1. The Emperor has been slain.

Hoàng đế đã bị ám sát.

2. Günther was slain in the catacombs.

Günther đã chết dưới hầm rượu.

3. I see those slain by the sword!

Tôi thấy toàn những người bị gươm giết!

4. And will no longer cover over her slain.”

Không còn che lấp những người bị giết”.

5. The multitude of the slain and the heaps of carcasses

Người chết vô số, thây chất thành đống

6. And now He was being rejected and about to be slain.

Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

7. Nai for allegedly distributing anti-government leaflets.

Chưa công bố tội danh chính thức.

8. When he touched me, I fell down unconscious, “slain in the spirit.”

Khi ông chạm vào tôi, tôi ngã xuống bất tỉnh, “té ngã trong thánh linh”.

9. On 10 July 2012 he disappeared, allegedly stolen.

Chú mèo từng biến mất vào ngày 10 tháng 7 năm 2012 và được cho là bị đánh cắp.

10. “... Jesus of Nazareth, ... [whom] ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: ...

“Đức Chúa Giê Su ở Na Xa Rét, ... Người đó bị nộp, ... mượn tay độc ác mà đóng đinh Người trên thập tự giá và giết đi ...

11. In retaliation, the army allegedly massacred 100 people.

Trong cuộc trấn áp, quân đội Tưởng Giới Thạch đã thảm sát hàng chục ngàn người.

12. Others were slain because they belonged to a particular ethnic group or were mistaken for enemies.

Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

13. 4 And among the Lamanites who were slain were almost all the aseed of Amulon and his brethren, who were the priests of Noah, and they were slain by the hands of the Nephites;

4 Và trong số dân La Man bị giết này phần đông đều thuộc adòng dõi của A Mu Lôn và các anh em của hắn, là các thầy tư tế của vua Nô Ê, và chúng đã bị bàn tay của dân Nê Phi giết chết;

14. Authorities arrested them for allegedly distributing pro-democracy leaflets.

Họ bị chính quyền bắt giữ với lý do được cho là phát tán truyền đơn ủng hộ dân chủ.

15. Hirpinus allegedly fed his snails on meal and wine.

Hirpinus bị cáo buộc ăn ốc của mình vào bữa ăn và rượu vang.

16. “As for his army, it will be swept* away, and many will fall down slain.

Quân đội vua sẽ bị quét sạch, nhiều người sẽ mất mạng.

17. The psalmist was perhaps referring to a battlefield, where those slain become food for jackals.

Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

18. Their remains are allegedly housed in the cathedral of Cologne, Germany.

Người ta còn cho rằng di hài họ hiện được đặt tại thánh đường Cologne, ở Đức.

19. Allegedly, some 7,000 diamonds and other precious stones encircle the spire.

Người ta nói rằng có khoảng 7.000 viên kim cương và các loại đá quý khác nhau được gắn chung quanh tháp.

20. The English Gesta Henrici described three great heaps of the slain around the three main English standards.

Gesta Henrici mô tả về ba đống xác chết lớn xếp xung quanh ba cờ hiệu của Anh.

21. And then a foul assassin, a Son of Ishmael, rose up against him, and he was slain.

Một người con của Tushratta làm phản, giết chết ông ta rồi kên ngôi.

22. In this case, many were slain as the Lamanites attacked and the people were brought into bondage.

Trong trường hợp này, nhiều người đã bị giết chết khi dân La Man tấn công và những người khác bị lâm vào vòng nô lệ.

23. Kishkumen was slain while attempting to kill Helaman, and Gadianton became the leader of the secret band.

Kích Cơ Men đã bị giết chết khi cố gắng giết chết Hê La Man, và Ga Đi An Tôn trở thành người lãnh đạo của đảng bí mật.

24. Two girls allegedly survived by hiding under the corpses of associates.

Hai cô gái thoát chết vì được che lấp bởi xác của những người bạn khác.

25. 4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain.

