1. Aunt Beru.

Dì Beru!

2. An aunt

Một người dì

3. The Agony of Grief

Nỗi đau khôn tả

4. THE AGONY OF GRIEF

NỖI ĐAU KHÔN TẢ

5. Yes, Aunt Marion.

Dạ vâng, Bà cô Marion.

6. I spit on their agony.

Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

7. 3 The Agony of Grief

3 Nỗi đau khôn tả

8. But His agony surpassed them all.

Nhưng nỗi thống khổ của Ngài đã vượt qua tất cả những điều đó.

9. Oh, hey, Aunt Millie.

Oh, hey, Dì Millie.

10. You can forego this agony.

Cô có thể bỏ qua nỗi thống khổ này.

11. Aunt Kelly was married before?

Lúc trước dì Kelly đã làm đám cưới à?

12. You remember your aunt Sarah?

Con còn nhớ dì Sarah?

13. Your Aunt Lily was right.

Dì Lily của các con đã đúng

14. I don't have an aunt.

Cháu làm gì có dì chứ.

15. I'm gonna be an aunt!

Em sẽ được lên chức dì!

16. He's a very powerful man, aunt.

ông ấy là một người đàn ông rất mạnh mẽ, dì ạ.

17. Your aunt gave us some pickles.

Cô con có cho ít dưa chua.

18. He prayed earnestly, even “getting into an agony.”

Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

19. Aunt Hannah and Hilda, I suppose.

Chắc là dì Hannah và Hilda.

20. There is no prince, Aunt Imogene.

Không có hoàng tử nào cả, cô Imogen à.

21. I was raised by my aunt.

Tôi được cô của mình nuôi dạy.

22. Just take me to Aunt Sarah's.

Bố cứ đưa con tới dì Sarah.

23. Their grandparents and an aunt raised them.

Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.

24. You saved him from a lifetime of agony.

Cô đã cứu ông ấy khỏi sự đau khổ cả đời.

25. He voluntarily suffered the agony of the Atonement.

Ngài tự nguyện chịu nỗi thống khổ của Sự Chuộc Tội.

26. Agony in the garden; Jesus’ betrayal and arrest

Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

27. With the phone and the buttons and the agony.

Dùng điện thoại với mấy cái nút và sự quằn quại.

28. Moreover, he himself knows the agony of distraught emotions.

Hơn thế, chính ngài từng trải qua nỗi lo lắng và đau buồn.

29. Then he will be in agony for weeks.

Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

30. Aunt Poise brings it all the time.

Kiều nương thường xuyên đem rượu tới cho mọi người uống.

31. Would you like some cream, Aunt Marion?

Cô muốn dùng chút nước kem không, Cô Marion?

32. Aunt Katie brought you a present, Hunter.

Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

33. I'll settle for being your favorite aunt.

Mẹ sẽ chỉ được là dì của các con.

34. Aunt Ada passed away from fever last spring.

Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

35. Aunt Vicky, what do you want from me?

Dì Vicky, dì muốn gì ở cháu?

36. Your aunt was such an elegant, attractive woman.

Cô của anh là một phụ nữ tao nhã, hấp dẫn.

37. Mary, pass the potatoes to your aunt Gardiner.

Mary, đưa khoai tây cho mợ Gardiner.

38. Say good-bye to your Aunt Fiona, Franny.

Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

39. Why is Jesus in agony in the garden of Gethsemane?

Tại sao Chúa Giê-su đau đớn cùng cực trong vườn Ghết-sê-ma-nê?

40. My aunt again punished me, this time very severely.

Sau đó, chính quyền bắt được bà, lần này bà buộc phải cách ly vĩnh viễn.

41. My aunt said it helped with the hair loss.

Cô tôi nói làm vậy đỡ bị rụng tóc.

42. My aunt and uncle seem mixed-up with a gang.

Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

43. She crawled 30 meters into the gallery, in agony, in pain.

Bà ấy đã trườn 30 mét vào phòng trưng bày, trong quằn quại, trong đau đớn.

44. Only the slaughtered beast knows the agony of the knife, Master.

Chỉ có những con thú bị tàn sát mới biết sự thống khổ của con dao, thưa ngài.

45. His last hours will be spent in agony, begging for death.

Những giờ khắc cuối cùng của hắn sẽ trôi đi trong hấp hối, cầu xin được chết.

46. Aunt Polly, Mary and the Harpers threw themselves upon them... "

Dì Poly, Mary và gia đình Harper nhào tới ôm chầm lũ trẻ... "

47. Aunt and Uncle could not be kinder or more attentive.

Cậu mợ chăm sóc cho chị không chê vào đâu được

48. Hunter, this is for you, from your favorite aunt, Katie.

Hunter ah, dì Katie tuyệt vời của con cho con cái này này.

