such apostate influence would increase.

(Ê-phê-sô 2:1-6) Phao-lô cảnh báo về sự lây lan của ảnh hưởng bội đạo này.

26. 7. (a) What questions arise if apostate literature is received by mail?

7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

27. How does apostate thinking often get started, and what is the remedy?

Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

28. What did Ezekiel see apostate women doing at one of the temple gates?

Ê-xê-chi-ên thấy những phụ nữ bội đạo đang làm gì tại một trong các cổng của đền thờ?

29. Apostate Israelites who adopted this pagan concept were severely condemned by God.

Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

30. As a result, an apostate form of Christianity developed, as found today in Christendom.

Hậu quả là một hình thức bội đạo đã phát triển và ngày nay chúng ta thấy nơi khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

31. An apostate is the vilest of all creatures in the eyes of God!

Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

32. 15. (a) What was going to happen to the apostate priests of Jerusalem?

15. (a) Điều gì xảy ra cho những thầy tế lễ bội đạo ở Giê-ru-sa-lem?

33. It designates a person as morally worthless, an apostate and a rebel against God.

Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

34. Apostate Israelites who adopted the pagan concept of fate were severely condemned by God

Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

35. Under pressure he turned apostate, and most of the flock also folded under persecution.

Khi gặp áp lực, ông đã bội đạo, và phần lớn bầy chiên cũng ngưng hoạt động khi bị bắt bớ.

36. Like idolatrous Samaria, Christendom claims to worship Jehovah, but she is apostate to the core.

Giống Sa-ma-ri thờ hình tượng, các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ tự nhận là thờ phượng Đức Giê-hô-va nhưng lại hoàn toàn bội đạo.

37. The Jews, who rejected Jesus, viewed Paul as an apostate. —Acts 21:21, 27, 28.

Những người Do Thái bác bỏ Chúa Giê-su xem Phao-lô là kẻ bội đạo.—Công 21:21, 27, 28.

38. (1 Kings 12:30) However, this apostate religious practice corrupted the ten-tribe kingdom.

(1 Các Vua 12:30) Tuy nhiên, thực hành bội đạo này đã làm hư hỏng vương quốc gồm mười chi phái.

39. 15 The apostate priests of Jerusalem were mixing the worship of Jehovah with false religion.

15 Những thầy tế lễ bội đạo ở Giê-ru-sa-lem pha trộn sự thờ phượng Đức Giê-hô-va với tà giáo.

40. The result was a hybrid, apostate church, far removed from the teachings of true Christianity.

Hậu quả là một giáo hội ngoại lai, bội đạo, xa cách với những dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ.

41. Busy and happy servants of Jehovah ‘allow no place for the Devil’ or for apostate ideas

Những tôi tớ năng hoạt động và hạnh phúc của Đức Giê-hô-va «không để cho ma-quỉ nhơn dịp» cũng không để cho những ý tưởng bội đạo len lỏi vào.

42. • Reflecting on the situation in the congregation in Pergamum, how should we view apostate thinking?

• Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

43. 11, 12. (a) What illustration is given to help us appreciate that we cannot innocently read apostate literature?

11, 12. a) Thí dụ nào giúp chúng ta hiểu không nên ngây thơ đọc ấn phẩm bội đạo?

44. Centuries after Jesus was on earth, apostate Christians adopted this date for the celebration of Christ’s birth.

Nhiều thế kỷ sau khi Giê-su xuống trái đất, các tín đồ bội đạo đã chọn ngày này để cử hành sinh nhật của đấng Christ.

45. He prophesied at a time when the apostate ten-tribe kingdom openly engaged in God-dishonoring practices.

Ông nói tiên tri trong thời kỳ vương quốc mười chi phái bội đạo công khai thực hành những điều làm ô danh Đức Chúa Trời.

46. 20 For centuries the churches of Christendom have followed the course of the apostate Jews who incited Jehovah to jealousy.

20 Qua nhiều thế kỷ, các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm theo đường lối của những người Do-thái bội đạo là khiến Đức Giê-hô-va nổi cơn ghen (Ê-xê-chi-ên 8:3, 17, 18).

47. In course of time, Rome became prominent in that religious empire, for it was under Rome that apostate Christianity developed.

Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

48. Let us now see how the prophet Ezekiel, under inspiration, described the moral decay of apostate Judah.

Hãy xem cách nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên miêu tả sự thối nát về đạo đức của dân Giu-đa bội đạo.

49. (Ezekiel 16:3, 15, 30-42) In that state, Jerusalem provided a fitting model of apostate Christendom.

(Ê-xê-chi-ên 16:3, 15, 30-42) Trong tình trạng như thế, Giê-ru-sa-lem là biểu tượng thích hợp của các tôn giáo bội đạo.

50. (Amos 7:10) The city of Bethel was a center of Israel’s apostate religion, which involved calf worship.

(A-mốt 7:10) Thành Bê-tên là trung tâm của tôn giáo bội đạo trong nước Y-sơ-ra-ên, thực hành việc thờ bò.

51. 6 Paul listed apostate idolatry and sects among such “works of the flesh” as fornication and loose conduct.

6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

52. Its power was solidified by Roman emperor Constantine in the fourth century when the apostate churches were wed to the pagan State.

