1. Says the Encyclopedia Americana, 1959 edition, Volume 6, page 622:

Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

2. The Encyclopedia Americana says: “The flag, like the cross, is sacred.”

Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

3. Karina represented Costa Rica at the Miss Belleza Americana 2013.

Karina đại diện cho Costa Rica tham gia cuộc thu Hoa hậu Belleza Americana năm 2013.

4. (c) According to the Encyclopedia Americana, where did Christmas customs originate?

c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

5. You ask a passer-by for directions to the Americana Hotel.

Anh hỏi một khách qua đường hướng đi tới khách sạn Americana.

6. Encyclopedia Americana is one of the largest general encyclopedias in the English language.

Encyclopedia Americana là một trong những bách khoa toàn thư tổng quan bằng tiếng Anh lớn nhất.

7. The Encyclopedia Americana explains: “Nativity plays early became a part of the Christmas celebration . . .

Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

8. The Encyclopedia Americana mentions some aspects of human society that historically have led to war.

Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

9. (The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

(The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

10. The 200 exhibitors attracted 17,500 attendees to the Hilton and Americana hotels over those four days.

200 nhà triển lãm thu hút 17.500 người tham dự đến khách sạn Hilton và Americana trong bốn ngày đó.

11. The Encyclopedia Americana explains: “The soil became saturated with mineral salts, and a crust of alkali formed over the surface, making agricultural use impossible.”

Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

12. Sociologist Immanuel Wallerstein expresses a less triumphalist view, arguing that the end of the Cold War is a prelude to the breakdown of Pax Americana.

Nhà xã hội học Immanuel Wallerstein đã thể hiện một quan điểm ít lạc quan hơn, cho rằng sự chấm dứt của Chiến tranh Lạnh là một tiền đề cho sự tan vỡ của Hoà bình kiểu Mỹ.

13. The Encyclopedia Americana says: “The sensations perceived in the brain evidently result from a complex coding of the electrical impulses transmitted by the receptor cells.”

Quyển The Encyclopedia American cho biết: “Những cảm giác ghi nhận nơi não hiển nhiên đến từ mã số phức tạp của xung lực điện do các tế bào thụ thể vị giác dẫn truyền”.

14. As early as the 1940s, female wasps of this species were reported to sting a cockroach (specifically a Periplaneta americana, Periplaneta australasiae, or Nauphoeta rhombifolia) twice, delivering venom.

Ngay từ những năm 1940, người ta đã ghi chép hành vi con cái của loài tò vò này chích nọc độc hai lần vào một con gián (đặc biệt là một loài Periplaneta americana, Periplaneta australasiae, hoặc Nauphoeta rhombifolia).

15. In the same genre field, the traditional and contemporary blues categories and the traditional and contemporary folk categories each were consolidated into one per genre, due to the number of entries and given the challenges in distinguishing between contemporary folk and Americana, and contemporary and traditional blues.

Trong cùng lĩnh vực thể loại, các thể loại blues truyền thống và hiện đại và các thể loại nhạc dân gian truyền thống và hiện đại đều được tổng hợp thành một thể loại, do số lượng bài hát và những thách thức trong việc phân biệt dân gian đương đại, nhạc Americana và nhạc blues đương đại và truyền thống.