1. The American Civil War, not like a volcano.

Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

2. 1863 – American Civil War: The Siege of Vicksburg begins.

1863 - Nội chiến Hoa Kỳ: Cuộc vây hãm Vicksburg bắt đầu.

3. 1861 – American Civil War: Texas secedes from the United States.

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Texas ly khai khỏi Hợp chúng quốc.

4. The university opened in 1865 after the American Civil War.

Trường được mở năm 1865 sau cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

5. The American Civil War was among the earliest industrial wars.

Nội chiến Hoa Kỳ là một trong những cuộc chiến tranh công nghiệp thực sự đầu tiên.

6. When the American Civil War broke out, Worth was 17.

Khi cuộc Nội chiến Hoa Kỳ bùng nổ, Worth mới 17 tuổi.

7. 1861 – American Civil War: Fort Sumter surrenders to Confederate forces.

1861 – Nội chiến Mỹ: Fort Sumter đầu hàng.

8. 1864 – American Civil War: The Battle of Spotsylvania Court House ends.

1864 – Nội chiến Hoa Kỳ: Trận Spotsylvania Court House kết thúc.

9. 1863 – American Civil War: The Emancipation Proclamation takes effect in Confederate territory.

1863 - Nội chiến Hoa Kỳ: Tuyên ngôn giải phóng nô lệ có hiệu lực tại lãnh thổ Liên minh miền Nam.

10. Construction delays were the fault of funding and the American Civil War.

Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

11. 1862 – American Civil War: The Battle of Stones River begins near Murfreesboro, Tennessee.

1862 – Nội chiến Hoa Kỳ: Trận Stones River bắt đầu gần Murfreesboro, Tennessee.

12. 1861 – American Civil War: Delaware votes not to secede from the United States.

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Delaware bỏ phiếu chống lại việc ly khai khỏi Hợp chúng quốc.

13. The horses were next used as cavalry animals during the American Civil War.

Những con ngựa đã nối tiếp nhau được sử dụng động vật như kỵ binh trong nội chiến Mỹ.

14. Battle of Kelly's Ford 17 March – Indecisive cavalry battle during the American Civil War.

Trận Kelly's Ford - 17 tháng 3 - quân kỵ binh hỗn chiến bất phân thắng bại.

15. The bombardment of Fort Sumter was the first military action of the American Civil War.

Cuộc pháo kích đồn Sumter là hoạt động quân sự đầu tiên của Nội chiến Hoa Kỳ.

16. It will be the most popular song on both sides of the American Civil War.

Bài thánh ca được nhiều người hát từ hai bên chiến tuyến trong cuộc Nội chiến Mỹ.

17. After the American Civil War, it was readmitted into the United States on June 25, 1868.

Sau Nội chiến Hoa Kỳ, nó được trả lại Hoa Kỳ vào ngày 25 tháng 6 năm 1868.

18. Battle of Baxter Springs 6 October – Quantrill's Raiders massacre Union Black Troops during the American Civil War.

Trận Baxter Springs - 6 tháng 10 - Quantrill dẫn quân tàn sát lính da đen trong hàng ngũ miền Bắc.

19. The Civil War is over.

Cuộc nội chiến chầm dứt.

20. During the American Civil War, there were over 1.2 million cases of malaria among soldiers of both sides.

Trong nội chiến Hoa Kỳ, có hơn 1,2 triệu ca sốt rét trong số lính của hai phía.

21. Her father , Arthur Keller , was a captain in the army of the South during the American Civil War .

Cha cô ấy , Arthur Keller , là đại uý quân đội miền Nam trong cuộc nội chiến Mỹ .

22. 1861 – Mississippi becomes the second state to secede from the Union before the outbreak of the American Civil War.

1861 – Mississippi trở thành bang thứ hai thoát ly khỏi Hợp chúng quốc trước khi nổ ra Nội chiến Mỹ.

23. Two Civil War battles fought here.

Hai bên dàn quân đánh nhau.

24. He served in the US Army during the American Civil War and afterward was admitted as the Special Commissioner of the War Department in New York.

Ông phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ và sau đó đã được nhận làm Ủy viên đặc biệt của Bộ Chiến tranh ở New York.

25. Soon civil war broke out in Greece.

Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

26. That same year, civil war broke out.

Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

27. The shamrock signified the Second Corps of the Army of the Potomac in the American Civil War, which contained the Irish Brigade.

Shamrock tượng trưng cho Quân đoàn 2 của Quân đội Potomac trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ, trong đó có Lữ đoàn Ái Nhĩ Lan (Irish Brigade).

28. He left college to work as a teacher, and enlisted in the Union Army when the American Civil War broke out in 1861.

Ông rời trường đại học để làm giáo viên, và gia nhập quân đội Liên minh khi cuộc nội chiến Mỹ nổ ra vào năm 1861.

29. I mean, this looks centuries older than Civil War.

Ý em là, trông nó cổ hơn Nội Chiến hàng thế kỉ.

30. Thus a civil war and terrible bloodshed were averted.

Như vậy, họ đã tránh được một cuộc nội chiến và cuộc đổ máu khủng khiếp.