Chính hoàng đế La-mã Constantine đã làm vững mạnh thêm quyền của giới chức giáo phẩm đó vào thế kỷ thứ tư, khi các giáo hội bội đạo liên kết với chính quyền tà giáo.

53. (Revelation 11:15, 18) Ancient Mount Seir became the domain of apostate Edom, the descendants of Jacob’s twin brother Esau.

Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

54. Such Babylonish doctrines as the immortality of the soul, a burning hell, and the Trinity were incorporated into the teachings of apostate Christianity.

Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

55. Much like Julian the Apostate of the Roman Empire, Sanharib disliked Christianity and tried to persuade his son Behnam to reject Christianity.

Rất giống như đương kim Hoàng đế Flavius Claudius Julianus của Đế quốc La Mã, Sanharib căm ghét Ki-tô giáo và đã cố gắng thuyết phục con trai ông, Behnam không được theo Ki-tô giáo.

56. Our safety lies in avoiding apostate propaganda as though it were poison, which in fact it is. —Romans 16:17, 18.

Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

57. Then in 70 C.E., a date not known in advance, the Roman legions under Titus exterminated the apostate Jewish system. —Daniel 9:26, 27.

Rồi đến năm 70 công nguyên, năm mà người ta không biết trước, đội quân La Mã dưới quyền tướng Titus đã tiêu diệt hệ thống Do Thái bội đạo (Đa-ni-ên 9:26, 27).

58. Recall Elijah’s words to the Baal worshippers and the apostate Israelites at Mount Carmel: “How long will you be limping upon two different opinions?

Hãy nhớ lời mà Ê-li đã nói tại núi Cạt-mên với những người thờ thần Ba-anh và người Y-sơ-ra-ên bội đạo: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

59. Eventually, the apostate church used its political power in a way that was completely opposed to Bible Christianity, introducing another dangerous threat to the Bible.

Cuối cùng giáo hội bội đạo đã dùng quyền hành chính trị để hoàn toàn chống đối đạo đấng Christ của Kinh-thánh, đưa đến một mối đe dọa nguy hiểm khác cho Kinh-thánh.

60. Eventually, to human eyes, the pure Christian congregation founded by Jesus seemed to have been corrupted when Satan brought forth the apostate religious travesty today known as Christendom.

Với thời gian, theo mắt loài người, hội thánh tín đồ đấng Christ tinh sạch do Chúa Giê-su thành lập đã dường như bị bại hoại khi Sa-tan đề xướng tôn giáo giả mạo và bội đạo, ngày nay được biết là các đạo tự xưng theo đấng Christ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:3-8).

61. But then it was discerned that the observance of December 25 was actually pagan and was chosen by apostate Christendom to make it easier to convert pagans.

Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

62. Apostate doctrines included the false teaching that God is a Trinity, that the soul does not die, and that some souls are tormented eternally in hellfire.

Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

63. (Philippians 4:8) Reminders to avoid materialism, sexual immorality, apostate thinking, and a negative spirit abound both in the Bible and in the publications of the Watch Tower Society.

Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

64. (1 Corinthians 5:7) By also avoiding persons who have deliberately disassociated themselves, Christians are protected from possible critical, unappreciative, or even apostate views. —Hebrews 12:15, 16.

Cũng nhờ xa lánh những kẻ tự ly khai mà tín đồ đấng Christ được bảo vệ khỏi các quan điểm của chúng nó nhằm chỉ trích, bày tỏ sự vong ơn và ngay cả có tính cách bội đạo nữa (Hê-bơ-rơ 12:15, 16).

65. The alert reader will remember the warnings given in the messages sent to the seven Asian congregations and will avoid the traps of materialism, idolatry, immorality, lukewarmness, and apostate sectarianism.

Người đọc cảnh giác sẽ nhớ những lời báo trước trong những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á và sẽ tránh những cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, thờ hình tượng, vô luân, sự hâm hẩm, và chủ nghĩa bè phái bội đạo.

66. Very soon this apostate system will be devastated in its entirety, as Jehovah’s “day of vengeance” comes in upon all the earth. —Revelation 14:8; 18:2, 4, 24; 19:11-21.

Không bao lâu, hệ-thống bội-đạo này sẽ bị tiêu-diệt hoàn toàn khi “ngày báo-thù của Đức Giê-hô-va” giáng lên khắp đất (Khải-huyền 14:8; 18:2, 4, 24; 19:11-21).

67. Jehu piled their heads in two great heaps at Jezreel’s city gate, after which he struck down other leading men and priests involved in Ahab’s apostate reign. —2 Kings 10:6-11.

Giê-hu chất đầu lâu của chúng thành hai đống lớn tại cửa thành Gít-rê-ên, sau đó ông giết luôn các đại thần và các thầy tế lễ liên hệ với triều đại A-háp bội đạo.—2 Các Vua 10:6-11.

68. The Lord’s vineyard (Israel) will become desolate, and His people will be scattered—Woes will come upon them in their apostate and scattered state—The Lord will lift an ensign and gather Israel—Compare Isaiah 5.

Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.

69. (Matthew 13:37, 38; Acts 20:29, 30; 2 Thessalonians 2:3-12; 2 Peter 2:1-3) Apostate Christianity made compromises with the Roman world, adopted its pagan festivals and its philosophy, and accepted not only civil service but also military service.

Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.