4 Không có ta, chúng sẽ khom mình giữa những kẻ phu tù, và sẽ ngã giữa những kẻ bị giết.

26. Sex favors were also allegedly offered at Mirae Motors Chairman Oh's villa.

Tình dục được xem như món quà trao đổi lợi ích tại biệt thự của Oh chủ tịch Mirae Motors.

27. However, due allegedly to rapidly deteriorating eyesight, Taylor chose quite a different path.

Tuy nhiên, do thị lực suy giảm nhanh chóng, Taylor đã phải xem xét một nghề nghiệp khác.

28. 2 He saw that there had been slain by the sword already nearly atwo millions of his people, and he began to sorrow in his heart; yea, there had been slain two millions of mighty men, and also their wives and their children.

2 Hắn thấy có gần hai triệu dân của hắn đã bị giết chết dưới gươm đao, và hắn bắt đầu cảm thấy buồn khổ trong lòng; phải, hai triệu đàn ông khỏe mạnh đã bị giết chết cùng với vợ con họ.

29. From her appearances in a 1998 Citroën advertisement she allegedly earned £3 million.

Sự xuất hiện của cô trong quảng cáo của hãng Citroën năm 1998 được cho là đã mang lại cho cô khoảng 3 triệu £.

30. The area is allegedly a heartland for military involvement in illegal timber trade.

Khu vực này được coi là điểm nóng về tình trạng quân đội tham gia vào việc buôn bán gỗ bất hợp pháp.

31. The present village was allegedly founded by the inhabitants of the island of Ugljan.

Ngôi làng hiện tại được cho là do người dân trên đảo Ugljan dựng nên.

32. Nonetheless, Commander Inoue ordered a small boat launched – allegedly in search of drinkable water.

Tuy thế, Inoue Yoshika lệnh hạ thủy một thuyền nhỏ, được cho là để nghiên cứu nước ngọt.

33. Nyiramasuhuko allegedly told militiamen, "before you kill the women, you need to rape them".

Nyiramasuhuko bị cáo buộc đã nói với dân quân, "trước khi bạn giết những người phụ nữ, bạn cần phải hãm hiếp họ".

34. 17 A·biʹjah and his people inflicted a great slaughter on them, and the slain of Israel kept falling, 500,000 trained* men.

17 A-bi-gia và dân của ông giết được rất nhiều quân địch, và người Y-sơ-ra-ên cứ ngã chết, tổng cộng là 500.000 lính tinh nhuệ.

35. Bent on eliminating this potential rival, Herod schemed to have all boys in Bethlehem two years of age and under slain.

Cương quyết loại trừ kẻ thù tương lai này, vua Hê-rốt lập mưu sát hại tất cả các bé trai ở thành Bết-lê-hem từ hai tuổi trở xuống.

36. He allegedly found that knife in the bag of an investigator who left the room momentarily.

Theo công an, ông tìm được dao trong cặp của điều tra viên, người đã rời phòng hỏi cung trong chốc lát.

37. Venezuelan President Hugo Chávez, whom she described as "sociable", allegedly blew a kiss at her.

Tổng thống Venezuela Hugo Chávez, người mà cô mô tả là "hòa đồng", đã gửi cho cô một nụ hôn gió.

38. The leaderless Thai army fled, and Ang Chan allegedly captured more than 10,000 Siamese soldiers.

Quân đội Xiêm sợ hãi chạy trốn, và Ang Chan được cho đã bắt sống 10.000 lính Xiêm.

39. The king sent 5,000 cavalry to fight them in the Yangmaek region; the Wei forces were defeated and some 8,000 slain.

Quốc vương cử 5.000 kị binh ra nghênh chiến; quân Tào Ngụy bị đánh bại và bị giết mất 8.000 quân.

40. Nicephorus I himself was slain along with most of his troops, and his skull was lined with silver and used as a drinking cup.

Hoàng đế Byzantine Nicephorus I bị giết cùng tất cả binh lính của mình, và sọ của ông được sử dụng như một chiếc cốc ống rượi.

41. George Welch allegedly breaks the sound barrier during a dive in the North American XP-86.

1 tháng 10 - George Welch được cho là đã phá vỡ bức tường âm thành khi anh ta lao xuống trên một chiếc XP-86 Sabre.

