1. Checked adoption agencies, orphanages.

Kiểm tra các nơi nhận nuôi con, cô nhi viện.

2. * Colleagues Heads of Development Agencies

* Ông Võ Hồng Phúc – Bộ Trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư

3. Ambassadors, Heads of Development Agencies

Thưa các vị Đại sứ, Trưởng Đại diện các cơ quan, đối tác phát triển

4. The system primarily serves state agencies.

Hoa Kỳ bành trướng ra thế giới chủ yếu bằng các công ty đa quốc gia.

5. The agencies can never keep up.

Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

6. Maintaining relationships with outside law enforcement agencies.

Tăng cường phối kết hợp với các cơ quan thực thi pháp luật khác.

7. You know, like travel agencies and cupcake stores?

Thầy biết đấy, cũng như mấy công ty du lịch và cửa hàng bán cupcake?

8. 5. (a) Why do human agencies fail as peacemakers?

5. a) Tại sao các cơ quan của loài người thất bại trong vai trò giải hòa?

9. Types of retail outlets Types of advertising agencies "boutique".

Các loại cửa hàng bán lẻ Các loại hình đại lý quảng cáo ^ “boutique”.

10. Indonesia could improve coordination among relevant agencies and streamline procedures.

In-đô-nê-xi-a cần tăng cường phối hợp giữa các cơ quan liên quan và đơn giản hoá thủ tục.

11. What do intelligence agencies want to consult a psychiatrist about?

Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

12. As of 2004, 5,271 law enforcement agencies submitted NIBRS data.

Năm 2004, 5,271 cơ quan thực thi pháp luật đã cập nhật thông tin lên dữ liệu NIBRS.

13. More oversight of recruitment agencies is needed across the region.

Các nước cần tăng cường giám sát các cơ quan tuyển dụng lao động.

14. It is banned by many sports authorities and governmental agencies.

Nó bị cấm bởi nhiều cơ quan chức năng thể thao và các cơ quan chính phủ.

15. He wanted executive agencies (not the courts) to regulate business.

Ông muốn các cơ quan hành pháp (không phải là tòa án) điều tiết kinh doanh.

16. Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

Lưu ý: Tính năng thanh toán tổng hợp không áp dụng cho các đại lý có trách nhiệm pháp lý tuần tự.

17. The police declared a major incident as multiple agencies were involved.

Cảnh sát tuyên bố đây là một sự cố lớn khi nhiều cơ quan tham gia.

18. Phillips, I need you to coordinate a check with rental agencies.

Phillips, tôi cần anh liên hệ kiểm tra chỗ mấy cơ sở cho thuê.

19. He reported for media agencies throughout China, Taiwan and Hong Kong.

Ông chuyên đưa tin cho các hãng thông tấn tại khắp Trung Quốc, Đài Loan và Hồng Kông.

20. There are many other agencies that would want what I know.

Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

21. Most ad agencies blame the lack of creativity on the client .

Hầu hết các công ty quảng cáo đổ thừa việc thiếu tính sáng tạo cho khách hàng .

22. It is listed on by many international agencies as an endangered species.

Nó được nhiều cơ quan quốc tế coi là loài nguy cấp.

23. We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe.

Chúng ta dựa vào những cơ quan chính phủ để cho chúng ta biết dược phẩm nào an toàn.

24. After 11 years and five different agencies, she could not be prominent.

Nhưng sau 11 năm và thay đổi 5 công ty quản lý, cô vẫn không đạt được thành công.

25. 11. (a) What agencies will Gog use to carry out his attack?

11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

26. Photo agencies in Gaza refused to train me because of my gender.

Cơ quản nhiếp ảnh ở Gaza từ chối đào tạo tôi vì khác biệt giới tính.

27. This is disputed by reporting from multiple news agencies with multiple sources.

Tuy nhiên, những lý do đưa ra này đang bị tranh cãi từ các tường thuật từ nhiều cơ quan thông tấn với nhiều nguồn khác nhau.

