1. Nepal has aided China in the aftermath of the 2008 Sichuan earthquake, and China has provided economic assistance for Nepali infrastructure.

Nepal từng viện trợ Trung Quốc sau Động đất Tứ Xuyên 2008, và Trung Quốc cung cấp viện trợ kinh tế cho cơ sở hạ tầng của Nepal.

2. The depth of the earthquake.

Chiều sâu của trận động đất.

3. A closing cinematic depicts the aftermath of the war.

Một đoạn phim điện ảnh kết thúc mô tả hậu quả của chiến tranh.

4. The notable difference between this earthquake and the 2005 earthquake is the depth of the seismic activity.

Sự khác biệt đáng chú ý giữa trận động đất này và trận động đất năm 2005 là độ sâu của các hoạt động địa chấn.

5. This is all the aftermath of a daring, daylight breakout.

Đây là 1 vụ tẩu thoát táo tợn xảy ra giữa ban ngày.

6. The 1911 Kebin earthquake, or Chon-Kemin earthquake, struck Russian Turkestan on 3 January.

Trận động đất Kebin năm 1911 trận động đất Chon-Kemin, xảy ra ở Turkestan thuộc Nga vào ngày 03 tháng 1 năm 1911.

7. 25 The aftermath of human wars is chaos and misery.

25 Các cuộc chiến của con người luôn để lại hậu quả là sự hỗn loạn và đau khổ.

8. HAVE you experienced the shuddering of an earthquake?

Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

9. Following the findings of the enquiry concerning the aftermath of Operation Blue Jay.

Theo những thông tin được tìm thấy trong cuộc điều tra liên quan đến những mất mát trong trận càn Giẻ Cùi Xanh.

10. It withstood the great earthquake.

Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

11. The Obelisk triggered a massive earthquake.

Khối obelisk đã gây ra một trận động đất lớn.

12. Some must deal with the emotional aftermath of rape and violence.

Một số còn phải đối phó với sự khủng hoảng tinh thần do bị hành hung và hãm hiếp.

13. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

14. Nearby countries were also dealing with the aftermath of severe flooding .

Các quốc gia láng giềng cũng đang giải quyết hậu quả của nạn lụt nghiêm trọng .

15. Rwanda in the immediate aftermath of the genocide was 77 percent female.

Cộng hòa Rwanda, trong những hậu quả tức thời của thời diệt chủng có 77% dân số là phụ nữ.

16. The 1992 Nicaragua earthquake was the first tsunami earthquake to be recorded with a broad-band seismic network.

Động đất Nicaragua 1992 là động đất sóng thần đầu tiên được ghi lại với một mạng lưới địa chấn băng thông rộng.

17. This earthquake is regarded as a foreshock of the 2004 Indian Ocean earthquake, which had an epicenter about 60 km to the northwest.

Trận động đất này được coi như là một tiền chấn của động đất Ấn độ Dương năm 2004, có tâm chấn khoảng 60 km về phía tây bắc.

18. The magnitude of the initial earthquake was placed at Ms 6.6 by the China Earthquake Data Center with a focal depth of 20.0 kilometres (12 mi).

Cường độ của trận động đất ban đầu được đo đạt mức Ms 6,6 bởi Trung tâm dữ liệu động đất Trung Quốc với chấn tiêu sâu 20 km.

19. An earthquake on the sea floor!

Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

20. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

21. Within hours of the earthquake, relief goods were made available.

Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

22. The first castle at Rochester was founded in the aftermath of the Norman Conquest.

Lâu đài đầu tiên tại Rochester đã được thành lập do hậu quả của cuộc xâm lăng Norman.

23. In 2005 they assisted with disaster relief in the aftermath of Hurricane Katrina.

Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

24. The first warning sign of a possible tsunami is the earthquake itself.

Dấu hiệu cảnh báo đầu tiên về sóng thần chính là trận động đất.

25. The applied sciences division of Queen Consolidated built the earthquake generator.

Nhóm khoa học ứng dụng của Queen Hợp Nhất đã làm ra máy tạo địa chấn đấy.

26. Mayon volcano, and evaluating the fault escarpment of the Chi-Chi earthquake.

Mayon, và đánh giá lũy trong khuyết (tiếng Anh: fault escarpment) của vụ động đất Chi-Chi.

27. The accident, the trial and their aftermath started taking their toll.

Tai nạn, những thử nghiệm và hậu quả của họ bắt đầu lấy số điện thoại của họ.

28. The motion of these plates causes the area's earthquake and volcanic activity.

Chuyển động của các mảng này gây ra động đất và hoạt động núi lửa của khu vực.

29. The more liberal attitude established in the aftermath of war, appears to have been extended.”

Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

30. There's been another earthquake on the sea bed.

Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

31. Once a century earthquake rattles East Coast

Trận động đất xuất hiện mỗi thế kỷ một lần làm chấn động Bờ Đông

32. Whole island sank in an earthquake.

Cả hòn đảo bị chìm trong một trận động đất.