42. During the melée Clovis allegedly killed the Visigothic king Alaric, whereupon the Visigothic army broke and fled.

Trong lúc cận chiến Clovis bị nghi ngờ là đã ra tay hạ sát vua Alaric của người Visigoth, nhân đó khiến quân Visigoth đại bại và tháo chạy tán loạn.

43. And now, O king, we do not believe that a man has such great power, for we know he cannot be slain.

Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi không tin rằng một người thường lại có thể có quyền năng lớn lao như vậy, vì chúng tôi biết chắc rằng ông ta không thể bị giết chết được.

44. Winehouse was allegedly expelled at 14 for "not applying herself" and also for piercing her nose.

Winehouse được cho là bị đuổi học vào năm 14 tuổi vì "không thể thích ứng với bản thân" và thực hiện việc khoen mũi vào thời điểm đó.

45. According to the report, the Liu family has allegedly been siphoning off funds from Zhongwang since 2011.

Theo bài báo cáo, gia đình Liu đã bị cáo buộc bòn rút tiền từ các quỹ Zhongwang kể từ năm 2011.

46. “They were stoned, ... were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: ... wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, [and] tormented;

“Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

47. 4 Your altars will be demolished, your incense stands will be broken,+ and I will throw your slain ones down before your disgusting idols.

4 Bàn thờ của các ngươi sẽ bị phá đổ, lư hương của các ngươi sẽ bị đập bể,+ còn những kẻ bị giết thì ta sẽ ném trước mặt các tượng thần gớm ghiếc* của các ngươi.

48. 9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into acaptivity, and did dwell in captivity all his days.

9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

49. 23 And the people told the men of aGideon that they had slain the king, and his bpriests had fled from them farther into the wilderness.

23 Và dân chúng kể lại cho những người của Ghê Đê Ôn hay rằng họ đã giết chết vua, còn càc thầy tư tế của vua thì đã trốn chạy vào vùng hoang dã.

50. Other scriptures show that souls can be destroyed (Genesis 17:14), slain by the sword (Joshua 10:37), suffocated (Job 7:15), and drowned (Jonah 2:5).

Những câu Kinh-thánh khác cũng cho thấy linh hồn có thể bị tiêu diệt (Sáng-thế Ký 17:14, NW), bị giết bởi gươm (Giô-suê 10:37, NW), bị ngộp hơi (Gióp 7:15), bị chết đuối (Giô-na 2:6).

51. Some will become prisoners of war, ‘bowing down,’ or crouching, among other prisoners, while the rest will be slain, their corpses covered with the war dead.

Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

52. Some former detainees provided Human Rights Watch with the names of companies that allegedly had products processed in the centers.

Một số cựu trại viên đã cung cấp cho Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tên của các công ty được cho là có sản phẩm được sản xuất chế biến tại các trung tâm.

53. Captain Francesco Schettino is in police custody , facing charges of manslaughter for allegedly abandoning the ship before all passengers were rescued .

Thuyền trưởng Francesco Schettino đang bị cảnh sát giam cầm , bị buộc tội ngộ sát vì bị cho là bỏ rơi con tàu trước khi tất cả hành khách được cứu .

54. The Jordan has a number of fords, and one of them is famous as the place where many Ephraimites were slain by Jephthah (Judges 12:5–6).

Sông Jordan có nhiều chỗ nông có thể lội qua, một trong số đó là nơi nổi tiếng có nhiều người bộ tộc Ephraim bị phán quan Jephthah giết (Sách Thẩm phán 12:5-6).

55. Samson was allegedly in cahoots with the Vargas cartel coordinating over a dozen cocaine shipments between Colombia and the United States.

Sampson được cho là có móc nối với băng đảng Vargus dàn xếp vận chuyển hơn ngàn kilo thuốc phiện từ Colombia sang Hoa Kỳ.

56. Since the mid-1990s Arturo Beltrán Leyva allegedly led powerful groups of assassins to fight for trade routes in northeastern Mexico.

