1. The "Do Not Call Register" takes effect 30 days after registration.

"Đăng ký không gọi" có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày đăng ký.

2. In effect, his work becomes as pointless as “chasing after the wind.”

Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

3. Shortly after the constitution took effect, the National Assembly formally legalized opposition parties.

Một thời gian ngắn sau khi hiến pháp có hiệu lực, Quốc hội chính thức hợp pháp hóa các đảng đối lập.

4. The effect is named after Francis Baily, who explained the phenomenon in 1836.

Nó được đặt tên theo Francis Baily, người đã giải thích hiện tượng này vào năm 1836.

5. After the new policy goes into effect, the policy page will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

6. After the new policy comes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

7. After the new policy goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

8. 1970 – The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons goes into effect after ratification by 43 nations.

1970 – Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân có hiệu lực sau khi được 43 quốc gia phê chuẩn.

9. The earliest effect is cell rounding, which occurs within 10 h after addition of mycolactone to cultured cells.

Tác dụng sớm nhất là làm tròn tế bào, xảy ra trong vòng 10 giờ sau khi thêm mycolactone vào các tế bào nuôi cấy.

10. Experimentally, the (direct) spin Hall effect was observed in semiconductors more than 30 years after the original prediction.

Về mặt thực nghiệm, hiệu ứng spin Hall được phát hiện ở chất bán dẫn hơn 30 năm sau khi nó được dự đoán.

11. However, it has been shown that when grazing is modeled after nature, the opposite effect can be seen.

Tuy nhiên, nó đã chỉ ra rằng khi chăn thả được mô phỏng theo thiên nhiên thì sẽ có hiệu ứng ngược lại .

12. In 1902, after a series of trials and errors, he achieved an incense burning effect with a spiral shape.

Năm 1902, sau hàng loạt thử nghiệm và sai sót, Ueyama đã đạt được hiệu ứng cháy tỏa khói thơm theo hình dạng xoắn ốc.

13. The effect is important in quantum optics, magnetic resonance and quantum computing, and is named after Isidor Isaac Rabi.

Hiệu ứng này là quan trọng trong quang học lượng tử, cộng hưởng từ và tính toán lượng tử, và được đặt tên theo Isidor Isaac Rabi , một nhà vậy lý người Mỹ.

14. After the new policy goes into effect, the illegal products and services page will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

15. Bladder effect.

Hiệu ứng bàng quang.

16. Fade effect

Hiệu ứng mờ dần

17. Bladder effect?

Hiệu ứng bàng quang?

18. Effect Parameters

Tham số của hiệu ứng

19. 6 June: Supreme Court of Bermuda strikes down the ban on same-sex marriage, five days after the ban goes into effect.

6 tháng 6: Tòa án tối cao Bermuda bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới, năm ngày sau khi lệnh cấm có hiệu lực.

20. After the victory, Achaemenes adopted a more repressive policy in order to discourage new rebellions, although the effect was actually the opposite.

Sau chiến thắng này, Achaemenes đã áp dụng một chính sách hà khắc hơn để ngăn chặn những cuộc khởi nghĩa mới, dẫu vậy kết quả là thực sự trái ngược.

21. The Domino Effect

Phản ứng dây chuyền

22. Effect on Spectators

Ảnh hưởng trên khán giả

23. Another difference is that actions of unconstitutionality can only be filed within 30 days after the law in question has gone into effect.

Một sự khác biệt nữa là các hành động vi hiến chỉ có thể được đệ trình trong vòng 30 ngày sau khi luật được đề cập có hiệu lực.

24. This last form of the effect is sometimes called the reverse rotation effect.

Dạng cuối cùng của hiệu ứng này đôi khi được gọi là hiệu ứng xoay ngược.

25. The Acrylic material creates a translucent, blurred effect with a slight noise effect.

Chất liệu Acrylic tạo ra hiệu ứng trong mờ với một chút hiệu ứng làm nhiễu (noise effect).

26. Setup Default Icon Effect

Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

27. Apply Oil Paint Effect

Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

28. It's special effect, idiot.

Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

29. Why cancel the effect.

Anh ta bất chấp thủ đoạn để đạt được mục đích

30. Several ceasefires were put into effect after the June offensive but the implementation of a European peacekeeping force, endorsed by Armenia, never came to fruition.

Một vài lệnh ngưng bắn được đưa vào hiệu lực sau chiến dịch tháng 6, nhưng việc đưa lực lượng gìn giữ hòa bình của châu Âu, được Armenia chấp thuận, không trở thành hiện thực.

31. Like other metropolitan cities, incheon has a strong effect of urban heat island effect.

Giống như các thành phố trung ương khác, Incheon có ảnh hưởng mạnh mẽ của hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

32. Recent studies suggest that an effect called superlubricity can also account for this effect.

Các nghiên cứu gần đây cho rằng hiệu ứng gọi là siêu nhớt có thể cũng được tính cho ứng dụng này.