28. Local, state, and federal agencies generate NIBRS data from their records management systems.

Các cơ quan địa phương, tiểu bang, liên bang cập nhật dữ liệu từ hệ thống quản lý hồ sơ của họ lên NIBRS.

29. We have the infrastructure of hotels, of travel agencies and things like that.

Chúng tôi có cơ sở hạ tầng xây dựng khách sạn, các công ty du lịch, đại loại thế.

30. There are also a handful of agencies which specialize in recruiting international teachers.

Ngoài ra cũng có một số ít các cơ quan chuyên phụ trách việc tuyển dụng giáo viên quốc tế.

31. Miles has also worked with numerous government agencies and served on consultative committees.

Miles cũng làm việc với nhiều cơ quan chính phủ và công tác tại các ủy ban cố vấn.

32. Several multi-national commercial agencies exist, typically Anglo-American, pan-European or global.

Một số cơ sở thương mại đa quốc gia tồn tại, điển hình là Anh-Mỹ, châu Âu hoặc toàn cầu.

33. Advertising agencies often use humor as a tool in their creative marketing campaigns.

Các hãng quảng cáo thường sử dụng sự hài hước như một công cụ trong các chiến dịch tiếp thị sáng tạo.

34. Put a want on it to all law enforcement agencies in major cities.

Gởi một lệnh truy nã nó đến toàn bộ cơ quan hành pháp tại các thành phố lớn.

35. The EU and other regulatory agencies around the world have more stringent regulations.

EU và các cơ quan quản lý khác trên thế giới có những quy định nghiêm ngặt hơn.

36. We have the infrastructure of hotels, of travel agencies and things like that

Chúng tôi có cơ sở hạ tầng xây dựng khách sạn, các công ty du lịch, đại loại thế

37. He recommends that aid agencies behave as venture capitalists funding start-up companies.

Ông đề xuất rằng các cơ quan viện trợ hãy hành động như các nhà tư bản liên doanh khi cấp vốn để khởi động một công ty.

38. Government agencies at various levels require employers to withhold income taxes from employees' wages.

Các cơ quan chính phủ ở các cấp khác nhau yêu cầu người sử dụng lao động khấu trừ thuế thu nhập từ tiền lương của người lao động.

39. We have contributed substantial amounts of money to the Red Cross and other agencies.

Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

40. Niue will continue to receive direct support from the government and overseas donor agencies.

Niue sẽ tiếp tục nhận được hỗ trợ từ chính quyền và các tổ chức hải ngoại.

41. Note: Some hotels and travel agencies let you complete your booking directly on Google.

Lưu ý: Một số khách sạn và đại lý du lịch cho phép bạn hoàn thành việc đặt phòng trực tiếp trên Google.

42. We've seen a stream of officials from a number of federal agencies coming through.

Chúng tôi thấy dòng người quan chức từ các bộ ngành liên quan kéo tới.

43. The function of rating agencies should no longer be left to the private sector.

Như vậy, danh xưng Chưởng Môn trong môn phái sẽ không còn dùng trong tương lai nữa.

44. In either case, these agencies purchase two types of air-time in two ways.

Trong cả hai trường hợp, 2 chiếc trong số máy bay sẽ là kiểu 2 chỗ ngồi.

45. Agencies are third parties that submit items to Google on behalf of individual retailers.

Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

46. A much smaller body, the Joint Nature Conservation Committee (JNCC), supported all three agencies.

Một cơ quan nhỏ hơn nhiều, Ủy ban bảo tồn thiên nhiên chung (JNCC) có chức năng hỗ trợ cả ba cơ quan.

47. Currently this feature is only supported for airlines and not for online travel agencies.

Hiện tại, tính năng này chỉ được hỗ trợ cho các hãng hàng không chứ không dành cho các đại lý du lịch trực tuyến.

48. Some countries hire individuals to do spying rather than use of their own intelligence agencies.

Một số nước thường thuê người làm nội gián hơn là dùng nhân sự trong cơ quan tình báo của họ.

