1. Ancestral worship is still present.

Những nghi lễ cổ truyền vẫn còn được duy trì.

2. All merit is achieved through work.

Mọi thành quả đều đạt được thông qua lao động.

3. Have you made any merit lately?

Gần đây cháu có làm việc thiện không?

4. Order of Merit (Ukraine) III degree.

Huân chương Lao động hạng III (1997).

5. Letter of appreciation and certificate of merit

Thư cám ơn và giấy khen

6. Well, good luck with your merit badge.

Chúc may với cái huy hiệu nhé.

7. Also, please take this war merit cross.

Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này.

8. "Bae Receives National Order of Culture Merit".

“Minh thề được công nhận Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia”.

9. This developed into a worship of ancestral spirits.

Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

10. Also, please take this war merit cross

Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này

11. However, the Ancestral Witches have not been destroyed.

Tuy nhiên gia tộc của Khánh Phủ không bị tuyệt diệt.

12. The Russia branch received a certificate of merit

Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

13. □ Why do world rulers merit God’s adverse judgment?

□ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

14. Presumably, the ancestral sylviids looked much like these birds.

Như thế có thể phỏng đoán rằng chích Sylviid tổ tiên có lẽ trông giống như các loài chim này.

15. There is no merit in working ourselves to death!

Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

16. And of of the criticisms is this idea of merit.

Khái niệm về thành quả cũng nhận được nhiều bình luận.

17. Reasonable differences are permitted if due to seniority or merit.

Phép cho rồi có thể bãi đi vì trái điều lệ hay vì lẽ trị an.

18. Commander of Order "For Merit to the Fatherland" 3rd class.

Huân chương "Vì công lao với Tổ quốc" hạng 3.

19. The facts will show these accusations to be completely without merit.

Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

20. That's how you get yourself a chest full of merit patches.

Vì thế nên ngực anh mới chằng chịt những miếng dán.

21. This victory helped him finish 38th on the Order of Merit.

Chiến thắng này đã giúp anh hoàn thành thứ 38 trên Huân chương khen thưởng.

22. And atavism activation is basically -- an atavism is an ancestral characteristic.

Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

23. What additional aspects of the Lord’s Evening Meal merit our attention?

Chúng ta cần chú ý đến các khía cạnh nào khác của lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

24. I won Boy Scout merit badges in every category except riflery.

Tôi chiến thắng tất cả nội dung trong khi học Hướng đạo sinh ngoại trừ bắn súng trường.

25. It is within the claimed ancestral territory of the Huaorani indigenous people.

Nó nằm trong lãnh thổ của tổ tiên tuyên bố của người dân bản địa Huaorani.

26. The first amniotes apparently arose in the middle Carboniferous from the ancestral reptiliomorphs.

Các động vật có màng ối đầu tiên dường như xuất hiện vào giữa kỷ Than đá từ tổ tiên Reptiliomorpha.

27. May each of us ever merit such a sincere and worthy compliment!

Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

28. Examinations and a culture of merit remain greatly valued in China today.

Khảo thí và nhân tài vẫn được đánh giá rất cao tại Trung Quốc hiện nay.

29. Entries were judged on originality, technical excellence, composition, overall impact, and artistic merit.

Các tác phẩm được đánh giá trên sự độc đáo, kỹ thuật xuất sắc, bố cục, tác động tổng thể và đóng góp nghệ thuật.

30. 15-17. (a) How did the worship of ancestral spirits develop in Shinto?

15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

31. They were granted the Two Bombs and One Satellite Merit Medal in 1999.

Họ đã được tặng thưởng Huân chương chiến công Hai Bom và Một vệ tinh năm 1999.

32. In 1906, Ōyama was awarded the Order of Merit by King Edward VII.

Năm 1906, Ōyama được trao tặng Huân chương Công trạng bởi vua Anh Edward VII.

33. In Asia, a priest burns colorful paper objects as an offering to ancestral spirits.

Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

34. He received the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 1952.

Ông được trao huân chương Cộng hòa Liên bang Đức vào năm 1952.

35. He finished in 86th place on the tour's Order of Merit in his rookie season.

Anh kết thúc ở vị trí thứ 86 trong Order of Merit của tour diễn trong mùa tân binh của anh.

36. The ancestral laws of Athens were engraved upon the walls of a building facing it.

Các luật về dòng dõi tổ tiên được khắc trên các bức tường của tòa nhà đối diện Cổng Vòm Hoàng Gia.

37. Worshiped here were Zeus and Athena Phatrios, the principal deities of the ancestral religious brotherhoods.

Được thờ phượng ở đây là thần Zeus và Athena Phatrios, là hai thần chính của hiệp hội tôn giáo tổ tông.