49. Her agony inspired the younger Dumas to write about tragic female characters.

Nỗi đau của mẹ đã truyền cảm hứng cho Dumas con viết về số phận bi kịch của các nhân vật nữ.

50. I married her Aunt Lysa shortly before my beloved's untimely death.

Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

51. Little Percy calls his aunt and squeals like a schoolroom sissy.

Tay nhãi Percy gọi cho bà dì của hắn... và ré lên như 1 thằng nam sinh lại cái.

52. Better tell Aunt Hottie I'm taking you on a field trip.

Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

53. I thought my aunt Vicky was a little over the top.

Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

54. Hi, Aunt Jill, did you get the note we left you?

Chào cô Jill, cô có nhận được ghi chú bọn cháu để lại không?

55. The doctor's fumbling attempts to repair the damage left him in perpetual agony.

Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi

56. It's been agony for me when it was time to go to bed.

Mấy ngày này em đã dằn vặt khi lên giường.

57. You, who knows better than anyone the specific agony of a father's hatred.

Cậu, kẻ biết rõ hơn ai hết mối hận đau đớn từ một người cha.

58. When Stanley and Sophie visit his aunt Vanessa (Eileen Atkins), Sophie is seemingly able, after holding aunt Vanessa's pearls, to somehow relate secret details of Vanessa's one great love affair.

Khi cả hai tới thăm dì của Stanley, Vanessa (Eileen Atkins), Sophie tỏ ra có tài khi tìm ra được những bí mật về người dì Vanessa từng yêu chỉ qua chuỗi ngọc trai của dì.

59. I'm gonna leave you here with Aunt rachel for about an hour, okay?

Con sẽ ở đây với dì Rachel khoảng 1h, đc chứ?

60. Meanwhile, Marco Polo's mother died, and an aunt and uncle raised him.

Trong lúc đó, mẹ của Marco Polo mất, và ông được một người chú và thím nuôi dạy.

61. My beautiful Aunt Bea, stroking my hair with a fine-bristled brush.

Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

62. My aunt does talk a great deal, but seldom requires a response.

Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

63. “Yes, it is a pioneer girl skipping along happily,” Aunt Rose said.

Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

64. Our crazy aunt stayed here her whole life and never left, ever!

Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

65. I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

66. She is pregnant and in agony to give birth to a long-awaited child.

Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

67. It's really great of you taking the time to come visit your aunt.

Thật sự tuyệt khi ngài bỏ thời gian ra để đến thăm dì của mình.

68. While in the garden of Gethsemane, Jesus was “deeply grieved” and got “into an agony.”

Trong lúc ở trong vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su “buồn-bực” và “rất đau-thương”.

69. There in my parents’ handwriting were their constant inquiries to my aunt about me.

Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

70. In front of them all were my loving grandmother and my uncle and aunt.

Đứng trước họ là bà ngoại yêu dấu, cậu và dì của tôi.

71. Clockwise from top left: Mom, Dad, Aunt Eva, and brothers Carl and Clarence, 1910

Theo chiều kim đồng hồ từ góc trái: Mẹ, cha, cô Eva, anh Carl và anh Clarence, năm 1910

72. Upon his father's death, Paasikivi's aunt, Kaisa Hagman, assumed responsibility for his raising.

Sau cái chết của cha mình, dì Paasikivi, Kaisa Hagman, đảm nhận trách nhiệm nuôi dạy con.

73. What do you say we go out to your aunt Mindy's this weekend?

Con thấy sao cuối tuần này hai bố con mình đến nhà dì Mindy chơi?

74. Leonardo will never forget the day his aunt broke the news to him.

Tên anh là Leonardo. Đến nay, ngày dì anh báo hung tin vẫn luôn in đậm trong trí anh.

75. In agony and shame, Corianton was brought “down to the dust in humility” (Alma 42:30).

Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

76. Tell Aunt Martha I'm gonna send Bernie with the car to pick you up.

Nói với cô Martha anh sẽ bảo Bernie đến đón em ngày mai.

77. You better make this up to aunt cass before she eats everything in the cafe.

Em nên giải quyết chuyện này đi trước khi dì Cass ăn hết cái quán này.

78. Can I get you some tea, or some of Aunt Wu's special bean curd puffs?

Em nên lấy tí trà hay bánh xốp đậu dì Wu làm?

79. Well, it could be an aunt or an older sister, but mother's more likely.

Có thể là dì hay chị gái, nhưng mẹ thì khả dĩ hơn nhiều.

80. Unbeknownst to me, my aunt and two of my cousins had become Jehovah’s Witnesses.

Lúc ấy tôi mới biết là dì và hai con đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.