1. Famine Amid Plenty

Đói kém giữa sự giàu có

2. Peace Amid Turmoil

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

3. A Rich Banquet Amid Enemies

Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

4. Christianity in Action—Amid Turmoil

Thực hành đạo thật Đấng Christ giữa cơn hỗn loạn

5. Democracy cannot flourish amid hate.

Chế độ dân chủ không thể phát triển trong sự thù hằn.

6. Moʹab will die amid an uproar,

Mô-áp sẽ chết trong sự náo động,

7. Ecuador declares state of emergency amid ' coup attempt '

Ecuador tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong lúc có " mưu toan đảo chính "

8. Japan switches on Ohi nuclear reactor amid protests .

Nhật Bản cho bật lò phản ứng hạt nhân Ohi hoạt động trong lúc dân chúng phản đối .

9. So amid the conflict, whether great or small,

Nên khi qua khốn khó bất chấp dù sâu dầu nông,

10. Brick buildings suddenly sprang up amid the wooden houses.

Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

11. ENDURE we must —amid a faithless and twisted generation!

CHÚNG TA phải bền lòng chịu đựng giữa thế hệ không tin và ngang ngược này!

12. Amid the confusion, we Witnesses assembled to pray for guidance.

Giữa tình trạng hỗn loạn này, Nhân-chứng chúng tôi tụ họp lại cầu nguyện xin sự hướng dẫn.

13. In 1989, Tyson had only two fights amid personal turmoil.

Năm 1989, Tyson chỉ có hai chiến đấu trong bối cảnh khủng hoảng cá nhân.

14. Lead, kindly Light, amid th’ encircling gloom; Lead thou me on!

Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

15. Amid whizzing bullets and burning villages, people fled for their lives.

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

16. A mother abandons her newborn baby, hiding it amid roadside trash.

Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

17. *+ And he will bring out the top stone* amid shouts of: “How wonderful!

*+ Người sẽ đem hòn đá chóp ra giữa tiếng reo hò: “Tuyệt vời!

18. 1, 2. (a) How had Israel been like a lone sheep amid wolves?

1, 2. (a) Dân Y-sơ-ra-ên như một con cừu đơn độc ở giữa muông sói như thế nào?

19. She helped train 4,000 women in first aid and nursing amid the war.

Bà đã giúp đào tạo 4.000 phụ nữ trong viện trợ đầu tiên và điều dưỡng trong chiến tranh.

20. How do you remain so calm amid all the problems in the world?

Thế giới đầy dẫy vấn đề mà sao bạn vẫn bình thản vậy?

21. Putin has refused to nullify the December elections amid allegations of massive fraud .

Putin đã không chịu huỷ bỏ cuộc bầu cử vào tháng mười hai trong lúc mọi người cho là có gian lận quy mô lớn .

22. But sustaining growth amid challenging global conditions will require continued progress on structural reforms.”

Nhưng nếu muốn duy trì tăng trưởng trong bối cảnh thách thức toàn cầu ta phải tiếp tục tái cơ cấu.”

23. On Friday , a new finance minister was appointed amid a reshuffle of the Cabinet .

Hôm thứ sáu , người ta đã bổ nhiệm Bộ trưởng tài chính mới trong nỗ lực cải tổ nội các .

24. In 1984, the Fourth Labour Government was elected amid a constitutional and economic crisis.

Năm 1984, Chính phủ Công đảng đắc cử giữa khủng hoảng hiến pháp và kinh tế.

25. For decades, Noah and his family lived amid a violent and grossly immoral world.

Trong nhiều thập niên, Nô-ê và gia đình sống giữa một thế gian hung bạo và đầy dẫy sự vô luân.

26. Faith in Father’s plan gives us endurance even amid the wreckage of such proximate hopes.

Đức tin nơi kế hoạch của Đức Chúa Cha cho chúng ta sức chịu đựng ngay cả khi những hy vọng ngắn hạn này cũng không được thực hiện.

27. Amid a sea of disordered information, the student’s memory was taxed to the breaking point.

Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

28. The euphoria surrounding Spain 's request for aid fizzled quickly amid a myriad of unknowns .

Sự phấn khích xung quanh yêu cầu đòi viện trợ của Tây Ban Nha đã nhanh chóng chìm xuống giữa rất nhiều ẩn số .

29. Again, Ann and I found ourselves amid the turmoil and violence of a military coup.

Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

30. Presidential elections were again held in 2002 amid allegations of vote-rigging, intimidation and fraud.

Cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức một lần nữa vào năm 2002 giữa những cáo buộc gian lận, thao túng và gian dối.