38. When judgment time arrives, to what extent will Jesus consider community responsibility and family merit?

Khi đến lúc phán xét, Giê-su sẽ cân nhắc trách nhiệm chung của cộng đồng và sự xứng đáng của gia đình đến mực độ nào?

39. Adaptation may cause either the gain of a new feature, or the loss of an ancestral feature.

Sự thích nghi có thể gây ra hoặc sự thu được đặc tính mới, hoặc sự mất mát một đặc tính gốc.

40. Queen Clarisse provides an ancestral wooden leg decoy to make it look like she's riding sidesaddle.

Nữ hoàng Clarisse cho Mia một cái chân gỗ mồi tổ tiên để lại để trông giống như cô đang cưỡi bên hông ngựa.

41. In 2012, Princess Tessy received the Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau.

Năm 2012, Công nương Tessy nhận được Huân chương Dân sự và Quân đội Adolph của Nassau.

42. On 15 November 1944 he was awarded the Knights Cross of the War Merit Cross with Swords.

Vào ngày 15 tháng 11 năm 1944, ông được trao tặng Hiệp sĩ Thập tự giá Chiến tranh với Kiếm.

43. What is signified by dross and diluted beer, and why do Judah’s leaders merit such a description?

Cáu cặn và rượu loãng biểu thị điều gì, và tại sao giới lãnh đạo người Giu-đa đáng bị mô tả như thế?

44. Within this community, both sons and daughters can inherit the family fortune, including ancestral tablets and ashes.

Trong cộng đồng này, con trai và con gái đều có thể kế thừa tài sản gia đình, bao gồm cả thờ cúng tổ tiên.

45. Before the ancestral tablets of their deceased relatives, they burn incense, pray, place flowers and even offer food.

Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

46. Islanders are sprucing up their houses , making Banh Chung and displaying trays of fruit on their ancestral altars .

Dân đảo đang tất bật dọn dẹp nhà cửa , gói bánh chưng và bày biện mâm ngũ quả lên bàn thờ cúng tổ tiên .

47. For this project, Secretary of War Robert Patterson awarded Shockley the Medal for Merit on October 17, 1946.

Nhờ dự án này, Bộ trưởng Chiến tranh Robert Patterson đã trao tặng Shockley Huân chương Merit vào năm 1946.

48. The rule that the computer should be placed in a common area of the house still has merit.

Lời khuyên nên đặt máy tính ở những khu vực công cộng trong nhà vẫn có hiệu quả.

49. Central Committee members were elected to the seats because of the offices they held, not their personal merit.

Ủy viên Trung ương được phân bổ vào ghế dựa vào chức vụ họ nắm giữ, không phải công lao của cá nhân họ.

50. In spite of their age, it is not thought that the two species are ancestral to the secretary bird.

Nhưng mặc cho niên đại của chúng, người ta không nghĩ rằng 2 loài này là tổ tiên của diều ăn rắn.

51. 14 Of course, Jehovah is well aware of the state of affairs in the ancestral land of the Jews.

14 Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va biết rõ tình trạng nơi quê cha đất tổ của dân Do Thái.

52. Instead of cash, he insisted on receiving the title to ancestral land along the Sprague River where he lived.

Thay vì nhận tiền, ông nhất định đòi nhận bằng khoán đất tổ tiên dọc theo Sông Sprague nơi ông sống.

53. Over 20 awards of the Presidential Medal for Merit were made to key contractors and scientists, including Bush and Oppenheimer.

Trên 20 Huy chương Công trạng Tổng thống (vinh dự dân sự cao nhất bấy giờ) được trao cho các nhà thầu và nhà khoa học chủ chốt, bao gồm Bush và Oppenheimer.

54. Helen is rescued when she remembers her ancestral past life and prays to the goddess Isis to come to her aid.

Helen được cứu khi cô bỗng chốc nhớ về cuộc sống quá khứ của mình, sau đó cầu xin thần Isis cứu mình.

55. Morphological studies of the Sladenia embryo suggest it has unique characteristics that merit placing the genus in its own family.

Các nghiên cứu hình thái về phôi mầm của chi Sladenia cho thấy nó có các đặc trưng độc đáo duy nhất, xứng đáng để đặt chi này trong họ của chính nó.

56. Bird, bat, and pterosaur wings are analogous structures, but their forelimbs are homologous, sharing an ancestral state despite serving different functions.

Cánh chim, dơi, khủng long cánh pterosaur là có cấu trúc tương tự, nhưng chân trước của chúng là tương đồng, chia sẻ trạng thái tổ tiên mặc dù phục vụ các chức năng khác nhau.

57. Although this policy met with initial success, it gradually undermined the relative effectiveness of imperial bureaucracy by placing family connections over merit.

