1. The Chinese accepted the payment and apology, and restored diplomatic relations.

Người Trung Hoa chấp nhận thanh toán và lời xin lỗi, và khôi phục quan hệ ngoại giao.

2. Let's get the President's apology.

Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

3. My death comes without apology!

Cái chết của ta không cần lời hối lỗi nào!

4. An apology can extinguish the flames of conflict

Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

5. The Ukrainian government has not yet issued an apology.

Chính phủ Ukraina thì vẫn chưa ban hành một lời xin lỗi .

6. I make no apology for this act of resistance.

Tôi không hối tiếc về hành động chống lại chiến tranh của tôi.

7. You owe me a million dollars and a sincere apology.

Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

8. Still, words of apology are a strong force toward making peace.

Tuy vậy, lời xin lỗi là một mãnh lực nhắm đến việc giảng hòa.

9. Because we expect an apology from him, as well as you.

Vì chúng tôi muốn nhận được lời xin lỗi từ anh ta, và cả anh nữa.

10. * His student Plato recorded these incidents in the essays Apology and Phaedo.

* Đồ đệ của ông là Plato ghi lại những biến cố này trong những thiên khảo luận Apology và Phaedo.

11. I did see his public apology on the news channels when it was.

Tôi có xem ổng xin lỗi công khai trên kênh tin tức.

12. A sincere apology is often a way to repair a damaged relationship.

Lời xin lỗi chân thành thường là cách hàn gắn một mối quan hệ sứt mẻ.

13. And do not be afraid to apply that influence without fear or apology.

Và đừng ngại phải áp dụng ảnh hưởng đó mà không sợ hãi hay xin lỗi.

14. In any language, it is important to be sincere when extending an apology.

Trong bất cứ ngôn ngữ nào, điều quan trọng là thành thật khi ngỏ lời xin lỗi.

15. Command authorisation accepted.

Lệnh tự hủy được chấp nhận.

16. I got accepted.

Và đã được chấp nhận.

17. The first book is an apology written to Autolycus in defense of the Christian religion.

Sách thứ nhất là lời biện giải viết cho Autolycus để bảo vệ đạo đấng Christ.

18. In the meantime, try to find it in your heart to accept my honest apology.

mong rằng em sẽ chấp nhận lời xin lỗi chân thành nhất của anh.

19. View an apology, not as a defeat for you, but as a victory for your marriage.

Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

20. (Ephesians 4:26, 27) Settle matters with your child, offering an apology if that seems appropriate.

Nếu chuyện đó xảy ra, chớ để con bạn bị buồn tủi hoặc chính bạn bị giận dữ cho đến khi mặt trời lặn (Ê-phê-sô 4:26, 27).

21. Accepted by password or address?

Chuyển qua đường bưu điện thật sao?

22. The Bible confirms that a sincere apology is often an effective way to repair a damaged relationship.

Kinh Thánh xác nhận rằng một lời xin lỗi thành thật thường là cách hữu hiệu để hàn gắn một mối quan hệ sứt mẻ.

23. In 2003, he dismissed talk of an apology for the Holodomor Famine made by the Soviet Union.

Năm 2003, ông bác bỏ cuộc thảo luận về một lời xin lỗi cho Nạn đói Holodomor.

24. As an apology, Alexander offers Lola a job as an assistant nanny in the Von Ferdinand mansion.

Như một lời xin lỗi Alexander cho Lola một công việc như là một vú em trong dinh thự Von Ferdinand.

25. Wong's face was subsequently blurred out on China's state run China Central Television, and Wong issued an apology.

Sau đó khuôn mặt của Vương Hỷ bị bôi mờ đi trên đài truyền hình trung ương Trung Quốc và Vương Hỷ đã phát hành lời xin lỗi.

26. How I prayed to be accepted!

Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

27. Even worse, they accepted Western theories.

Nhưng đã có những tiểu dị do dịch thuật những văn bản tiếng Tây Tạng.

28. The police officer accepted a bribe.

Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.

29. He just got accepted to college.

Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

30. She then accepted a free Bible study.

Sau đó, bà chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh Thánh miễn phí.

31. The Germans accepted the reply from Scharroo.

Bài chi tiết: Cuộc oanh tạc Rotterdam Nguười Đức đã chấp nhận câu trả lời từ Scharroo.

32. The King refused, and accepted their resignations.

Nhà vua từ chối, và chấp nhận đơn từ nhiệm của họ.

33. I've accepted your meal and I'm grateful.

Hạ Anh tôi từng được cô mời một bữa cơm.

34. The money was good, so I accepted.

Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

35. (b) What responsibility have Jehovah’s Witnesses accepted?

b) Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận trách nhiệm gì?

36. But she never accepted Bible truth herself.

Nhưng chính bà thì chưa bao giờ chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh.

37. To facilitate normalization of relations with Japan, Kim admitted North Korea had abducted 13 Japanese citizens and issued an oral apology.

Để tạo thuận lợi cho việc bình thường hóa quan hệ với Nhật Bản, Kim thừa nhận Bắc Triều Tiên đã bắt cóc 13 công dân Nhật Bản và ban hành một lời xin lỗi miệng.

38. In time, he accepted a Bible study.

Sau này, anh chấp nhận học Kinh Thánh.

39. He also accepted a home Bible study.

Cậu cũng chấp nhận học Kinh Thánh tại nhà.

40. Flavia accepted Bible truth and was baptized.

Flavia chấp nhận sự thật của Kinh Thánh và làm báp-têm.