49. We did not know about Skywriter -- all these different programs run by U.S. intelligence agencies.

Chúng ta không rõ về Skywriter -- tất cả các chương trình theo dõi này đều được giật dây bởi cục tình báo Mỹ.

50. In the years that followed, hundreds of bankers and rating agencies executives went to jail.

hàng trăm nhân viên ngân hàng và giám đốc cơ quan đánh giá phải vào tù.

51. In some countries such as Canada, government agencies have made systematic surveys of large areas.

Ở một số nước như Canada, cơ quan chính phủ đã thực hiện các cuộc khảo sát có hệ thống các khu vực rộng lớn.

52. Disaster risk management should also be integrated into socio-economic development plans of localities and agencies.

Hoạt động về phòng, chống thiên tai cũng cần được lồng ghép vào kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các cấp, các ngành và từng địa phương.

53. Google Flights uses over 300 partners (e.g. airlines, online travel agencies, aggregators) to display its offers.

Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

54. Reviews conducted by regulatory agencies decades after aspartame was first approved have supported its continued availability.

Các cuộc khảo sát do các cơ quan quản lý thực hiện hàng thập kỷ sau khi aspartame được phê duyệt lần đầu tiên đã hỗ trợ sự sẵn có của nó.

55. Two to three thousand South Korean marriage agencies were created which specialise in making such matches.

Hai đến ba nghìn trung tâm mai mối Hàn Quốc được thành lập chuyên về vấn đề này.

56. Would one of the magazines appeal to certain businesses or local government agencies in your territory?

Tạp chí nào thu hút những cơ sở kinh doanh trong khu vực của bạn?

57. The New York Times , the Financial Times and Reuters were among news agencies citing unnamed sources .

Trong số những cơ quan báo chí trích dẫn các nguồn tin giấu tên có tờ New York Times , Financial Times và Reuters .

58. Administrative law is the body of law that governs the activities of administrative agencies of government.

Luật hành chính là bộ phận luật pháp quản lí hoạt động của các cơ quan hành chính của chính quyền.

59. KCNA also has press exchange agreements with around 46 foreign news agencies, including South Korea's Yonhap.

KCNA cũng có các thỏa thuận trao đổi báo chí với khoảng 46 cơ quan báo chí nước ngoài bao gồm Yonhap của Hàn Quốc.

60. Teams are groups of users that share access to the same advertisers, agencies, orders, and ad units.

Nhóm là tập hợp người dùng có quyền truy cập vào cùng nhà quảng cáo, đại lý, đơn đặt hàng và đơn vị quảng cáo.

61. At one point relief agencies had to give grain to railroad staff to get their supplies moved.

Tại một thời điểm, các cơ quan cứu trợ đã phải nhường ngũ cốc cho các nhân viên đường sắt để được vận chuyển nguồn cứu trợ.

62. Thailand's Pollution Control Department (PCD) and other agencies have developed standards in order to reduce air pollution.

Cục Kiểm soát Ô nhiễm Thái Lan (PCD) và các cơ quan khác đã phát triển các tiêu chuẩn nhằm giảm ô nhiễm không khí.

63. The most popular of all New Deal agencies – and Roosevelt's favorite– was the Civilian Conservation Corps (CCC).

Cơ quan nổi bật nhất trong số các cơ quan thuộc kế hoạch New Deal và cũng là cơ quan tâm đắc của Roosevelt là Đoàn Bảo trì Dân sự (Civilian Conservation Corps – CCC).

64. As of 2013, the executive branch of South Korea consists of 18 ministries, two agencies and five boards.

Tính đến 2013, bộ máy hành pháp của hàn Quốc bao gồm 18 bộ, 2 cơ quan và 5 hội đồng.

65. Some countries have agencies whose duties include the interdiction of letter bombs and the investigation of letter bombings.

Một vài nước có cơ quan chuyên trách, có nhiệm vụ ngăn chặn các bom thư và điều tra các vụ án bom thư .

66. This information is passed between meteorological agencies, volcanic observatories and airline companies through Volcanic Ash Advisory Centers (VAAC).