Mặc dù chính sách này đã gặt hái thành công lúc ban đầu, nó dần dần làm suy yếu hiệu quả tương đối của bộ máy quan liêu triều đình bằng cách đặt mối liên hệ dòng tộc lên trên tài trí.

58. BG: I've seen some things you're doing in the system, that have to do with motivation and feedback -- energy points, merit badges.

Tôi đã thấy những điều anh đang làm trong hệ thống mà liên quan đến sự thúc đẩy và phản hồi -- điểm năng lực, phù hiệu khen thưởng.

59. (Titus 3:4, 5) God cleanses, or ‘bathes,’ anointed Christians in Jesus’ blood, applying the merit of Christ’s ransom sacrifice in their behalf.

Đức Chúa Trời dùng huyết của Giê-su lau sạch, hay là “rửa” các tín đồ đấng Christ được xức dầu. Ngài áp dụng giá trị của giá chuộc hy sinh của Giê-su cho họ.

60. As of 2009, the Melanesian Kanak people constituted 40.3% (99,078) of the population of 245,580 in New Caledonia, a minority in their ancestral land.

Năm 2009, người Kanak chiếm 40,3% (99.078) trong dân số 245.580 tại Nouvelle-Calédonie, chiếm thiểu số trên quê hương họ.

61. The American Music Awards also honored Jackson with the Award of Merit for "her finely crafted, critically acclaimed and socially conscious, multi-platinum albums."

Giải thưởng Âm nhạc Mỹ cũng trao tặng Jackson "Giải thưởng danh dự" cho "những album chứng nhận đa Bạch kim dàn dựng công phu, được khen ngợi và mang ý nghĩa xã hội."

62. Lord Baden-Powell's 1922 design for the Medal of Merit added a swastika to the Scout Arrowhead to symbolize good luck for the recipient.

Kiểu mẫu năm 1922 của Baden-Powell cho Huy chương Công trạng (Medal of Merit) có thêm một chữ Vạn vào hoa bách hợp của Hướng đạo để biểu hiện sự may mắn cho người được khen thưởng.

63. At the FIDE Congress in 1961, GM Milan Vidmar said that the regulations "made it possible to award international titles to players without sufficient merit".

Tại Đại hội FIDE năm 1961, GM Milan Vidmar cho rằng các điều lệ này "khiến một số kỳ thủ không thật sự xuất sắc được nhận danh hiệu này".

64. This is "Sula" ronzoni from Early Oligocene rocks at Ronzon, France, which was initially believed to be a sea-duck and possibly is an ancestral Pelecaniform.

Đó là "Sula" ronzoni từ các lớp đá thuộc Tiền Oligocen tại Ronzon (Pháp), mà ban đầu người ta cho rằng nó là vịt biển và có thể là tổ tiên của các dạng bồ nông.

65. The school is ranked first among public universities in enrollment of National Merit Scholars and among the top ten in the graduation of Rhodes Scholars.

Trường được xếp hạng nhất bình quân đầu người giữa các trường đại học công trong tuyển sinh National Merit Scholar và giữa các top ten trong tốt nghiệp của Rhodes Scholars.

66. The monarch alone appoints members of the Order of the Garter, the Order of the Thistle, the Royal Victorian Order and the Order of Merit.

Vua một mình bổ nhiệm Huân chương Ga-tơ (Order of the Garter), Huân chương hoa kế (Order of the Thistle), Huân chương Hoàng gia Victoria (Royal Victorian Order) và huân chương công lao (Order of Merit).

67. Here it receives the waters of the Schwarza, in whose valley lies the ruined castle of Schwarzburg, the ancestral seat of the formerly ruling House of Schwarzburg.

Tại đây, Saale nhận nước từ Schwarza, thung lũng sông này nằm bên tòa lâu đài đổ nát Schwarzburg, trụ sở của nhà cầm quyền trước đây, Nhà Schwarzburg.

68. In the King's Birthday Honours of 9 June 1949, Russell was awarded the Order of Merit, and the following year he was awarded the Nobel Prize in Literature.

Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.

69. Brandon Daniel Hearty—a Merit Award winner from Alberta, Canada—uses an oil portrait of his great-grandmother (Matriarch) as a representation of family history and intergeneration connections.

Người thắng Giải Merit từ Alberta, Canada là Brandon Daniel Hearty đã sử dụng bức chân dung sơn dầu vẽ bà cố của mình (Tổ Mẫu) tiêu biểu cho những đường dây kết nối giữa các thế hệ và lịch sử gia đình.

70. His division was lauded for its performance during the relief efforts of the Guangxi floods in the summer of 1994, and the entire division was awarded merit of the second class.

