1. Announcing themselves to the world.

Công bố tổ chức với thế giới.

2. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

3. 18 We too have the privilege of announcing Jehovah’s name and purpose.

18 Chúng ta cũng có đặc ân loan báo danh và ý định của Đức Giê-hô-va.

4. I did not hear welcoming horns announcing Tiberius'approach with balance of men.

Tôi không nghe thấy tiếng kèn báo hiệu Tiberius và đoàn người đã đến.

5. Do your prayers show that you appreciate the privilege of announcing Jehovah’s Kingdom?

Lời cầu nguyện có cho thấy bạn biết ơn đặc ân loan báo Nước của Đức Giê-hô-va không?

6. Well, by announcing yourself in the front, they won't be watching the back.

Bằng cách thông báo cậu đang ở trước mặt, họ sẽ không canh chừng sau lưng.

7. By December 2004, McCain was bluntly announcing that he had lost confidence in Rumsfeld.

Tháng 12 năm 2004, McCain thông báo thẳng thừng rằng ông đã mất tin tưởng Rumsfeld.

8. One law forbade announcing the name of any football player with the exception of Gaddafi.

Một luật đã được ban ra và theo đó cấm báo chí đưa tin tên của bất kỳ cầu thủ bóng đá nào ngoại trừ Saadi.

9. On October 30, 2006, Phillippe and Witherspoon released a statement announcing that they were formally separating.

Vào ngày 30 tháng 10 năm 2006, Phillippe và Witherspoon tuyên bố họ quyết định ly thân.

10. After World War I there were just a few thousand who shared in publicly announcing Jehovah’s Kingdom.

Sau Thế-chiến thứ nhất, chỉ có vài ngàn người tham dự công việc loan báo về Nước của Đức Giê-hô-va.

11. Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense.

Hãy tưởng tượng kẻ đối địch tiềm tàng thông báo rằng chúng đang chế tạo vũ khí công nghệ cao, nhưng chỉ vì lý do an ninh quốc gia.

12. So read a local newspaper headline announcing the addition of quadruplets to our family of four girls.

Đó là dòng tít của trang báo địa phương về việc sinh bốn của vợ chồng tôi—vốn đã có bốn cô con gái.

13. On January 7, 2009, its Chairman Raju resigned after publicly announcing his involvement in a massive accounting fraud.

Vào ngày 7 tháng 1 năm 2009, Chủ tịch Raju đã từ chức sau khi tuyên bố công khai liên quan đến một vụ lừa đảo kế toán lớn.

14. This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of The Annual Purge sanctioned by the US Government.

Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

15. Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

16. The plan was a series of toppling dominoes... that had commenced with Ernie announcing my death to Nurse Noakes.

Kế hoạch sẽ có áp dụng hiệu ứng domino, bắt đầu bằng Ernie thông báo Y Tá Noakes là tôi đã chết.

17. Two days later, at Iaşi he issued a proclamation, announcing that he had "the support of a great power" (meaning Russia).

Hai ngày sau, tại Iaşi ông công bố một tuyên cáo, rằng ông có được "sự ủng hộ của một liệt cường" (ám chỉ nước Nga).

18. The markets were up this morning as both gun and home security system quarterly sales reports were released announcing profits in both sectors.

cổ phiếu tăng giá sáng nay sau khi báo cáo doanh số bán hàng cho vũ khí và công ty an ninh công bố và tăng lợi nhuận cho cả hai bên.

19. " The current federal records management system is based on an outdated approach involving paper and filing cabinets , " Obama said in a statement announcing the orders .

" Hệ thống quản lý tài liệu liên bang hiện đang dùng phương pháp lỗi thời với giấy má và tủ hồ sơ , " Obama nói trong thông báo ra lệnh .

20. While on this campaign Manuel received a letter from Louis VII of France announcing his intention of leading an army to the relief of the crusader states.

Cũng trong chiến dịch này, Manuel nhận được một lá thư từ Louis VII của Pháp tỏ ý sẽ đưa một đội quân đến cứu các quốc gia thập tự chinh.

21. This system existed in the Ayutthaya Kingdom, deriving its current phrasing from the practice of publicly announcing the daytime hours with a gong and the nighttime hours with a drum.

Hệ thống này tồn tại ở Vương quốc Ayutthaya, tạo ra áp dụng thực tế bằng cách thông báo công cộng giờ ban ngày với chiêng và giờ ban đêm với trống.

22. The airport opened on 7 April 1930, after King Alfonso XIII signed a royal order announcing that the military air force installations on the Bay of Gando would become a civilian airfield.

Sân bay được khai trương ngày 7 tháng 4 năm 1930 sau khi vua Alfonso XIII ký một chiếu chỉ chuyển căn cứ quân sự thành sân bay dân dụng.

23. Queen Jane, appearing to recover quickly from the birth, sent out personally signed letters announcing the birth of "a Prince, conceived in most lawful matrimony between my Lord the King's Majesty and us".

Jane, hồi phục mau chóng sau khi sinh, gởi thư thông báo sự ra đời của "một Hoàng tử, người được hoài thai trong cuộc hôn nhân hợp pháp nhất giữa Nhà vua với ta".

24. However, the Vietnamese government has already taken steps to wrest control over the funeral and the patriarch’s legacy by announcing that the proceedings will be organized by the state-sanctioned Vietnam Buddhist Church.

Tuy nhiên, chính phủ Việt Nam đã từng bước giành lấy quyền kiểm soát Tang Lễ để tiếm quyền di sản của Đức Tăng Thống khi loan báo nghi lễ sẽ do Giáo Hội Phật Giáo Nhà Nước cử hành.

25. A flying “eagle,” picturing an angel, next appears in midheaven, announcing that the three trumpet blasts yet to come will mean “woe, woe, woe to those dwelling on the earth.” —Revelation 8:1-13.

khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

26. On his 57th birthday, while announcing that he was being treated for cancer, Chávez announced that he had changed the slogan of the Bolivarian Revolution from "Motherland, socialism, or death" to "Motherland and socialism.

Vào sinh nhật thứ 57 của mình, trong khi tuyên bố rằng ông đang điều trị ung thư, Chávez tuyên bố rằng ông đã thay đổi khẩu hiệu của Cách mạng Bolivar từ "Quê hương, chủ nghĩa xã hội hay cái chết" thành "quê hương xã hội chủ nghĩa và chiến thắng.