Thông tin này được thông qua giữa các cơ quan khí tượng thuỷ văn, các đài quan sát núi lửa và các công ty hàng không thông qua Trung tâm Tư vấn Khí núi lửa Volcanic (VAAC).

67. News agencies and newspapers from other Western countries and South Africa have also been banned from the country.

Các cơ quan truyền thông và báo chí từ các quốc gia phương Tây và Nam Phi khác cũng đã bị cấm ở nước này.

68. In this area, customs performs better than many other agencies, pointing to the need for border management reforms.

Trong phạm vi này, khu vực hải quan thực hiện tốt hơn nhiều cơ quan khác, cho thấy sự cần thiết của cải tổ quản lý vùng biên giới.

69. Private security firms in Afghanistan provide guards for everything from diplomatic missions and aid agencies to supply convoys .

Các hãng an ninh tư nhân tại Afghanistan cung cấp dịch vụ bảo vệ cho mọi thứ từ bảo vệ các phái bộ ngoại giao và cơ quan cứu trợ đến hộ tống các đoàn xe .

70. Some airlines or online travel agencies may place a temporary authorization on your card when processing your booking request.

Một số hãng hàng không hoặc đại lý du lịch có thể phát hành một yêu cầu ủy quyền tạm thời đối với thẻ của bạn khi xử lý yêu cầu đặt vé.

71. The Conference was attended by senior policy makers from various ministries, agencies, and leaders across central and provincial government.

Các nhà hoạch định chính sách cấp cao của nhiều bộ, ngành, cơ quan, và nhiều lãnh đạo cấp trung ương và địa phương đã tham dự hội thảo.

72. The system is used by law enforcement agencies in the United States for collecting and reporting data on crimes.

Cơ quan thực thi pháp luật dùng hệ thống này để thu thập và tổng hợp dữ liệu về tình hình tội ác.

73. The company reported that more than 1,800 U.S. law enforcement agencies had LoJack tracking computers in their police vehicles.

Công ty báo cáo rằng hơn 1.800 cơ quan thực thi pháp luật Hoa Kỳ có máy tính theo dõi LoJack trong xe cảnh sát của họ.

74. The Indian government has undertaken a program to sensitise the police and other law enforcement agencies in the area.

Chính phủ Ấn Độ tiến hành một chương trình nhằm tăng tính cơ động của cảnh sát và các lực lượng thực thi pháp luật khác trong khu vực.

75. It is estimated that around 74% has been channeled through central ministries and agencies and 26% through local governments.

Khoảng 74% được sử dụng qua các bộ ngành trung ương, và khoảng 26% thông qua chính quyền địa phương.

76. Danish Karokhel is the director of Pajhwok Afghan News, which is one of the leading independent news agencies in Afghanistan.

Danish Karokhel là nhà báo người Afghanistan và là giám đốc hãng thông tấn Pajhwok Afghan News, một hãng thông tấn độc lập hàng đầu của Afghanistan.

77. In the UK, the term "consignment" is not used, and consignment shops that sell women's clothing are called "dress agencies".

Ở Anh, thuật ngữ "ký gửi" không được sử dụng và các cửa hàng ký gửi bán quần áo phụ nữ được gọi là "đại lý trang phục ".

78. Individuals, communities, and government agencies continue to dump sewage, medical and agricultural waste, plastics, and other pollutants into the oceans.

Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

79. The president also appealed to world religions to cooperate in the fight against secularism and materialism, Iranian news agencies reported.

Tổng thống Iran cũng kêu gọi các tôn giáo trên thế giới hợp tác trong cuộc chiến chống chủ nghĩa thế tục và duy vật, các cơ quan thông tấn Iran đưa tin.

80. According to reports in the Vietnamese media, several government, ministerial and other, agencies support the right to same-sex marriage.

Theo tin tức các báo chí Việt Nam, một số bộ và cơ quan chính phủ khác ủng hộ quyền kết hôn đồng tính.