Sư đoàn của ông được khen ngợi vì thành tích trong nỗ lực cứu trợ trận lũ lụt Quảng Tây vào mùa hè năm 1994 và toàn thể sư đoàn đã được tặng bằng khen hạng nhì.

71. The royal funeral tradition dates back to the Ayyutthaya period is influenced by thousand-year-old India's Hindu traditions that treat kings as incarnations or descendants of deities and Buddhism's merit-making ceremonies.

Truyền thống tang lễ của hoàng gia ngày trở lại vào giai đoạn Ayyutthaya chịu ảnh hưởng của truyền thống Hindu ngàn tuổi của Ấn Độ đối xử với vua như hóa thân hay con cháu của các vị thần và lễ tích đức của Phật giáo.

72. By the late Villafranchian, S. scrofa largely displaced the related S. strozzii, a large, possibly swamp-adapted suid ancestral to the modern S. verrucosus throughout the Eurasian mainland, restricting it to insular Asia.

Đến cuối Villafranchian, S. scrofa phần lớn di dời S. strozzii có liên quan, một tổ tiên suid có khả năng thích ứng với đầm lầy sang loài S. verrucosus hiện đại trên toàn lục địa Á-Âu, khiến số lượng của nó giảm đi ở châu Á.

73. Many domesticated birds, such as the domestic chicken and domestic duck, have lost the ability to fly for extended periods, although their ancestral species, the red junglefowl and mallard, respectively, are capable of extended flight.

Nhiều loài gia cầm thuần chủng, như gà và vịt nhà, đã mất khả năng bay trong thời gian dài, mặc dù các loài tổ tiên của chúng, loài gà rừng đỏ và vịt trời có khả năng bay đường xa.

74. (1 Timothy 3:1) However, we should never view privileges of service as badges of merit, as though by attaining them, we have moved up a rung on some so-called ladder of advancement.

(1 Ti-mô-thê 3:1) Tuy nhiên, chúng ta không bao giờ nên xem những đặc ân mình có như là dấu hiệu chỉ công trạng mình, như là đạt được nó thì chúng ta được leo lên nấc thang danh vọng nào đó.

75. On occasions when the use of a mon is required, one can try to look up their families in the temple registries of their ancestral hometown or consult one of the many genealogical publications available.

Trong trường hợp việc sử dụng một mon là cần thiết, người ta có thể tìm gia tộc của họ trong các sổ đăng ký ở đền thờ của thành phố quê hương tổ tiên mình hoặc tham khảo ý kiến một trong nhiều ấn phẩm về phả hệ có sẵn.

76. It has also been awarded by the Australian Chamber of Commerce for its "innovation and community service" as well as received Certificates of Merit from the Ho Chi Minh City People’s Committee and the Hanoi Government.

Trường cũng nhận giải thưởng của Phòng Thương mại Úc cho "sự sáng tạo và công tác xã hội" và đón Giấy Chứng nhận từ Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.

77. An elementary school in Kunžak is named after him, and he was awarded the Cross of Merit of the Minister of Defence, Grade I. The Czech government nominated him for the 2008 Nobel Peace Prize.

Một trường tiểu học ở Kunžak được đặt theo tên ông, và ông được trao tặng Huân chương Thập tự Công lao của Bộ trưởng Quốc phòng, Hạng I. Chính phủ Cộng hoà Séc đã đề cử ông cho Giải Nobel Hoà bình năm 2008.

78. 2 Fulfilling these prophetic words, the king of the north rejected “the God of his fathers” (or, “his ancestral gods,” The New English Bible), be it the pagan gods of Rome or the Trinitarian divinity of Christendom.

2 Vua phương bắc làm ứng nghiệm lời tiên tri này bằng cách từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình”, đó là các thần tà giáo của La Mã hoặc Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

79. Saget attended Temple University's film school, where he created Through Adam's Eyes, a black-and-white film about a boy who received reconstructive facial surgery and was honored with an award of merit in the Student Academy Awards.

Anh theo học tại trường Đại học chuyên ngành điện ảnh Temple, nơi anh sáng lập Through Adam's Eyes - một bộ phim trắng đen kể về một chàng trai phải trải qua đợt giải phẫu để cải tạo lại khuôn mặt của mình.

80. There are a lot of customs practiced during Tết , like visiting a person 's house on the first day of the New Year ( xông nhà ) , ancestral worshipping , wishing New Year 's greetings , giving lucky money to children and elderly people , and opening a shop .

Có nhiều phong tục tập quán ngày Tết , như thăm nhà người khác vào ngày mồng một Tết ( xông nhà ) , cúng ông bà , chúc Tết , lì xì trẻ con và người lớn , và khai trương cửa hàng .