41. He accepted the gospel and was baptized.

Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

42. With great reluctance... your resignations have been accepted.

Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

43. Many have accepted the challenge and been blessed.

Nhiều tín hữu đã chấp nhận lời yêu cầu đó và đã được ban phước.

44. 17 Evidently, Peter humbly accepted Paul’s corrective counsel.

17 Hẳn Phi-e-rơ đã khiêm nhường chấp nhận lời khiển trách của Phao-lô.

45. Altogether, the Russulaceae comprise around 1,900 accepted species.

Russulaceae là một họ nấm trong bộ Russulales, bao gồm khoảng 1900 loài đã được ghi nhận.

46. However, they have never accepted a Bible study.

Tuy nhiên, họ không bao giờ nhận lời học hỏi Kinh-thánh.

47. She accepted a full benefits package upon retirement.

Bà ta hưởng đầy đủ quyền lợi hưu trí khi nghỉ việc.

48. He accepted the challenge to expand his ministry.

Ông chấp nhận thách đố nới rộng thánh chức.

49. Higashi reluctantly accepted Joker’s offer, albeit with reservations.

Higashi miễn cưỡng chấp nhận lời đề nghị của Joker, dù với đặt phòng.

50. Instead of being offended, David accepted this suggestion.

Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

51. The United States dollar is also widely accepted.

Ở Campuchia, dollar Mỹ cũng được sử dụng rộng rãi.

52. The phrases accepted are "Sponsored Links" and "Advertisements".

Những câu được chấp nhận là "Sponsored Links" (Đường dẫn được tài trợ) hay "Advertisement" (Quảng cáo).

53. The President accepted my resignation an hour ago.

Ngài tổng thống đã chấp nhận đơn xin nghỉ việc của tôi.

54. Only normal feathered birds are accepted in Malaysia.

Chỉ có những gà lông bình thường được chấp nhận ở Malaysia.

55. & Use system bell whenever a key is accepted

& Dùng tiếng chuông báo khi một phím được chấp nhận

56. Abel’s offering was accepted, whereas Cain’s was not.

Của-lễ của A-bên được chấp nhận, còn Ca-in thì không.

57. In 1946 the airport provisionally accepted civil traffic.

Năm 1946, sân bay tạm thời chấp nhận giao thông dân dụng.

58. 12 Ananias obediently accepted an assignment and was blessed.

12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

59. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

A-bên mang đến một con vật, và của-lễ đó được nhận”.

60. Many Samaritans accepted the Kingdom message and were baptized.

Nhiều người Sa-ma-ri đã chấp nhận thông điệp Nước Trời và báp-têm.

61. Finally, the master printer Christophe Plantin accepted the challenge.

Cuối cùng, ông Christophe Plantin, bậc thầy của ngành in đã đảm nhận nhiệm vụ khó khăn này.

62. Though Rahab was a foreigner, the Israelites accepted her.

Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

63. To get the facts, Michael accepted a Bible study.

Để có thông tin chính xác, anh Michael đã nhận lời học hỏi Kinh Thánh.

64. Electronic visas or e-residence permits are not accepted.

Thị thực hoặc giấy cư trú điện tử không được chấp nhận.

65. Nevertheless, Alla accepted an invitation to attend the Memorial.

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

66. Back then, people generally accepted that fornication was wrong.

Vào thời đó, người ta thường cho rằng gian dâm là điều sai trái.

67. Peithon easily defeated his opponents and accepted their capitulation.

Peithon dễ dàng đánh bại đối thủ của mình và chấp nhận sự đầu hàng của họ.

68. The principal shareholder of Rand Enterprises has accepted responsibility.

Cổ đông chính của Rand Enterprises đã nhận trách nhiệm.

69. He accepted the truth and returned home in 1956.

Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

70. CAP created the " generally accepted accounting principals " or GAAP .

CAP xây dựng " những nguyên tắc kế toán tổng quát được thừa nhận " hoặc GAAP .

71. Though the brother felt inadequate, he accepted the invitation.

Dù cảm thấy thiếu khả năng nhưng anh ấy đã chấp nhận.

72. I remember that you told me you'd never accept me, and that your hatred ran deeper than any apology I could ever make.

Tôi nhớ là cô bảo sẽ không bao giờ chấp nhận tôi và lòng căm ghét của cô quá sâu mà chẳng có lời xin lỗi nào bù đắp nổi.

73. Minkowski's space-time formalism was quickly accepted and further developed.

Hình thức luận không-thời gian Minkowski đã được mở rộng và nhanh chóng được chấp nhận.

74. Bagley accepted the surrender of Japanese forces on Marcus Island.

Bagley đã tiếp nhận sự đầu hàng của quân đội Nhật Bản tại đảo Marcus.

75. Why should this secrecy be such an accepted business practice?

Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

76. Many Jews in Beroea accepted the message and became believers.

Nhiều người Do Thái ở thành Bê-rê hưởng ứng thông điệp của Phao-lô và tin đạo.

77. Desires were to be accepted and surpassed rather than denied.

Ham muốn cần được chấp nhận và vượt qua hơn là bị từ chối và ngăn cấm.

78. Bookham accepted relegation to Level 11 of the football pyramid.

Bookham chấp nhận xuống hạng Cấp độ 11 của hệ thống bóng đá.

79. I quickly accepted the truth, and we became lifelong friends.

Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

80. Accepted be burned, chained, beaten... or die by that oath.

" Nếu trái lời tôi sẽ bị băm vằm, xé xác, thiêu đốt hoặc bị cắt trym bởi 1 thanh kiếm.