1. □ How is all creation governed by divine law?

□ Muôn vật được Luật pháp của Đức Chúa Trời chi phối như thế nào?

2. Soon he will free all his groaning creation.

Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

3. 22 All of Jehovah’s creation is miraculous and wonderful!

22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

4. See the box “The Good News ‘Preached in All Creation.’”

Xem khung “Tin mừng được rao giảng giữa mọi tạo vật”.

5. Rather, his activity covers all phases, aspects, and details of creation.

Thay vì thế, công việc của Ngài bao trùm mọi giai đoạn, khía cạnh và chi tiết của sự sáng tạo.

6. 10 Jehovah is the Creator of the universe, Sovereign of all creation.

10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

7. (2 Peter 2:12) “All creation,” then, can refer only to mankind.

(2 Phi-e-rơ 2:12) Vậy “muôn vật” chỉ có thể ám chỉ loài người.

8. “All creation keeps on groaning together and being in pain together until now”

“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

9. “ALL creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”

“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

10. All creation has had opportunity to see the disastrous results of rebellion against God.

Toàn thể sự sáng tạo đã có cơ hội nhìn thấy những hậu quả tàn khốc của việc phản nghịch lại Đức Chúa Trời.

11. Here the word “creation,” says Benjamin Wilson in The Emphatic Diaglott, does not mean “the brute and inanimate creation” as some suggest but, rather, “all mankind.”

Trong quyển The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson viết rằng từ ngữ “muôn vật” ở đây không có nghĩa “dã thú và các tạo vật vô tri” theo ý kiến của một số người, nhưng đúng hơn, “toàn thể nhân loại”.

12. Because I ain't hauling you all over hell's creation dribbling blood over half of Missouri.

Bởi vì tôi sẽ không kéo cậu đi khắp cái địa ngục trần gian này cho máu chảy ngập sông Missouri.

13. He also acted as God’s helper and took part in the creation of all other things.

Ngài cũng giúp Đức Chúa Trời và tham gia việc tạo ra muôn loài (Giăng 1:2, 3, 14).

14. New Particle and Creation

Nền kinh tế thế giới cố gắng vùng vẫy

15. It's just pure creation.

Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

16. It's literally a creation.

Hoàn toàn là khai thiên lập địa.

17. The treaty stipulated for the future creation of one state of all the four signatories, under one constitution.

Hiệp ước quy định việc tạo ra một trạng thái của bốn quốc gia trong tương lai, theo một hiến pháp.

18. You are my greatest creation.

Con chính là kiệt tác của ta.

19. ‘Creation will be set free from all enslavement and have the glorious freedom of the children of God’

‘Muôn vật sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời’

20. God has a new creation,

Cha lập một dân cho danh ngài,

21. * See also Create, Creation; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

22. About video ad creation tools

Giới thiệu về công cụ tạo quảng cáo video

23. The Splendor of Jehovah’s Creation

Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

24. Everlasting Life “in the Re-Creation”

Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

25. To revel in your grotesque creation?

Để hả hê trước tạo vật kỳ dị của mình?

26. Before creation itself, there were six singularities.

Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

27. Creation speaks of your power so grand;

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

28. Praising God for the wonders of creation

Chúc tụng Đức Chúa Trời về các kỳ công sáng tạo

29. Creation gives evidence of God’s abundant goodness

Sự sáng tạo trưng ra bằng chứng hiển nhiên về sự nhân từ của Đức Chúa Trời

30. The power of creation... for a crustacean.

Sức mạnh tạo nên vạn vật. Với thứ giáp xác.

31. Has science disproved the Bible’s account of creation?

Khoa học có chứng minh được những lời tường thuật trong Kinh Thánh là sai không?

32. 9 How Jehovah has favored the “new creation”!

9 Đức Giê-hô-va quả thật đã ban ân huệ cho lớp “người dựng nên mới” này!

33. These have long been part of God’s creation.

Những điều này nằm trong khuôn khổ sự sáng tạo của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 24:1; Khải-huyền 4:11).

34. The Bible points out that all human creation is so weighed down with burdens that many anxiously await release from today’s stressful life.

Kinh Thánh cho thấy toàn thể nhân loại bị nặng gánh đến nỗi nhiều người khắc khoải chờ đợi sự giải thoát khỏi lối sống căng thẳng hiện tại.

35. The human eye is a marvel of creation

Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

36. How is Jehovah’s wisdom evident in the animal creation?

Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện trong loài thú như thế nào?

37. Did your medical knowledge hinder your belief in creation?

Kiến thức của anh về y khoa có cản trở anh tin nơi sự sáng tạo không?

38. And: They extracted the means for the creation of material productive forces by destroying the most essential productive force of all - the laboring man.

Họ bòn rút đủ mọi cách để tạo ra các lực lượng sản xuất vật liệu bằng cách tiêu diệt các lực lượng sản xuất quan trọng nhất của tất cả người lao động.

39. We are your instruments in the war for creation.

Chúng con là công cụ trong tay Người trong cuộc chiến kiến tạo.

40. (Recording) Announcer: Ladies and gentlemen, the creation of life.

(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

41. Why, creation alone provides abundant testimony to God’s goodness!

Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

42. Parents can enjoy their children’s natural fascination with creation.

Cha mẹ vui thích khi thấy con cái có bẩm tính say mê những cảnh vật trong thiên nhiên.