33. The USGS put the earthquake 's magnitude at 7.3 .

Cơ quan này đo được độ lớn của trận động đất là 7,3 độ rích-te .

34. The epicenter of the earthquake was approximately 95 kilometres (59 mi) northwest of Iquique.

Tâm chấn của trận động đất nằm cách thành phố cảng Iquique 95 kilômét (59 mi) về phía Tây Bắc.

35. But soon the storm passes, and in its aftermath a period of calm sets in.

Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.

36. The Iwama dojo was significantly damaged in the 2011 earthquake.

Iwama dojo đã bị hư hỏng đáng kể trong trận động đất năm 2011.

37. The Virginia seismic zone has not had a history of regular earthquake activity.

Đới địa chấn Virginia không có lịch sử hoạt động địa chấn thường xuyên.

38. Turkey earthquake : Rescue teams search for survivors

Động đất ở Thổ Nhĩ Kỳ : Các đội cứu hộ đang tìm kiếm những người còn sống

39. Consequently, Xinjiang is a major earthquake zone.

Do vậy, Tân Cương là một khu vực động đất chính.

40. The earthquake had a maximum strength on the Mercalli intensity scale of VIII (Severe).

Nó có sức mạnh tối đa trên thang đo cường độ Mercalli của VIII (Severe).

41. They take for granted that war and its aftermath are a part of life.

Dần dà họ xem chiến tranh và hậu quả của nó như một phần của cuộc sống.

42. The earthquake left 13,456 people dead and another 14,851 missing .

Trận động đất này đã làm cho 13,456 người chết và 14,851 người khác bị mất tích .

43. The earthquake had an estimated magnitude of 7.2 ± 0.3 on the surface wave magnitude scale.

Trận động đất có cường độ ước tính là 7,2 ± 0,3 trên thang cường độ theo sóng bề mặt.

44. Flooding a fault could cause a major earthquake.

Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

45. As with war and famine, the Abruzzi earthquake was just “a beginning of pangs of distress.”

Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

46. The city was all but demolished in the great earthquake of 1783 that damaged Messina.

Thành phố này đã bị phá hủy hoàn toàn trong trận đại địa chấn năm 1783, một trận động đất phá hủy Messina.

47. At the location of the earthquake, these plates converge at a rate of 75 mm per year.

Tại vị trí của trận động đất, các tấm này hội tụ với tốc độ 75 mm mỗi năm.

48. The Torii gate and Honden were damaged during the Great Tohoku earthquake.

Cổng torii và honden đã bị hư hỏng trong sự kiện Đại động đất Tohoku.

49. Others were destroyed by fire, earthquake or typhoon.

Số khác thì bị phá huỷ do hoả hoạn, động đất hay do bão.

50. However, it made little progress on the transcontinental railway, and struggled to deal with the aftermath of the Panic of 1873.

Tuy nhiên, nó chỉ đạt một ít tiến bộ trong tuyến đường sắt xuyên lục địa, và đấu tranh và đối phó với hậu quả Cuộc hoảng loạn 1873.

51. The faults closest to the epicenter of the earthquake are the Mae Chan and Nam Ma faults.

Các đứt gãy sát với tâm chấn của trận động đất là Mae Chan và Nam Ma.

52. The Iranian seismological centre registered at least 50 aftershocks within a few hours of the earthquake.

Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

53. A towering sequoia can even withstand a powerful earthquake.

Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

54. He independently authored Wolf of Shadows (1985), a young adult novel set in the aftermath of a nuclear war.

Ông còn là tác giả độc lập của Wolf of Shadows (1985), một cuốn tiểu thuyết dành cho người trưởng thành trẻ tuổi lấy bối cảnh hậu quả của cuộc chiến tranh hạt nhân.

55. In Monterey County, the earthquake permanently shifted the course of the Salinas River near its mouth.

Ở hạt Monterey, động đất đã làm đổi hướng của sông Salinas ở gần cửa sông.

56. When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

57. Gonzalez was classified as a hyperactive child, and therefore earned the nickname of "terremoto" (Earthquake).

Gonzalez được phân loại là một đứa trẻ hiếu động, và do đó có biệt danh là "terremoto" (Động đất).

58. The entrance was, however, buried under rubble in an earthquake in 1991.

Không may thay, cổng vào lại bị sụp sau một trận động đất năm 1991.

59. The aftermath of the financial crisis has begun to hit aid payments, which have fallen for two consecutive years.

Hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính bắt đầu tác động đến việc chi tiêu cho viện trợ, khiến nó sụt giảm trong hai năm liên tiếp.

