1. Who is the Law-Giver?

Luật gia là gì kia chứ?

2. " A saint is a life-giver. "

" Một vị thánh là ban tặng cuộc sống ".

3. I do alms because:

Tôi bố thí vì:

4. Article 21 calls for an "alms tax".

Điều 21 kêu gọi "thuế bố thí".

5. * See also Alms, Almsgiving; Riches; Tithes, Tithing; Worldliness

* Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

6. None other than the Creator, the great Life-Giver.

Không ai khác hơn là Đấng Tạo Hóa, Đấng Ban Sự Sống cho muôn loài.

7. Draw Close to God —“God Loves a Cheerful Giver” 13

Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng 13

8. By holding the begging bowl and receiving alms?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

9. Moreover, expressing affection benefits the giver as much as the receiver.

Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

10. * See also Alms, Almsgiving; Offering; Poor; Welfare

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Nghèo

11. Goodbye to you friend wise-advice giver buzzer-noise maker.

1 người cho lời khuyên khôn ngoan. 1 người tạo ra tiếng vo ve.

12. Volcanoes are the giver of life and, also, the takers of life.

Núi lửa là thứ ban tặng sự sống và cũng là thứ lấy đi sự sống.

13. * See also Alms, Almsgiving; Fast, Fasting; Offering; Poor; Service

* Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

14. A forced giver gives because he feels pressured to do so.

Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

15. He is the Giver of “every good gift and every perfect present.”

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

16. * See also Alms, Almsgiving; Fast, Fasting; Humble, Humility; Offering; Welfare

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Nhịn Ăn

17. Marcel Mauss's book The Gift contains a passage called "Note on alms".

Cuốn sách Món quà của Marcel Mauss chứa đoạn văn: "Ghi chú về sự bố thí."

18. That increased feeling of brotherhood is true for the receiver as well as the giver.

Tình anh em gia tăng đó đúng thật cho cả người nhận lẫn người ban phát.

19. We also praise him as the Giver of the good news that we preach.

Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

20. “Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

“Người thấy Phi E Rơ và Giăng vào, thì xin hai người bố thí.

21. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

22. Really, generosity is measured, not by the size of the gift, but by the motive of the giver.

Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

23. That Alfred sent alms to Irish and Continental monasteries may be taken on Asser's authority.

Alfred cũng gửi bố thí cho các tu viện ở Irish và Continental dựa trên thẩm quyền của Asser.

24. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho bàn tay trái biết việc làm của bàn tay mặt;

25. Such warmth is contagious; it will be returned to the giver.—Song of Solomon 1:2, 15; Luke 6:38.

Sự nồng hậu như thế sẽ dễ lây; người có tính nồng hậu sẽ được đối đãi một cách nồng hậu trở lại (Nhã-ca 1:2, 15; Lu-ca 6:38).

26. Each one contributed “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

27. Such a gift, if it reflects a godly spirit, can lead to much happiness for both the giver and the recipient.

Món quà như thế, nếu phản ảnh một tinh thần tin kính, có thể mang lại niềm hạnh phúc cho cả người cho lẫn người nhận.

28. He is the Giver of every good and perfect present —the sunshine, the rain, the fruitful seasons, and so much more!

Ngài là Đấng ban cho mọi điều tốt lành—ánh nắng mặt trời, nước mưa, mùa màng đầy cây ăn trái và nhiều thứ nữa!

29. Of course, if the giver is not familiar with your beliefs, you could mention that you do not observe the holiday.

Dĩ nhiên, nếu người biếu không biết về tín ngưỡng của bạn, bạn có thể nói mình không ăn mừng lễ.

30. “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

“Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

31. Various communities throughout the city still practice their traditional crafts, including the production of khon masks, alms bowls, and classical musical instruments.

Nhiều cộng đồng khác nhau trong thành phố vẫn thực hành hàng thủ công truyền thống của họ, bao gồm sản xuất mặt nạ khon, bát bố thí và nhạc cụ cổ điển.

32. This system of begging and alms-giving to mendicants and the poor is still widely practiced in India, with over 400,000 beggars in 2015.

Hệ thống ăn xin và bố thí cho những người khất sĩ và người nghèo vẫn được áp dụng rộng rãi ở Ấn Độ, với hơn 400.000 người ăn xin trong năm 2015.

33. A report on philanthropy in China published by the Shanghai-based Huran Research Institute earlier this year listed Mr Chen as the country 's fourth-most-generous giver .

Một báo cáo về hoạt động từ thiện ở Trung Quốc được Viện Nghiên cứu Huran có trụ sở tại Thượng Hải đã công bố danh sách các nhà từ thiện phóng khoáng nhất vào đầu năm nay trong đó ông Trần là đứng thứ tư của cả nước .

34. (12:9, The New American Bible) The Book of Sirach (Ecclesiasticus) agrees: “Water quenches a flaming fire, and alms atone for sins.” —3:29, NAB.

Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

35. Yes, the source of this crystal-clear water with life-giving elements is none other than the Life-Giver, Jehovah himself, who makes it available through the Lamb, Jesus Christ.

Đúng vậy, Đấng ban ra giòng nước trong như pha-lê (lưu ly) và đầy sự sống nầy không ai khác hơn là Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự sống, và Ngài cung cấp nước nầy qua trung gian của Chiên Con là Giê-su Christ.

36. Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

37. This obligation of making gifts to God by alms-giving explains the occurrence of generous donations outside religious sites like temples and mosques to mendicants begging in the name of God.

Nghĩa vụ tặng quà cho Thiên Chúa bằng cách bố thí giải thích sự xuất hiện của các khoản đóng góp hào phóng bên ngoài các địa điểm tôn giáo như đền thờ và nhà thờ cho các khất sĩ đi ăn xin nhân danh Chúa.

38. “Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.

“Vậy, khi ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn kính.