1. Announce service & on the network

Thông báo về & dịch vụ trong mạng

2. Announce congregation’s field service arrangements.

Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

3. 20 min: “Magazines Announce the Kingdom.”

20 phút: “Tạp chí thông báo Nước Trời”.

4. 70 Angels Announce the Birth of Jesus

70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

5. Announce the service on the local network

Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

6. Local children ran ahead to announce our visits.

Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

7. It's a setup to announce Rigg is the accomplice.

Nó là một sự sắp đặt để thông báo Rigg như là một kẻ đồng loã.

8. He knew he had to announce his intention and act.

Anh ấy biết là phải nói cho hai người bạn biết ý định và hành động của mình.

9. Stay indoors until authorities announce that the threat has passed.

Hãy ở trong nhà cho đến khi chính quyền thông báo là không còn nguy hiểm nữa.

10. They shoot it off to announce whenever someone is killed.

Họ bắn nó để báo hiệu có người mới bị giết.

11. We'll announce their engagement tonight at the St. Nicholas Feast.

Chúng ta sẽ thông báo hôn ước của họ tối nay tại buổi tiệc Thánh Nicholas.

12. I don't know if they'll announce before your board meeting.

Không biết là họ có công bố trước cuộc họp ban giám đốc của em không.

13. Today it is my privilege to announce several new temples.

Hôm nay, tôi có đặc ân để loan báo về một số ngôi đền thờ mới.

14. Announce the names of those who have enrolled as auxiliary pioneers.

Thông báo tên những anh chị đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

15. We are here to announce the identity of the next avatar.

Chúng thần đến để công bố vị Avatar kế tiếp.

16. The committee will announce this year 's winner in 10 days .

Ủy ban sẽ công bố người đoạt giải năm nay trong 10 ngày tới .

17. Announce the date of the special assembly day if it is known.

Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

18. I'm very proud to announce that we finally reached ten million members.

Tôi rất tự hào thông báo rằng cuối cùng chúng ta cũng đã có tới 10 triệu thành viên.

19. Jehovah’s Witnesses count it a privilege to announce God’s Kingdom in 239 lands!

Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc loan báo về Nước của Đức Chúa Trời trong 239 quốc gia và vùng lãnh thổ là một đặc ân!

20. We will announce the unit group members on the official site this week."

Chúng tôi sẽ thông báo về các thành viên chính thức trên trang web trong tuần này."

21. I hereby announce. Guo Zhui's new appointment as Chief Constable of Tiancheng Police Department.

Bây giờ tôi chính thức tuyên bố, bổ nhiệm Quách Truy làm tân cục trưởng cảnh sát huyện Thiên Thành.

22. Roosevelt was reluctant to publicly announce his plans for creating a postwar international body.

Roosevelt cũng thảo luận các kế hoạch của ông nhằm thành lập một tổ chức quốc tế thời hậu chiến.

23. Announce when the Watchtower Study will be held for the week of the Memorial.

Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

24. But I stand here with The Mockingjay to announce that our moment has arrived.

Nhưng tôi đứng đây cùng với Húng Nhại để thông báo thời khắc của ta đã đến.

25. Eventually, the 101 audience members will have a secret ballot and subsequently announce the winners.

Cuối cùng, 100 ban giám khảo sẽ có một cuộc bầu chọn bí mật và sau đó thông báo cho người chiến thắng.

26. On 19 August 1561, cannon were fired in Leith to announce Queen Mary's arrival in Scotland.

Ngày 19 tháng 8 năm 1561, các phát súng đại bác tại Leith chào mừng Nữ hoàng Mary trở về Scotland.

27. I could announce the dissolution of the Senate... at the celebration to honor our father.

Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện... vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.

28. You expect him to wait in driven snow for you to arrive and announce his end?

Ông nghĩ hắn sẽ đợi trong làn tuyết và chờ ông đến kết liễu hắn à?

29. The program highlighted that a Christian’s vocation was “to announce the incoming glorious kingdom of Messiah.”

Chương trình nhấn mạnh rằng công việc của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là “thông báo về nước vinh hiển sắp đến của Đấng Mê-si”.

30. June 2011, Sculpteo and 3DVIA announce a direct printing service provided by Sculpteo via the 3Dvia portal.

Tháng 6 năm 2011, Sculpteo và 3DVIA công bố dịch vụ in trực tiếp do Sculpteo cung cấp thông qua cổng 3Dvia.