60. During a business trip in 1859, Dunant was witness to the aftermath of the Battle of Solferino in modern-day Italy.

Trong chuyến đi buôn bán năm 1859, ông đã chứng kiến hậu quả của Trận Solferino ở nước Ý ngày nay.

61. Scott came to the rescue when Iron Man was trapped in his armor in the aftermath of a system overload.

Người Sắt từng được Scott giải cứu sau khi bị kẹt trong bộ giáp của chính mình.

62. In Sicily, the sailors helped in recovery operations after the 1908 Messina earthquake.

Tại Sicilia, các thủy thủ tham gia giúp đỡ nỗ lực khắc phục hậu quả sau vụ động đất Messina năm 1908.

63. It was formed to raise funds for the education of children involved in the Great Hanshin earthquake of 1995.

Ông đã tặng số tiền đó cho những trẻ em mồ côi trong cuộc động đất Hanshin.

64. As in the United States, the aftermath of the attacks saw tensions increase in other countries between Muslims and non-Muslims.

Giống như tại Hoa Kỳ, vụ tấn công đã làm gia tăng căng thẳng giữa các nước Hồi giáo và các nước khác.

65. The proof of this came in Chile, almost a month later, when 8.8 magnitude earthquake hit Chile.

Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

66. Most ordinary home insurance policies do not cover earthquake damage.

Thông thường hợp đồng bảo hiểm nhà ở không đề cập đến thiệt hại do động đất.

67. In the aftermath of that massacre, unrest spread to other lands in Central Africa, resulting in overcrowded refugee camps.

Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

68. Slower than a flood or an earthquake, but dying just the same.

Chậm hơn một cơn lũ hay một trận động đất, nhưng chết thì cũng như nhau cả thôi.

69. A 9.0 earthquake in Japan triggers a tsunami and the meltdown of the Fukushima Nuclear Power Plant.

Động đất 9,0 richter ở Nhật Bản gây nên Thảm họa nhà máy hạt nhân Fukushima.

70. The earthquake disrupted electrical service throughout Hokkaido, leaving 5.3 million residents without power.

Trận động đất làm gián đoạn cấp điện khắp Hokkaido, khiến 5,3 triệu người không có điện.

71. In the immediate aftermath of the United Nations' approval of the Partition plan, the Jewish community expressed joy, while the Arab community expressed discontent.

Ngay sau khi Liên hợp quốc chấp thuận kế hoạch phân chia, cộng đồng Do thái như vỡ tung lên vì hoan hỉ, trong khi cộng đồng Ả rập tỏ ra hết sức bất mãn.

72. Biwas-no-kubi April 15, 1793 (Kansei 5, on the 1st day of the 3rd month): The Shimabara earthquake.

17 tháng 3 năm 1793 (ngày 6 tháng 2 năm Khoan Chính thứ 5)<: Núi lửa Biwas-no-kubi phun trào 15 tháng 4 năm 1793 (ngày 1 tháng 3 năm Khoan Chính thứ 5): Động đất Shimabara.

73. May 2008 : 7.9 magnitude earthquake hits southwestern province of Sichuan ; nearly 90,000 dead or missing

Tháng 5 năm 2008 : trận động đất 7,9 độ làm rung chuyển tây nam tỉnh Tứ Xuyên ; gần 90.000 người chết hoặc mất tích

74. Later that afternoon, Jesus died, and a great earthquake occurred.

Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

75. Before the Hood, we didn't have things like earthquake machines or copycat vigilantes-

Trước khi Trùm đầu xuất hiện, chúng ta không có gì như máy tạo địa chấn hay kẻ bắt chước...

76. In 1923, more than 140,000 died in the Great Kanto earthquake in Japan.

Năm 1923 hơn 140.000 người đã thiệt mạng trong vụ động đất tại vùng Kan-to (Nhật-bản).

77. 2016 – ICCROM assists with capacity-building activities at the site of Bagan in the wake of the earthquake in Myanmar.

2016 – ICCROM hỗ trợ các hoạt động xây dựng năng lực bảo tồn tại khu vực Bagan sau trận động đất ở Myanmar.

78. The crisis at the plant - which has six nuclear reactors - began when the earthquake struck .

Khủng hoảng ở nhà máy - trong đó có sáu lò phản ứng hạt nhân - bắt đầu khi động đất xảy ra .

79. It was formed in 1967 as a result of the razing of the Moroccan Quarter neighborhood in the immediate aftermath of the Six-Day War.

Nó được thành lập vào năm 1967 như là kết quả sự san phẳng của khu phố Ma-rốc trong hậu quả ngay sau Chiến tranh Sáu ngày.

80. In the aftermath of the First World War the new treatment method spread rapidly, especially to the USA, Denmark, Germany and Canada.

Do hậu quả của chiến tranh thế giới thứ nhất phương pháp xử lý mới được truyền bá nhanh chóng, đặc biệt là Hoa Kỳ, Đan Mạch, Đức và Canada.