Từ giữa thập niên 1990, Arturo Beltrán Leyva bị cáo buộc lãnh đạo các băng đảng sát thủ hùng mạnh để đánh hòng kiểm soát các tuyến đường thương mại ở đông bắc Mexico.

57. When the students conducted a sit-in outside the campus gates, shots broke out after rocks were allegedly thrown at police.

Khi các sinh viên tiến hành biểu tình ngồi bên ngoài cổng trường, đạn được bắn ra sau khi họ ném đá vào cảnh sát.

58. Since the release of the results , Kenyan media reported that one headmaster and two students committed suicide , allegedly because of the exams .

Kể từ khi công bố kết quả này , giới truyền thông Kenya cho biết đã có một hiệu trưởng và 2 học sinh tự sát , lí do được cho là vì những lần kiểm tra như thế này .

59. All of them are uncircumcised, slain by the sword, because they caused terror in the land of the living; and they will bear their shame with those going down into the pit.

Hết thảy chúng là dân không cắt bì, bị giết bởi gươm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống; chúng sẽ mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

60. Once, he allegedly used a homeowner's computer and credit card to order bear mace and a pair of $6,500 night vision goggles.

Có lần Harris-Moore dùng một máy vi tính của chủ nhà và thẻ tín dụng để mua bình xịt cay mắt và một ống nhòm đêm giá 6.500 đô la.

61. In August 1917, Alexander Kerensky's provisional government evacuated the Romanovs to Tobolsk, allegedly to protect them from the rising tide of revolution.

Vào tháng 8 năm 1917, chính phủ lâm thời Aleksandr Kerensky di tản gia đình Romanov tới Tobolsk, với lý do là để bảo vệ họ tránh khỏi làn sóng cách mạng.

62. In addition to performing forced labor, prisoners are allegedly tortured using electric batons, force-feeding, prolonged solitary confinement, and other forms of abuse.

Ngoài thực hiện lao động cưỡng bức, các tù nhân bị cáo buộc tra tấn bằng dùi cui điện, bức thực, bị biệt giam trong thời gian dài, và các hình thức lạm dụng khác.

63. Montferrand's design was criticised by some members of the commission for the dry and allegedly boring rhythm of its four identical pedimented octastyle porticos.

Thiết kế của Montferrand đã bị chỉ trích bởi một số thành viên của ủy ban vì bị cho là đơn điệu và nhàm chán với bốn cổng vào với 8 cột trụ giống nhau.

64. The gunmen were led by Movsar Barayev, nephew of slain Chechen rebel militia commander Arbi Barayev, and threatened to kill the hostages unless Russian forces were immediately and unconditionally withdrawn from Chechnya.

Những người vũ trang — do Movsar Barayev, cháu của tên chỉ huy quân sự tàn bạo người Chechnya — đe doạ giết tất cả các con tin trừ khi các lực lượng Nga ngay lập tức rút lui không điều kiện khỏi Chechnya.

65. In June 1992, the Daily Mirror ran a full front-page picture, allegedly of Jackson's face, which they described as "hideously disfigured" by plastic surgery.

Trong tháng 6 năm 1992, tờ Daily Mirror đăng bức ảnh cận mặt của Jackson trên trang nhất, cáo buộc rằng khuôn mặt của Jackson đã bị "biến dạng một cách gớm ghiếc" bởi phẫu thuật thẩm mỹ.

66. Other reports later suggested that these semi-manufactured products were being exported to Vietnam, where they were allegedly to be sold to the US market.

Các báo cáo khác sau đó cho rằng các sản phẩm này đã được xuất khẩu sang Việt Nam, có lẽ để được bán sang thị trường Mỹ.

67. The footprints were so called because some people believed that they were the tracks of Satan, as they were allegedly made by a cloven hoof.

Các dấu chân được gọi như vậy bởi vì một số người tin rằng chúng là dấu vết của quỷ Satan, vì chúng được cho là do móng guốc chẻ đôi tạo nên.