31. Deputy Director Horace M. Albright had suggested to President Roosevelt that the historic sites from the American Civil War should be managed by the National Park Service, rather than the War Department.

Phó giám đốc Horace M. Albright đề nghị với Tổng thống Roosevelt rằng những địa danh lịch sử từ Nội chiến Hoa Kỳ nên để cho Cục Công viên Quốc quản lý hơn là Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ.

32. Foraging and skirmishing took place here during the Civil War.

Bạo động và xung đột vũ trang đã xảy ra trong thời gian diễn ra những cuộc tranh luận.

33. (World War I) the Anglo-American

(Thế Chiến I) là Cường Quốc

34. Civil war in neighboring lands has affected Jehovah’s people too.

Nội chiến ở các xứ lân cận cũng ảnh hưởng đến dân Đức Giê-hô-va.

35. CIVIL war has raged in Liberia for over a decade.

CUỘC NỘI CHIẾN đã diễn ra ác liệt ở Liberia trong hơn một thập kỷ.

36. During the Chinese Civil War Bai fought against the Communists.

Trong Nội chiến Trung Hoa, Bạch chống lại phe Cộng sản.

37. Especially following the American Civil War, a large number of homeless men formed part of a counterculture known as "hobohemia" all over the United States.

Đặc biệt sau cuộc Nội chiến Mỹ, một số nam giới vô gia cư hình thành nên một phần của sự phản văn hoá được gọi là "hobohemia" trên khắp nước Mỹ.

38. Kavadh died within months, and chaos and civil war followed.

Sau đó, Kavadh chết chỉ trong vòng vài tháng, và sự hỗn loạn cùng nội chiến theo sau nó.

39. While far from the major battlefields of the American Civil War, Texas contributed large numbers of men and equipment to the rest of the Confederacy.

Mặc dù nằm cách xa các chiến trường chính trong Nội chiến Hoa Kỳ, song Texas đóng góp một lượng lớn binh lính và khí tài cho phần còn lại của Liên minh quốc.

40. Over 200 dairy farmers supplied 20,000 gallons (76,000 litres) of milk daily to the Brewster plant as demand increased driven by the American Civil War.

Hơn 200 nông dân chăn nuôi bò sữa cung cấp 20.000 gallon (76.000 lít) sữa hàng ngày đến nhà máy Brewster khi nhu cầu gia tăng do Nội chiến Hoa Kỳ.

41. At the beginning of the American Civil War, the city of Matamoros was simply a sleepy little border town across the Rio Grande from Brownsville.

Vào đầu cuộc Nội chiến Hoa Kỳ, thành phố Matamoros chỉ đơn giản là một thị trấn biên giới buồn ngủ trên Rio Grande từ Brownsville.

42. The nation had elections in 1992 and First Republic of the Congo Civil War in 1993. Djibouti – Djiboutian Civil War in 1991 and democratization in 1992.

Quốc gia này đã có những cuộc bầu cử vào năm 1992 và thành lập Cộng hòa Congo vào năm 1993. Djibouti – Xảy ra cuộc nội chiến ở Djibouti năm 1991 và dân chủ hoá năm 1992.

43. At this time, Nicaragua was going through a civil war.

Lúc đó, quốc gia Nigeria đang chìm đắm trong cuộc nội chiến.

44. After the American Civil War, additional gaited blood was added, with contributing breeds including the Tennessee Walking Horse, Missouri Fox Trotter, Paso Fino and Peruvian Paso.

Sau Nội chiến Hoa Kỳ, thêm máu ngựa thi dáng đã được bổ sung, với các giống góp phần bao gồm ngựa Tennessee, ngựa Missouri Fox Trotter, ngựa Paso Fino và ngựa Peru Paso.

45. The region has been affected by civil war for many years.

Vùng từng chịu nhiều ảnh hưởng từ cuộc nội chiến trong nhiều năm.

46. Fought with the Christian Phalangists in the Civil War, then disappeared.

Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

47. I believe you want to start a civil war here, Faulkner.

Tôi tin là anh muốn gây ra một cuộc nội chiến ở đây, Faulkner.

48. These are actual measurements of atmospheric temperatures since our Civil War.

Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

49. During the English Civil War Manchester strongly favoured the Parliamentary interest.

Trong Nội chiến Anh, Manchester ủng hộ mạnh mẽ quyền lợi của Quốc hội.

50. So I'm trying to show the class this Civil War documentary.

Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

51. Instead, internal dissent worsened, and a new civil war broke out.

Tuy nhiên, bất đồng nội bộ trở nên tồi tệ hơn, và một cuộc nội chiến mới bùng nổ.

52. "Captain America: Civil War trailer nears 100 million views in 24 hours".

Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2017. ^ “Captain America: Civil War trailer nears 100 million views in 24 hours”.

53. From 398 to 403, there were constant revolts and civil war campaigns.

Từ năm 398 đến 403, đã liên tục diễn ra các cuộc khởi nghĩa và nội chiến.

54. In the Civil War it was used as a prison and arsenal.

Trong Nội chiến, nó được sử dụng làm nhà tù và kho vũ khí.