31. 9 January – British authorities announce that they have discovered a large Soviet spy ring in London.

Ngày 9 tháng 1 - Quan chức Anh tuyên bố lật tẩy ổ gián điệp Liên Xô lớn trong Luân Đôn.

32. 1997 – In Roslin, Midlothian, British scientists announce that an adult sheep named Dolly has been successfully cloned.

1997 – Tại làng Roslin, Scotland các nhà khoa học thông báo đã nhân bản vô tính thành công một con cừu trưởng thành có tên Dolly.

33. He goes out for dinner with Alvin and Vanessa, who announce their plan to have a baby together.

Anh ra ngoài ăn tối với cha của mình và Vanessa - họ tuyên bố kế hoạch để có con với nhau.

34. Of course, the golden wattle does more than just announce the spring —it does so with grace and beauty.

Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

35. “Bringing a thread and bobbin” is an expression the Timorese once used to announce the birth of a baby girl.

“Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

36. (Revelation 7:9; Zechariah 8:23; Isaiah 2:2, 3) ‘The praises of Jehovah they announce,’ in zealous ministry.

Họ “rao-truyền lời ngợi-khen Đức Giê-hô-va” qua công tác rao giảng hăng say.

37. They count it as their chief duty and privilege to announce to the world the coming of the Golden Age.

Họ xem trách nhiệm chính và đặc ân của mình là công bố cho thế giới biết về thời đại hoàng kim sắp đến.

38. (Congregations having seldom-worked territory can review the article “Magazines Announce the Kingdom,” in the April 1998 Our Kingdom Ministry.)

(Những hội thánh có khu vực không được rao giảng thường xuyên có thể ôn lại bài “Tạp chí thông báo Nước Trời”, trong Thánh Chức Nước Trời tháng 4-1998).

39. Until the final hour —and to the extent they can— they will announce the arrival of the day of Jehovah’s judgment.

Từ nay đến giờ phút chót—và tới mức có thể được—họ sẽ công bố ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

40. Note that Jehovah chose to announce the birth of his Son, not to the educated and influential religious leaders of the day, but to rugged laborers living out-of-doors.

Hãy chú ý là Đức Giê-hô-va quyết định loan báo sự sinh ra của Con Ngài, không phải cho các nhà lãnh đạo tôn giáo có thanh thế và học vấn cao vào thời đó, nhưng cho những người lao động dày dạn gió sương, sống ngoài trời.

41. SBS List of CNBC channels CNBC and SBS (Seoul Broadcasting System) Announce Plans to Launch 24-hour Korean Business News Channel, CNBC, Retrieved on December 28, 2009 Official website (in Korean)

SBS ^ CNBC và SBS (Seoul Broadcasting System) công bố kế hoạch phát hành kênh thời sự doanh nghiệp 24 giờ, CNBC, Truy cập vào 28 tháng 12 năm 2009 Trang chủ (tiếng Hàn)

42. * I rejoiced with the parents when one of the surgeons emerged from the operating room to announce that the operation had been a success and the family’s conscience had been respected.

* Tôi chia sẻ niềm vui với cha mẹ em khi một bác sĩ phẫu thuật ra khỏi phòng mổ để thông báo là cuộc giải phẫu đã thành công và lương tâm của gia đình đã được tôn trọng.

43. The North Korea state media did not immediately announce the test, instead showing archive footage of the country's founder, Kim Il-sung, as well as of his son and former leader Kim Jong-il.

Hãng Thông tấn Trung ương Triều Tiên không ra thông cáo ngay sau khi vụ thử hạt nhân diễn ra, thay vào đó KCNA đăng đoạn phim lưu trữ của người sáng lập đất nước Kim Nhật Thành, và của con trai ông và cựu lãnh đạo Kim Chính Nhật.

44. This morning I am pleased to announce five additional temples for which sites are being acquired and which, in coming months and years, will be built in the following locations: Lisbon, Portugal; Indianapolis, Indiana; Urdaneta, Philippines; Hartford, Connecticut; and Tijuana, Mexico.

Buổi sáng hôm nay, tôi hân hạnh thông báo thêm năm đền thờ nữa mà địa điểm đã được thụ đắc và trong những năm tháng tới sẽ được xây cất ở những địa điểm sau đây: Lisbon, Bồ Đào Nha; Indianapolis, Indiana; Urdaneta, Philippines; Hartford, Connecticut; và Tijuana, Mexico.