68. 14 And it came to pass that Giddianhi, who had stood and fought with boldness, was pursued as he fled; and being weary because of his much fighting he was overtaken and slain.

14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

69. Newton's materialist error allegedly consisted in the fact that in his law of gravitation the primary was the power, not the influence of the "spiritual causes."

Luận điểm duy vật của Newton lỗi ở chắc chắn nhìn nhận thực tế tồn tại luật hấp dẫn chính là lực cơ bản, không phải ảnh hưởng của "yếu tố tâm linh."

70. 20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.

20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

71. They allegedly “caused frost and brought forth plagues of snails and caterpillars to destroy the seed and fruits of the earth,” says the German magazine Damals.

Theo tạp chí Damals của Đức, phù thủy bị cho là “gây ra băng giá và nạn ốc sên, sâu bọ hủy hoại hạt giống và trái cây trên đất”.

72. Baillergeau, who was killed along with Durocher Bertin, was in litigation with the U.S. military over damages a U.S. helicopter had allegedly done to his private plane.

Baillergeau, người đã bị giết cùng với Durocher Bertin, tham gia kiện tụng quân đội Hoa Kỳ về những thiệt hại mà một chiếc trực thăng Mỹ bị cáo buộc đã gây ra với máy bay riêng của ông.

73. The government allegedly found arms and ammunition and some potentially evidential documents on the premises of Washington Place, Liliʻuokalani's private residence implicating her in the plot.

Chính phủ cho là đã tìm thấy vũ khí, đạn dược và các chứng cớ tài liệu quan trọng ở Washington Place là nơi cư ngụ cá nhân của Liliʻuokalani.

74. (Genesis 4:8) Reflecting the violent spirit of his day, Lamech composed a poem boasting about how he had killed a young man, allegedly in self-defense.

(Sáng-thế Ký 4:8) Phản ánh tinh thần hung bạo vào thời ông, Lê-méc viết bài thơ khoe cách ông giết một thanh niên viện cớ là tự vệ.

75. On October 18, police arrested Phan Thanh Hai in Ho Chi Minh City for allegedly conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

Vào ngày 18 tháng Mười năm 2010, công an bắt giữ Phan Thanh Hải ở Thành phố Hồ Chí Minh với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

76. Nguyen Kim Nhan, 64—former political prisoner, arrested June 7, 2011, in Bac Giang for allegedly conducting propaganda against the state (article 88 of the penal code).

Nguyễn Kim Nhàn, 64 tuổi—cựu tù nhân chính trị, bị bắt ngày mồng 7 tháng Sáu năm 2011 tại Bắc Giang với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước (điều 88).

77. In the mid-2000s, Kirk Wright of International Management Associates was accused of mail fraud and other securities violations which allegedly defrauded clients of close to US$180 million.

Trong một ví dụ gần đây, Kirk Wright của International Management Associates đã bị cáo buộc gian lận điện thư và các vi phạm chứng khoán khác mà bị cáo buộc gian lận của khách hàng gần 180 triệu USD.

78. Lee's statement about allegedly recent Malay migration met with stinging rebuttals; Albar declared: "To say that the Malays are in the same category as other races is an insult..."

Phát biểu của Lý Quang Diệu về điều được cho là sự nhập cư gần đây của người Mã Lai bị bài xích nghiêm khắc; Albar tuyên bố: "Nói rằng người Mã Lai nằm trong cùng loại như các sắc tộc khác là một sự lăng mạ..."

79. As the price for his withdrawal, Kourkouas obtained one of Byzantium's most prized relics, the mandylion, the holy towel allegedly sent by Jesus Christ to King Abgar V of Edessa.

Cái giá cho sự rút quân là Kourkouas đã thu về một trong những di vật được đánh giá cao nhất của Byzantium, mandylion, tấm vải thánh được cho là do Chúa Giêsu gửi tặng vua Abgar V xứ Edessa.

80. 2 Now many women and children had been slain with the sword, and also many of their flocks and their herds; and also many of their fields of grain were destroyed, for they were trodden down by the hosts of men.

2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.