55. And in particular, we were talking about the civil war in Cambodia.

Và cụ thể chúng tôi đang nói về nội chiến ở Campuchia.

56. On April 25, the Spanish–American War began.

Ngày 25 tháng 4, Chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ bắt đầu.

57. Agriculture, however, would recover from civil war more rapidly than heavy industry.

Tuy nhiên, nông nghiệp phục hồi sau cuộc nội chiến nhanh hơn so với công nghiệp nặng.

58. His first American article lambasted pro-war sentiment.

Mùa thứ nhất của Truyện hình sự Mỹ nhận được sự tán dương nhiệt liệt từ giới phê bình.

59. The Mexican–American War saw Urrea leading a cavalry division against invading American troops.

Chiến tranh Mexico-Mỹ đã chứng kiến Urrea dẫn đầu một đơn vị k cav binh chống lại quân xâm lược Mỹ.

60. They fought in the Civil War, and I was too young to go.

Họ đã chiến đấu trong cuộc nội chiến, và lúc đó tôi còn quá nhỏ để tham gia.

61. The country was under martial law, since civil war was raging in Greece.

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

62. Second Ivorian Civil War ends with the arrest of former president Laurent Gbagbo.

Nội chién tại Bờ Biển Ngà kết thúc sau khi bắt giữ cựu Tổng thống Laurent Gbagbo.

63. Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Sri Lanka vẫn còn có nội chiến đang diễn ra nên tôi đã chọn Bali.

64. We are not just the helpless and the victims of the civil war.

Chúng tôi không chỉ là người đứng nhìn bất lực hay là nạn nhân của nội chiến.

65. 1642 England – English Civil War begins (see Timeline of the English Civil War) 1652 England – Tea arrives in Britain 1666 England – The Great Fire of London ravages the city, 2–5 September.

1642 England - Nội chiến Anh bắt đầu (xem Niên biểu Nội chiến Anh) 1666 England - Đại hoả hoạn ở London tàn phá thành phố từ 2 tháng 9 - 6 tháng 9.

66. 1783 – American Revolutionary War: Spain recognizes United States independence.

1783 – Cách mạng Mỹ: Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của Hoa Kỳ.

67. I often visit the American War Memorial in Manila.

Tôi thường đi thăm Đài Kỷ Niệm Chiến Sĩ Hoa Kỳ ở Manila.

68. However, many of Britain's American colonies were soon lost in the American War of Independence.

Tuy nhiên nhiều thuộc địa của Anh tại Bắc Mỹ đã li khai sau Chiến tranh giành độc lập Hoa Kỳ.

69. The Continental Marines were the marine force of the American Colonies during American Revolutionary War.

Thủy quân lục chiến Lục địa (Continental Marines) là lực lượng thủy quân lục chiến của các thuộc địa Mỹ trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

70. When the Second Sino-Japanese War was over, Sun participated in the Chinese Civil War on the side of the Nationalists.

Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ 2 kết thúc, Tôn tham gia Nội chiến Trung Hoa bên phe Quốc dân đảng.

71. I lived through dynastic times, the early republic, warlords, Japanese invasion and civil war.

Cả đời tôi đã trải qua Quang Tự, Tuyên Thống, Dân Quốc, Bắc Phạt, Kháng Nhật, Nội Chiến.

72. You got into politics to protect the civil liberties of the everyday American.

Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

73. The intended date for the beginning of the civil war was October 20, 1899.

Ngày dự định khai thủy cuộc nội chiến là ngày 20 tháng 10 năm 1899.

74. When the Nigerian Civil War started in 1967, she moved to Markurdi General Hospital.

Khi Nội chiến Nigeria bắt đầu vào năm 1967, bà chuyển đến Bệnh viện Đa khoa Markurdi.

75. The civil war and military conflicts in South Ossetia and Abkhazia aggravated the crisis.

Nội chiến và những cuộc xung đột quân sự tại Nam Ossetia và Abkhazia càng làm cuộc khủng hoảng trở nên tồi tệ.

76. Germany had also intervened in the Finnish Civil War, despite its own precarious situation.

Người Đức cũng can thiệp vào cuộc nội chiến Phần Lan bất chấp tình hình bấp bênh của mình.

77. American writers also expressed the disillusionment following upon the war.

Những nhà văn Mỹ cũng diễn tả những mộng tưởng vỡ tan theo sau chiến tranh.

78. Similarly, there was little student reaction at Georgia Tech to the Vietnam War and United States involvement in the Cambodian Civil War.

Tương tự những gì xảy ra với quyết định hoà hợp sắc tộc của trường, có rất ít phản ứng từ sinh viên đối với Chiến tranh Việt Nam và sự tham gia của Hoa Kỳ vào Nội chiến Campuchia.

79. Harriet Tubman worked as a Union army nurse, scout, and spy during the Civil War.

Harriet Tubman đã làm y tá quân y, hướng đạo sinh, và gián điệp thời nội chiến.

80. With the diminishment of the Civil War in Colombia, the outside world is showing up.

Với sự kết thúc của cuộc nội chiến ở Colombia, thế giới bên ngoài đang dần lộ diện.