1. The Dubious Power of Amulets

Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

2. It shows that amulets and charms are impotent, powerless.

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

3. Would this not include items viewed as charms or amulets?

Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

4. * And the use of amulets is directly linked with demon worship.

* Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

5. Millions of people use such objects as good-luck charms or amulets.

Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

6. Spells and amulets were commonplace, as were incantations, often in written form.

Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

7. Through the use of amulets, many also become ensnared by the occult.

Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

8. Funerary amulets were often made in the shape of the Eye of Horus.

Bùa hộ mệnh tang lễ thường được thực hiện theo hình dạng con mắt của Horus.

9. These small representations of the temple were worn as amulets or were set up in homes.

Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

10. “I told them that first they had to burn all their amulets and idols,” said Melesio.

Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

11. Perhaps you have grown up in a culture where the use of amulets and charms is commonplace.

Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

12. However, as per the traditions instituted by Emperor Taiwu, he also publicly received Taoist amulets in spring 454.

Tuy nhiên, theo truyền thống do Thái Vũ Đế đã lập ra, ông cũng công khai nhận một bùa hộ mệnh Đạo giáo vào mùa xuân năm 454.

13. Second, these groups wrongly considered their scripture-containing cases to be charms, or amulets, that would protect them.

Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

14. A Christian store owner would hardly agree to order and sell idols, spiritistic amulets, cigarettes, or sausages made from blood.

Một tín đồ Đấng Christ làm chủ tiệm buôn hẳn không đồng ý đặt hàng và bán hình tượng, bùa ma thuật, thuốc lá, hoặc dồi làm bằng huyết.

15. People worldwide wear amulets, use Ouija boards, and consult spirit mediums to tell their fortune or to protect themselves from evil.

Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

16. Hence, amulets, talismans, and charms of various types and shapes are worn, carried, and displayed by people throughout the world.

Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

17. This includes all books, magazines, posters, comic books, videos, amulets (items worn for “protection”), and demonistic material downloaded from the Internet.

Điều này bao gồm cả mọi sách vở, báo chí, hình ảnh, sách hoạt họa, phim video, bùa hộ mạng (đeo để được “phù hộ”) và những tài liệu về ma quỉ tải xuống máy tính từ Internet.

18. From that point on, it became a tradition for Northern Wei emperors, when they took the throne, to receive Taoist amulets.

Từ thời điểm đó, các hoàng đế Bắc Ngụy khi lên ngôi có một truyền thống là nhận các bùa hộ mệnh Đạo giáo.

19. A gold mask covered his face, and amulets gave his name as Prince Khaemweset, son of Ramesses II and builder of the Serapeum.

Mặt nạ vàng trên xác ướp và những lá bùa đều ghi tên của hoàng tử Khaemwaset, con trai của Ramesses II và là người xây dựng Serapeum.

20. After they were killed by the Bolsheviks, it was discovered Anastasia and her sisters were all wearing amulets bearing Rasputin's picture and a prayer.

Sau khi họ bị giết bởi thành viên của phe Bolshevik, Anatasia và các chị em của cô đã được phát hiện đang đeo bùa hộ mệnh có ảnh Rasputin và lời cầu nguyện.

21. Yes, a person who puts faith in the power of magical amulets and good-luck charms surrenders the control of his life to unseen forces.

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

22. A dagger with a lapis handle, a bowl inlaid with lapis, and amulets, beads, and inlays representing eyebrows and beards, were found in the Royal Tombs of the Sumerian city-state of Ur from the 3rd Millennium BCE.

Một con dao với tay cầm lapis, một cái bát được khảm bằng lapis, và các con hươu, hạt cườm, và các vết khảm cho lông mày và bộ râu, đã được tìm thấy trong các Lăng mộ Hoàng gia của thành phố Ur từ thiên niên kỷ 3 TCN.

23. This would include all books, magazines, comic books, videos, posters, material from electronic sources, and music recordings that have spiritistic overtones, as well as amulets or other items worn for “protection.”—Deuteronomy 7:25, 26; 1 Corinthians 10:21.

Những vật này gồm tất cả sách báo, tạp chí, sách truyện bằng tranh, băng video, áp phích, tài liệu điện tử, những đĩa hoặc băng nhạc có tính cách ma thuật, cũng như bùa ngải hay các vật “hộ mệnh”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; 1 Cô-rinh-tô 10:21.

24. He that is guilty of sins not to be named, . . . a magician, an enchanter, an astrologer, a diviner, an user of magic verses, . . . one that makes amulets, a charmer, a soothsayer, a fortune-teller, an observer of palmistry . . . , let these be proved for some time . . . and if they leave off those practices, let them be received; but if they will not agree to that, let them be rejected.”

Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.