1. It's an adoptive relationship.

Quan hệ ba nuôi - con nuôi

2. I shall fulfill your wish, my beloved adoptive Father

Nữ nhi nhất định sẽ hoàn thành tâm nguyện bấy lâu nay của nghĩa phụ

3. As adoptive parents there's only so many we can answer.

Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

4. And my parents now are my adoptive parents.

Nên bố mẹ mình bây giờ chỉ là bố mẹ nuôi thôi.

5. 17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

6. So you kidnap her and you ask her adoptive parents for money?

Vậy nên anh đã bắt cóc cô bé và tống tiền bố mẹ nuôi của cô bé?

7. When my adoptive parents died, he became something of a guardian to me.

Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

8. He lived with his adoptive grandparents prior to moving into Rin's apartment.

Kou sống với ba mẹ nuôi trước khi chuyển đến căn hộ của Rin.

9. Adoptive T-cell therapies with T-cells modified with chimeric antigen receptors (CAR-T) also causes CRS.

Điều trị miễn dịch ung thư bằng tế bào T đã được sửa đổi có các thụ thể kháng nguyên chimeric (CAR-T) cũng gây ra CRS.

10. Her middle name, Carlie, is a portmanteau of the names Carlisle, Edward's adoptive father, and Charlie, Bella's father.

Tên đệm ghép từ các chữ cái đầu tên của Carlisle, cha nuôi của Edward và tên của Charlie, cha Bella.

11. One day in the year 2 B.C.E., Jesus was brought to the temple by Mary and Joseph, the infant’s mother and adoptive father.

Một ngày vào năm 2 TCN, mẹ và cha nuôi của Chúa Giê-su là Ma-ri và Giô-sép đã bồng con trẻ đến đền thờ.

12. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

13. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

14. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

15. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

16. A more recent theory, proposed by the historian Pierre Chaplais, suggests that Edward and Gaveston entered into a bond of adoptive brotherhood.

Một giả thuyết gấn đây hơn, bởi nhà sử gia Pierre Chaplais đề xuất, cho rằng Edward và Gaveston có mối quan hệ anh em kết nghĩa.

17. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

18. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

19. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

20. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

21. Another major theme is the maternal bond, as the four heroines' stories, as well as Yukito's, revolve around their mothers, either biological or adoptive.

Một chủ đề quan trọng khác là tình mẫu tử, cốt truyện của bốn nhân vật chính, bao gồm cả Yukito, đều đề cập đến mẹ của họ, dù là mẹ ruột hay mẹ nuôi.

22. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

23. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

24. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

25. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

26. Do not act recklessly!

Không được manh động.

27. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

28. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

29. But in secret, I work with my adoptive sister for the DEO to protect my city from alien life and anyone else that means to cause it harm.

Nhưng thật ra, tôi bí mật làm việc cho DEO cùng chị gái nuôi để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh và bất kì kẻ nào muốn gây hoạ cho thành phố.

30. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

31. It was just an act.

Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

32. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

33. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

34. Sickened by his monstrous act,

Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

35. No need to act surprised.

Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

36. We must not act recklessly.

Không thể khinh suất manh động được.

37. * Was this an impulsive act?

Đây có phải là một hành động hấp tấp không?

38. How did Hitler “act effectively”?

Hitler đã “hành động hữu hiệu” như thế nào?

39. We must not act recklessly

Không được khinh cử vọng động.

40. Khan, don' t act smart

Khan, đừng tỏ ra thông minh

41. Arson is a criminal act.

Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

42. You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.

Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

43. (Daniel 7:1-3, 17) By means of a dream, God told Joseph of Nazareth, the adoptive father of Jesus, to flee to Egypt with his wife and child.

Qua một giấc mơ, Đức Chúa Trời bảo Giô-sép người Na-xa-rét, cha nuôi của Chúa Giê-su, đưa vợ và con trốn qua xứ Ai Cập.

44. How Would a Patriot Act?

Thế nào là lòng yêu nước?

45. You'll have to act now.

Bây giờ anh còn nhiều việc phải làm.

46. Tell her to act rich!

Thử bảo cô ta diễn cảnh giàu có xem?

47. It was a heroic act.

Đó là 1 hành động anh hùng.

48. Don't act like a sissy!

Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

49. On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

50. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

51. Okay, act the tiniest bit flustered.

Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

52. That's a tough act to follow.

Hồn vía tôi như lên mây hết cả rồi.

53. Just walk slow and act stupid.

Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

54. Why does Jehovah act this way?

Tại sao Đức Giê-hô-va lại hành động theo cách này?

55. Don't act like you know me!

Đừng có ra vẻ như là biết rõ tôi rồi!

56. Jacob’s sons act deceitfully (13-31)

Các con trai Gia-cốp dùng mưu gian (13-31)

57. You and this innocent puppy act!

Anh và cái thứ " giả vờ ngây ngô " của anh!

58. I wouldn't even have to act.

Vậy thì tại sao con lại không được đóng vai đó chứ?

59. I don't buy your whole act.

Ông không cần phải diễn tuồng.

60. Oh, don't act all fake offended.

Oh, thôi đừng giả vờ bị xúc phạm.

61. Then catch them in the act.

Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

62. Said Elihu: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

63. Principles can act like a compass.

Nguyên tắc có thể hoạt động giống như một la bàn.

64. “Act quickly in my behalf” (5)

“Xin mau ra tay vì con” (5)

65. Federation is an act of war.

Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

66. “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!” Elihu exclaimed.

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

67. Extra-Biblical tradition claims that Clopas, or Alphaeus, the husband of one of the women mentioned at John 19:25, was the brother of Joseph, Jesus’ adoptive father.

Ngoài Kinh Thánh, có truyền thống cho rằng Cơ-lê-ô-ba (còn gọi là A-phê) được nói đến trong Giăng 19:25 và ông Giô-sép, cha nuôi Chúa Giê-su, là anh em ruột.

68. In New South Wales, the Environment Planning and Assessment Act 1979 (EP&A Act) establishes two pathways for EIA.

Tại New South Wales, Đạo luật Đánh giá Hoạch định Môi trường 1979 (EPA) thiết lập ba lộ trình cho ĐTM.

69. Don't act like one of the servants.

Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

70. How much of that was an act?

Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?

71. And the time to act is now!

Và bây giờ chính là lúc để hành động đây!

72. Jezebel’s attendants now had to act decisively.

Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

73. Number 2: Act promptly on spiritual impressions.

Số 2: Hành động nhanh chóng theo các ấn tượng của Thánh Linh.

74. An act of vandalism, you might think.

Có lẽ bạn nghĩ: Đó là một hành động phá hoại.

75. Me-ism can act like a magnet.

Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

76. You act like you're looking for doughnuts.

Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

77. Do not act joyfully like the peoples.

Chớ hớn hở như các dân khác.

78. This loving act is called the Atonement.

Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

79. How will they act on these promptings?

Họ sẽ hành động như thế nào với những thúc giục này?

80. People act in their own self-interests.

Mọi người đều hành động vì mình.