31. Situated amid rolling green hills by a river, Camiri has always been an isolated town.

Camiri là một thị trấn hẻo lánh, nằm giữa đồi cỏ trập trùng bên cạnh một con sông.

32. FOR hundreds of years, Israel had been like a lone sheep amid a pack of wolves.

Trong hàng trăm năm, dân Y-sơ-ra-ên giống như một con cừu đơn độc ở giữa muông sói.

33. Residents of the coastal city of Sendai are continuing the search for survivors amid the devastation .

Cư dân thành phố miền duyên hải Sendai đang tiếp tục tìm kiếm những người sống sót giữa khung cảnh bị tàn phá .

34. Polycrates lived amid great luxury and spectacle and was a patron of the poets Anacreon and Ibycus.

Polykrates sống trong cảnh xa hoa lộng lẫy và là một người bảo trợ các nhà thơ Anacreon và Ibycus.

35. The North has not retaliated militarily but amid the rising tension last week vowed a " sacred war " .

Về quân sự thì miền Bắc vẫn không trả đũa nhưng vào tuần trước đang lúc tình hình căng thẳng họ đã tuyên bố " cuộc chiến tranh thần thánh " .

36. And he takes the relatives by the hand, and guides them each to their loved ones amid the wreckage.

Và ông cầm tay những người thân của các vị khách tới nơi mà người thân yêu của họ đã mất giữa đống đổ nát.

37. Amid the sand and dry grass, the only vestiges of greenery are the few leaves of the baobab trees.

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

38. He lived amid suffering and pain, but he did not shun those who were ailing, either physically or spiritually.

Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

39. Amid the ruins of a Stone Age cemetery lies a 5,000-year-old tomb, nearly 120 feet in diameter.

Giữa tàn tích của một nghĩa địa thời đồ đá là một ngôi mộ 5000 năm tuổi, đường kính gần 120 feet.

40. How surprised must the fishes be to see this ungainly visitor from another sphere speeding his way amid their schools!

Làm thế nào ngạc nhiên khi các loài cá phải được để xem khách truy cập này vô duyên từ lĩnh vực khác tăng tốc theo cách của mình trong bối cảnh trường học của họ!

41. Realising that the airport could not be safely reached amid the worsening weather conditions, the pilot attempted an emergency landing.

Nhận thấy rằng sân bay không thể đạt được an toàn trong điều kiện thời tiết ngày càng xấu đi, phi công đã cố gắng hạ cánh khẩn cấp.

42. The French speakers were driven out of the Leuven campus of the Catholic University of Leuven amid shouts of "Walen buiten!"

Những người nói tiếng Pháp đã bị đuổi khói Trường Dòng Leuven với những tiếng la hò "Walen buiten! (‘’Người Walloon biến đi").

43. Additionally, the Taiwanese fishing vessel Jai Tai NR3 became stranded amid 9.1 m (30 ft) seas, with its bow split open.

Ngoài ra, tàu cá Jai Tai NR3 của Đài Loan bị mắc cạn giữa vùng nước có độ sâu 9,1 m, với mũi tàu bị tách hở.

44. He hoped that perhaps there, amid the cold winds of the Arctic Circle, he had finally escaped the even colder winds of prejudice.

Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

45. IT IS no small challenge to maintain a clean moral standing before God amid a depraved society that glorifies gratification of fleshly desires.

DUY TRÌ đạo đức thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời giữa một thế gian suy đồi, luôn đề cao sự thỏa mãn những ham muốn xác thịt, là cả một thách thức.

46. (Matthew 24:9) Added to such problems, particularly in “the last days,” Christians would find themselves amid “critical times hard to deal with.”

(Ma-thi-ơ 24:9) Ngoài những vấn đề đó, đặc biệt trong “ngày sau-rốt”, tín đồ Đấng Christ sẽ thấy mình đang ở trong “thời-kỳ khó-khăn”.

47. Growth in South Asia expanded a modest 4.6 percent in 2013, reflecting weakness in India amid high inflation, and current account and government deficits.

Tăng trưởng khu vực Nam Á đạt mức khiêm tốn năm 2013, do Ấn Độ tăng trưởng kém trong bối cảnh lạm phát cao, thâm hụt cán cân thanh toán và thâm hụt ngân sách.

48. Daniel attempted a career in journalism, but when this and other ventures were unsuccessful, he disappeared into obscurity amid poor health in South Africa.

Daniel dự tính hành nghề nhà báo, nhưng sau khi dự định này cùng các cuộc phiêu lưu khác không thành công, ông biến mất trong tối tăm và sức khỏe kém tại Nam Phi.

49. Amid the division between the Republicans, the party leadership, which was led by House Speaker Paul Ryan, attempted to ease concerns among the Freedom Caucus and others.

