1. Ambassadors, Heads of Development Agencies

Thưa các vị Đại sứ, Trưởng Đại diện các cơ quan, đối tác phát triển

2. Ambassadors and Envoys for Christ

Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

3. And really, we can be our own ambassadors.

Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

4. For one thing, as “ambassadors substituting for Christ,” the remnant are now ambassadors of a reigning King ruling over an established Kingdom.

Chẳng hạn như việc “làm chức khâm-sai của đấng Christ”, những người còn sót lại ngày nay là sứ giả của vị Vua đang cai trị trong Nước Trời đã được thành lập (II Cô-rinh-tô 5:20).

5. The participants were welcomed as the sightseeing goodwill ambassadors.

Các thí sinh được chào đón như những đại sứ thiện chí đến tham quan.

6. Other ambassadors also sent their messages of condolence following her death.

Các đại sứ khác cũng gởi lời chia buồn sau cái chết của bà.

7. (Acts 1:8) This involved their acting as “ambassadors substituting for Christ.”

Điều này bao hàm việc họ đóng vai “khâm-sai của đấng Christ”.

8. What important ministry is being carried out by Jehovah’s ambassadors and envoys?

Những khâm sai và phái viên của Đức Giê-hô-va thực hiện chức vụ quan trọng nào?

9. Ambassadors were only exchanged between great powers, close allies, and related monarchies.

Các đại sứ chỉ được trao đổi giữa các cường quốc, đồng minh thân cận và các chế độ quân chủ liên quan.

10. □ Who are the ambassadors and the envoys engaged in the ministry of reconciliation?

□ Những khâm sai và phái viên tham gia vào chức vụ giảng hòa là ai?

11. They had a large wedding in which the future King and ambassadors attended.

Đây là một nghi lễ rất quan trọng trong Đại hôn của Hoàng hậu và Hoàng đế.

12. Second, he directed that negotiations be reopened with the French and Russian ambassadors.

Trước hết, vị Thủ tướng đảm bảo sự trung lập của Đế quốc Nga và Pháp.

13. Jesus does not want them as his mouthpiece, as anointed “ambassadors substituting for Christ.”

Chúa Giê-su không muốn họ làm phát ngôn viên cho ngài, tức những “khâm-sai” được xức dầu của Đấng Christ.

14. 19 Anointed Christians are ambassadors substituting for Christ, and the great crowd are his envoys.

19 Các tín đồ đấng Christ được xức dầu là đại sứ (khâm sai) thay thế đấng Christ, và đám đông là sứ giả.

15. □ Why is Paul’s expression “ambassadors substituting for Christ” such an appropriate one for anointed Christians?

□ Tại sao nhóm từ “khâm-sai của Đấng Christ” mà Phao-lô dùng rất thích hợp cho các tín đồ Đấng Christ được xức dầu?

16. On the surface, the ambassadors are there to congratulate Hezekiah on his recovery from a severe illness.

Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

17. Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas, and I think that's been fundamental to our success.

Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

18. They brought back many foreign ambassadors whose kings and rulers were willing to declare themselves tributaries of China.

Họ đã mang về nhiều đại sứ nước ngoài mà các vị vua và nhà cai trị sẵn sàng tuyên bố là chư hầu của Trung Quốc.

19. In ancient times, ambassadors were dispatched mainly during periods of hostility to see if warfare could be averted.

Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra.

20. (John 15:19; 18:36) Early Christians were ambassadors of Jesus Christ, not of worldly governments. —2 Corinthians 5:20.

Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu là đại sứ (khâm sai) của Giê-su Christ, chứ không phải của các chính phủ thế gian (II Cô-rinh-tô 5:20).

21. (Daniel 7:13, 14; Matthew 28:18) Spirit-anointed Christians, “sons of the kingdom,” serve as “ambassadors substituting for Christ.”

(Đa-ni-ên 7:13, 14; Ma-thi-ơ 28:18) Các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, tức “con cái nước thiên-đàng”, hầu việc với tư cách “khâm-sai của Đấng Christ”.

22. 877 (Gangyō 1, 2nd month): Ambassadors from Baekje arrived in the province of Izumo; but they were turned back.

Năm 877 (niên hiệu Gangyō nguyên niên, tháng thứ 2): Đại sứ từ Baekje (Bách Tế) đến tỉnh Izumo; nhưng họ đã quay trở lại.

23. (Laughter) Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas, and I think that's been fundamental to our success.

(Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

24. In what way are Jehovah’s Witnesses today ambassadors and envoys, and how does this affect their relationship with the nations?

Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay là khâm sai và công sứ theo nghĩa nào, và điều này ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ giữa họ với các nước?

25. In this regard, Paul said: “We are therefore ambassadors substituting for Christ, as though God were making entreaty through us.

Về điều này, Phao-lô đã nói: “Vậy, chúng tôi làm chức khâm-sai của đấng Christ, cũng như Đức Chúa Trời bởi chúng tôi mà khuyên-bảo.

26. In 2010, she and fellow f(x) members were appointed ambassadors for a blood donation campaign for "World Blood Donor Day".

Vào năm 2010, Victoria và các thành viên f(x) đã được bổ nhiệm làm đại sứ cho chiến dịch hiến máu cho "Ngày Hiến Máu Thế giới".