33. Because of this work, the photovoltaic effect has also been known as the "Becquerel effect".

Do đó hiệu ứng quang điện cũng đã được biết đến như là "hiệu ứng Becquerel".

34. Elevated carbon dioxide emissions also contributed to the greenhouse effect, causing warmer weather that lasted long after the atmospheric shroud of dust and aerosols had cleared.

Tăng lượng khí thải CO2 cũng góp phần vào hiệu ứng nhà kính, gây ra thời tiết ấm hơn kéo dài sau khi lớp vỏ bọt khí quyển của bụi và bình xịt tan đi.

35. And immunosuppressives had limited effect.

Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

36. enables a natural 'flicker ' effect

kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

37. The Commodity Effect and Scarcity

Sự khan hiếm và ảnh hưởng của hàng hoá

38. This intensifies the greenhouse effect.

Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

39. Great movies create great effect.

Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

40. It's like a domino effect.

Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

41. Beneficial Effect on Our Spirit

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

42. Updated targeting takes effect immediately.

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

43. It's a classic network effect.

Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

44. In effect, molehills become mountains.

Chuyện nhỏ bị xé ra to.

45. After the new policy is in effect, advertisers who wish to promote online gambling content in Bulgaria, Croatia, Lithuania, and Slovakia must submit a gambling certification request.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.

46. The Lotus effect is wearing off.

Tác dụng của Lotus đang mất dần.

47. Great visuals create a fantastic effect.

Phương tiện trực quan có thể tạo hiệu ứng tuyệt vời.

48. The Kyoto Protocol comes into effect.

Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

49. • Our good conduct has what effect?

• Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

50. It's a side effect of dying.

Mà nó là tác dụng phụ của việc chờ chết.

51. Emboss image effect plugin for digiKam

Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

52. The first Dacian rebellion against Roman rule would coincide with the death of Trajan, in 117, showing the effect the Emperor had on the Dacians after the war.

Cuộc khởi nghĩa đầu tiên của người Dacia chống lại sự cai trị của La Mã sẽ nổ ra trùng với thời điểm Trajan qua đời vào năm 117, cho thấy ảnh hưởng của vị hoàng đế đối với người Dacia sau chiến tranh.

53. He says it's a bladder effect.

Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

54. Now we see the opposite effect.

Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

55. We call this effect "neural entrainment."

Chúng ta gọi đó là hiệu ứng "thần kinh đồng bộ."

56. Apply Blurring Special Effect to Photograph

Áp dụng hiệu ứng che mờ cho ảnh chụp

57. 2 Before the decree takes effect,

2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

58. Atropine has a stimulant effect on the central nervous system and heart, whereas scopolamine has a sedative effect.

Atropin có hiệu ứng kích thích lên hệ thần kinh trung ương và tim, trong khi scopolamin có tác dụng giảm đau.

59. This effect is usually called the "quantum Zeno effect" as it is strongly reminiscent of Zeno's arrow paradox.

Hiệu ứng này thường được gọi là "hiệu ứng Zeno lượng tử" bởi vì nó gợi nhớ đến nghịch lý Zeno về mũi tên. ^ Huggett, Nick (2010).

60. Rain dropping image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

61. I wanted to eliminate the placebo effect.

Tôi muốn loại bỏ liều thuốc giả vờ trấn an tinh thần bệnh nhân.

62. What effect does it have on mutants?

Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

63. The strengthening effect related directly to that.

Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

64. The messenger had the desired effect, then?

Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

65. Inventories have a significant effect on profits.

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

66. This is a truly a multiplier effect.

Đây thực sự là một hiệu ứng số nhân.

67. And almost a kind of poltergeist effect.

Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

68. And this domino effect could start anywhere.

Và hiệu ứng domino này có thể bắt đầu ở bất cứ đâu.

69. This is known as the Hall effect.

Hiệu ứng này gọi là hiệu ứng Hall.

70. Film grain image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

71. That same promise is in effect today.

Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

72. You'll die once the venom takes effect

Chất độc mà phát tác, anh sẽ chết đấy...

73. We'll do a memorandum to that effect.

Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

74. What did Samuel do to ‘effect righteousness’?

Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

75. Set here the level of the effect

Ở đây hãy đặt cấp của hiệu ứng

76. Maybe it's a delayed effect from radiation.

Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

77. Anti Vignetting image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

78. This is the image filter effect preview

Đây là ô xem thử hiệu ứng lọc ảnh

79. The Pinzón plan was in full effect.

Kế sách của Pinzón đạt hiệu quả tối đa.

80. A loss had the opposite effect, and the effect is greater for higher-profile teams or unexpected wins and losses.

Một trận thua sẽ có hiệu ứng ngược lại, và hệ quả sẽ càng lớn hơn đối với các đội hàng đầu hay các kết quả bất ngờ.