Giữa sự chia rẽ trong Đảng Cộng hòa, giai tầng lãnh đạo của đảng, được dẫn dắt bởi Phát ngôn viên Hạ viện Paul Ryan, đã cố gắng để xoa dịu những mối quan tâm của Freedom Caucus và những người khác.

50. While his death was ruled the result of an irregular heartbeat , the autopsy report was sealed amid accusations that abuse of prescription drugs caused the problem .

Trong khi cái chết của anh ấy bị cho là do kết quả của chứng rối loạn tim mạch , báo cáo khám nghiệm tử thi đã được phong kín giữa lời buộc tội đối xử tồi tệ thuốc tây gây ra vấn đề .

51. At last it came to an uneasy rest amid the flotsam and jetsam that surrounded it, held fast by the tentacles of the grasping green moss.

Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

52. Amid the spiritual darkness now covering the earth, our enemies often resort to covert acts in an effort to destroy our spirituality and stop our preaching work.

Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.

53. The move comes as Japan 's economy continues to struggle amid a slowdown in key export markets such as the US and eurozone and weak domestic demand .

Biện pháp này được nghĩ ra khi nền kinh tế của Nhật Bản tiếp tục đấu tranh trong sự suy thoái của những thị trường xuất khẩu then chốt như Hoa Kỳ và khu vực đồng Euro cũng như nhu cầu trong nước yếu .

54. In late May 1988, amid rising nationalist tensions from glasnost and perestroika, Armenia's new Communist party leader allowed the banned tricolour of the DRA to fly in Yerevan for the first time in over sixty years.

Cuối tháng 5 năm 1988, trong bối cảnh căng thẳng sắc tộc gia tăng, lãnh đạo Cộng sản mới của Armenia chấp thuận cho cờ tam tài Armenia vốn bị cấm được tung bay tại Yerevan lần đầu tiên trong 60 năm.

55. Amid the unrest, the navy ran into difficulties trying to acquire 18 million pounds of steel to build six destroyers and three submarines; many more pounds than this would be needed for the new battleships.

Ở giữa tình trạng náo động này, Hải quân gặp khó khăn trong việc huy động 8.000 tấn (18 triệu pound) thép để chế tạo sáu tàu khu trục và ba tàu ngầm; trong khi một số lượng thép lớn hơn thế sẽ phải cần đến cho các thiết giáp hạm mới.

56. The First Rutte cabinet's parliamentary majority was provided by the Christian Democratic Appeal and the Party for Freedom, but this majority became unstable when the latter refused to support austerity measures amid the Euro crisis.

Đa số quốc hội của nội các Rutte đã được bổ sung bởi Đảng tự do của Geert Wilders (PVV), nhưng đa số này đã trở nên không ổn định khi đảng của Wilders từ chối hỗ trợ các biện pháp thắt lưng buộc bụng liên quan đến cuộc khủng hoảng đồng Euro.

57. After four successful elections, but amid a deteriorating Australian economy and rising unemployment, the intense rivalry between Hawke and Keating led the Labor Party to replace Hawke as leader and Paul Keating became Prime Minister in 1991.

Sau bốn cuộc bầu cử thắng lợi, song trong bối cảnh kinh tế Úc suy thoái và tỷ lệ thất nghiệp gia tăng, kình địch mãnh liệt giữa Bob Hawke và Paul Keating khiến Công đảng bãi chức thủ lĩnh của Bob Hawke và Paul Keating trở thành thủ tướng vào năm 1991.

58. Amid the devastation and loss of life in Haiti , there have been a precious few moments of joy - U.S. rescue workers pulled a security guard out of the rubble of the collapsed U.N. building in Port-au-Prince .

Những cảnh tượng tàn phá và tang tóc ở Haiti , vẫn có một khoảnh khắc vui vẻ hiếm hoi khi những nhân viên cứu hộ Hoa Kỳ kéo một nhân viên bảo vệ ra khỏi đống gạch vụn của toà nhà LHQ đổ nát ở Port-au-Prince .

59. The North Koreans left the pitch in protest shortly before the end of their scheduled warmup in Glasgow last night amid scenes of high farce as the South Korean flag was shown on the Hampden Park big screens alongside the North Korean team lineup .

Tối qua tại Glasgow , đội Bắc Triều Tiên đã rời khỏi sân để phản đối ngay trước thời điểm kết thúc phần khởi động theo lịch trình của họ , giữa cảnh tượng rất là trớ trêu : lá cờ của Hàn Quốc được chiếu trên màn ảnh lớn của sân Hampden Park bên cạnh đội hình tuyển Bắc Triều Tiên .