27. (2 Corinthians 5:20) In ancient times, ambassadors were dispatched mainly during periods of hostility to see if warfare could be averted.

Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra (Lu-ca 14:31, 32).

28. In July 2016, Chinese artists - Liu Shishi, Wu Xiubo and Liu Haoran became the first ambassadors of Xiaomi's Redmi series in China.

Trong tháng 7 năm 2016, những nghệ sĩ Trung Quốc - Lưu Thi Thi, Ngô Tú Ba và Lưu Hạo Nhiên trở thành các đại sứ đầu tiên của dòng Xiaomi Redmi tại Trung Quốc.

29. * I also want to extend a special welcome Ambassadors and Heads of Agencies who are attending the annual CG for the first time.

* Tôi cũng muốn đặc biệt cám ơn và chào mừng các Đại sứ và đại diện các cơ quan/tổ chức tham dự cuộc họp này lần đầu tiên.

30. Anointed Christians were to be “ambassadors” of God substituting for a crowned king empowered to rule over all the peoples of the earth.

Các tín đồ đấng Christ được xức dầu phải làm “khâm-sai” hay đại sứ cho Đức Chúa Trời thay mặt một vị vua đã lên ngôi nay cai trị trên hết thảy mọi dân tộc trên đất (II Cô-rinh-tô 5:20; Đa-ni-ên 7:14).

31. 12 In many lands to which these graduates were sent as ambassadors and envoys substituting for Christ, they found fields ripe for the harvest.

12 Tại nhiều nước nơi mà những người tốt-nghiệp giáo-sĩ đã được bổ đến với tư-cách là đại-sứ hay là khâm-sai thay mặt đấng Christ, họ đã tìm được mùa gặt chín muồi (Ma-thi-ơ 9:37, 38; II Cô-rinh-tô 5:20).

32. (2 Corinthians 6:1, 2) Jehovah’s anointed ambassadors and his envoys, the “other sheep,” do not accept their heavenly Father’s undeserved kindness and miss its purpose.

Những người khâm sai được xức dầu của Đức Giê-hô-va và những phái viên của Ngài, tức là “chiên khác”, không chịu ơn Đức Chúa Trời luống không (Giăng 10:16).

33. On 28 April 2011, Kim and Bae Suzy were officially revealed to be the ambassadors of the "16th Goyang Korea Flower Show" in the Gyeonggi Province.

Ngày 28 tháng 4 năm 2011, Suzy và Kim Soo-hyun chính thức được tiết lộ làm đại sứ của "Triển lãm hoa Hàn Quốc Goyang lần thứ 16" tại tỉnh Gyeonggi.

34. Whether we are anointed “ambassadors substituting for Christ” or are envoys with earthly hopes, we should never forget that this is Jehovah’s work, not ours.

Dù chúng ta là “khâm-sai” được xức dầu của Đấng Christ hoặc là những sứ giả có hy vọng sống trên đất, chúng ta không bao giờ nên quên rằng đây là công việc của Đức Giê-hô-va chứ không phải của chúng ta.

35. On 19 November, a grand ceremony was held where the Yongle Emperor bestowed gifts to princes, civil officials, military officers, and the ambassadors of 18 countries.

Vào ngày 19 tháng 11, một buổi lễ lớn đã được tổ chức, nơi Hoàng đế Vĩnh Lạc ban tặng phần thưởng cho các thân vương, bá quan văn võ và sứ thần của 18 quốc gia.

36. The Allies agreed (at Mussolini's insistence) that the Conference of Ambassadors should be responsible for resolving the dispute because it was the conference that had appointed General Tellini.

Tuy nhiên, Đồng Minh đồng thuận rằng (do kiên trì của Mussolini) Hội nghị các đại sứ nên chịu trách nhiệm phân xử tranh chấp do hội nghị bổ nhiệm Tướng Tellini.

37. Super Junior are also spokesmodels for the "Donate Blood" (2007–present) campaign at the Republic of Korea National Red Cross and were appointed as goodwill ambassadors for World Blood Donor Day.

Super Junior cũng là đại sứ cho chiến dịch Hiến máu nhân đạo của Hội chữ thập đỏ Hàn Quốc (từ 2007 đến nay) và cũng được bổ nhiệm là đại sứ thiện chí cho Ngày quốc tế hiến máu.

38. (Revelation 17:14) True to the prophecy, the nations have persistently ‘battled with the Lamb’ throughout this time of the end, opposing and persecuting those who act as ambassadors of his Kingdom.

Đúng như lời tiên tri các nước đã dai dẳng “chiến-tranh cùng Chiên Con” trong suốt thời kỳ cuối cùng này, chống đối và bắt bớ những người làm khâm sai (đại sứ) cho Nước Trời.

39. (John 6:37-40) As “ambassadors substituting for Christ,” his anointed disciples also fulfill their sacred trust in “speaking to the people all the sayings about this life.” —2 Corinthians 5:20; Acts 5:20.

Với tư cách là “khâm-sai của đấng Christ”, các môn đồ được xức dầu của ngài cũng làm tròn thánh chức khi “rao-giảng cho dân-chúng mọi lời nầy của sự sống” (II Cô-rinh-tô 5:20; Công-vụ các Sứ-đồ 5:20).