43. Gods came afterwards, with the creation of this universe.

Rồi những thần khác xuất hiện nối tiếp công việc xây dựng nên cõi thế gian này.

44. (Psalm 90:1, 2) It was the beginning of the things John was here discussing, including the creation of all other things by “the Word.”

Đó là sự khởi đầu của các việc mà Giăng sắp thảo-luận, trong số đó có sự sáng-tạo tất cả mọi sự khác bởi “Ngôi-Lời”.

45. Why ever would I submit to anything of God's creation?

Sao ta cứ phải cam chịu tác phẩm của Chúa nhỉ?

46. Does that mean that God’s human creation was permanently ruined?

Phải chăng điều đó có nghĩa là loài người do Thượng Đế tạo ra sẽ mãi mãi gánh chịu hậu quả đó?

47. This is the paradox and the miracle of the Creation.

Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

48. * See also Beginning; Earth; Jesus Christ; Sabbath Day; Spirit Creation

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

49. That will involve much more than learning from animal creation.

Điều đó bao hàm nhiều hơn là chỉ học hỏi về loài vật.

50. When you select an option, the segment-creation panel opens.

Khi bạn chọn tùy chọn, bảng điều khiển tạo phân đoạn sẽ mở ra.

51. How do many scientists explain away the wonders of creation?

Nhiều nhà khoa học cố giải thích các kỳ công sáng tạo như thế nào?

52. As a creation, man is far superior to the animals

Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

53. It will be about the creation and what started the war.

Đây được coi là mệnh lệnh phát động kháng chiến và cuộc chiến tranh bắt đầu.

54. The delightful sights, sounds, and tastes of creation tell you that.

Cảnh quan, âm thanh và hương vị tuyệt vời của các công trình sáng tạo nói lên điều đó.

55. They made plans for the most wonderful creation of their lives.

Họ thảo kế hoạch cho hầu hết công việc sáng tạo tuyệt diệu nhất trong đời mình.

56. The act of creation is surrounded by a fog of myths

Bí quyết của sự sáng tạo ẩn sâu trong một màn sương huyền ảo.

57. It doesn't seem right that the water of Creation would kill.

Nước quý giá mà lại hại chết người thì không đúng tí nào.

58. Most sacred is a woman’s role in the creation of life.

Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

59. Abbo drew on his knowledge of grammar, logic and cosmology to illustrate his arguments, and set it all in the broader context of his theology of Creation.

Abbo đã rút ra kiến thức về ngữ pháp, logic và vũ trụ học để minh hoạ các lập luận của mình, và đặt nó vào bối cảnh rộng lớn hơn trong thần học Sáng tạo của ông.

60. 15 Let us next turn to another type of spirit creation.

15 Kế đến, chúng ta hãy quay sang một loại tạo vật thần linh khác.

61. 18 Present-day ridiculers may think: ‘Nothing has changed since creation.

18 Ngày nay những người chế giễu có thể nghĩ: ‘Không có gì thay đổi từ thời khai thiên lập địa.

62. This allow a random creation of fireworks that explodes in # colors

Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

63. Then you have “heard” the song of praise coming from creation.

Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

64. So let's reverse-engineer together the creation of a sound effect.

Vậy hãy cùng lật ngược kĩ thuật sự sáng tạo ra hiệu ứng âm thanh

65. This campaign resulted in the creation of a National Park Service.

Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

66. Since the beginning of creation, boys have hunted beside their fathers.

Ngay từ thời cổ đại, con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.

67. Perhaps there's a master plan That drives the randomness of creation.

Có lẽ một bậc thầy kế hoạch đã tạo nên sự ngẫu nhiên đó.

68. This resulted in the creation of syncretic creeds such as Candomblé.

Điều này dẫn đến hình thành các tín ngưỡng hổ lốn như Candomblé.

69. He can make it out of sheer nothingness, creation ex nihilo.

Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

70. In what ways is God’s human creation far superior to the animals?

Đức Chúa Trời tạo ra loài người trổi hơn loài thú nhiều trong những phương diện nào?

71. At exactly 12:00 noon, he would unveil that year's royal creation.

Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

72. Is it possible your creation might have had an episode, Dr. Porter?

Có phải là do con của ông đã làm loạn không?

73. Microbiologist Radu Popa does not agree with the Bible’s account of creation.

Nhà vi trùng học Radu Popa không đồng ý với lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sáng tạo.

74. The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

75. As more entrepreneurs saw this market grow, more companies came into creation.

Vì nhiều nhà kinh doanh thấy thị trường này phát triển nên nhiều công ty đã tạo ra.

76. When my parents saw the “Photo-Drama of Creation,” they were thrilled.

Cha mẹ tôi rất vui mừng khi được xem phim “Hình ảnh về sự sáng tạo” (Anh ngữ).

77. The creation and maintenance of Sequence of Events documentation involves extensive manual work.

Việc tạo và duy trì tài liệu Chuỗi sự kiện liên quan đến công việc thủ công mở rộng.

78. Western World is a complete re-creation of the American frontier of 1880.

Thế giới miền Tây là sự mô phỏng chính xác... vùng biên giới của Mỹ vào năm 1880.

79. There is indeed ample basis for believing in the resurrection or re-creation.

22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

80. People, like trees, require opposition to fulfill the measure of their creation.

Giống như cây cối, người ta cần phải có sự tương phản để đáp ứng với mức độ sáng tạo của họ.