1. The Greek Seleucid ruler Antiochus Epiphanes (175-164 B.C.E.) readily accepted the offer.

Nhà cầm quyền Hy Lạp thuộc vương triều Seleucid là Antiochus Epiphanes (175-164 TCN) sẵn sàng nhận tiền hối lộ.

2. Antiochus' sons, the princes Epiphanes and Callinicus, fled to Parthia after a brief encounter with Roman troops.

Hai người con trai Antiochus, Epiphanes và Callinicus, dã chạy trốn sang Parthia sau một cuộc giao tranh ngắn với quân đội La Mã.

3. Rome’s demands had caused Antiochus III to change his plan.

Yêu sách của La Mã khiến ông thay đổi kế hoạch.

4. They also captured about 3,000 of the soldiers of Antiochus.

Họ cũng bắt khoảng 3.000 lính của Antiochos.

5. Antiochus also made some attempt to get a footing in Thrace.

Antiochos cũng thực hiện một số cố gắng để đặt chân lên Thrace.

6. Antiochus actually invaded Bithynia but withdrew again without risking a battle.

Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

7. A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

8. There Antiochus built a double wall on which he placed engines.

Ở đó Antiochus xây dựng một bức tường đôi trong đó vua đặt các công cụ chiến tranh.

9. The younger Antiochus himself would marry his full-blooded sister Iotapa.

Bản thân Antiochus cũng sẽ kết hôn với người em gái Iotapa của ông.

10. Humiliated, Antiochus IV complies with Roman demands and returns to Syria in 168 B.C.E.

Bị hạ nhục, Antiochus IV làm theo đòi hỏi của La Mã và trở về Sy-ri vào năm 168 TCN.

11. She later became queen consort of Syria as the wife of Antiochus IX Cyzicenus.

Bà sau này trở thành Vương hậu của Syria, vợ của Antiochus IX Cyzicenus.

12. (b) To what did the desecration of the temple in Jerusalem by Antiochus IV lead?

(b) Việc Antiochus IV mạo phạm đền thờ Giê-ru-sa-lem đã đưa đến điều gì?

13. There Antiochus III ‘threw up a siege rampart,’ taking that Phoenician seaport in 198 B.C.E.

Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.

14. 33 Under compulsion by Rome, Antiochus III brought terms of peace to the king of the south.

33 Dưới áp lực của La Mã, Antiochus III buộc phải hòa hoãn với vua phương nam.

15. In addition, the emperor enlarged Antiochus' territory with a part of Cilicia bordering on the seacoast.

Ngoài ra, hoàng đế đã còn mở rộng thêm vùng đất của Antiochus "với một phần của Cilicia giáp với bờ biển".

16. He ruled in the period following the invasion of Parthia by the Seleucid King Antiochus III (223–187 BC).

Ông cai trị trong thời gian sau cuộc xâm lược Parthia bởi vua Seleucid là Antiochus III (223-187 BC).

17. While attempting to put down the revolts, the main Parthian force swept into the region and killed Antiochus in battle.

Trong khi cố gắng dập tắt các cuộc nổi dậy, đội quân chủ lực của người Parthia đã tiến vào khu vực và giết chết Antiochos trong trận chiến.

18. In 166 BC, at the Daphne Parade under Antiochus IV, the Argyraspides corps is only seen to be 5,000 strong.

Năm 166 trước Công nguyên ở Cuộc diễu binh Daphne dưới thời Antiochos IV, lực lượng Argyraspides chỉ nhìn thấy còn5.000 người.

19. By spring 129 BC, the Medes were in open revolt against Antiochus, whose army had exhausted the resources of the countryside during winter.

Mùa xuân năm 129 TCN, người Medes tiến hành một cuộc nổi dậy công khai chống lại Antiochos, vì quân đội của ông đã lấy đi hết các nguồn lương thực của người dân địa phương trong mùa đông.

20. From 125 BC to 121 BC, Cleopatra ruled Syria and to legitimize her reign, she shared the throne with her son, Antiochus VIII Grypus.

Từ 125 TCN đến 121 TCN, Cleopatra cai trị Syria và để hợp pháp hóa sự cai trị, bà chia sẻ lên ngôi với con trai của mình, Antiochus VIII Grypus.

21. 34 Referring to the reverses of the king of the north, the angel added: “And he [Antiochus III] will turn his face back to the coastlands and will actually capture many.

34 Ám chỉ những lần thất trận của vua phương bắc, thiên sứ nói thêm: “Đoạn, người [Antiochus III] quay sang các cù-lao [“các vùng gần bờ biển”, NW] và chiếm lấy nhiều nơi.

22. Appian's account: Antiochus marched against the Thessalians and came to Cynoscephalae, where the Macedonians had been defeated by the Romans, and finding the remains of the dead still unburied, gave them a magnificent funeral.

Theo nhà sử học Appian: Vua Antiochos phát động cuộc hành binh đánh người Thessaly và đến Cynoscephalae, nơi quân Macedonia đã bị quân La Mã đánh bại, và tìm thấy thi hài các liệt sĩ chưa được chôn cất, vua bèn làm tang lễ hoành tráng.