1. You're gonna admit negligence?

Anh sẽ thừa nhận sự cẩu thả của mình sao?

2. And Marie won't admit it.

Marie còn không chịu thừa nhận.

3. I'm not ashamed to admit it.

Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

4. The Society did not admit women members.

Xã hội bấy giờ không công nhận tài năng của phụ nữ.

5. I'm so embarrassed to admit loving you once

Tôi thấy mình thật đáng xấu hổ khi chấp nhận yên anh.

6. Admit the facts, and enter a plea bargain.

Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

7. They grudgingly admit that he's doing great work.

Họ miễng cưỡng công nhận rằng anh ấy đang làm rất tốt.

8. Dare I admit that after she did it

Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

9. I just have the guts to admit it.

Chỉ là tôi có dũng khí thừa nhận.

10. You must admit, it did prove a disappointment.

Ông phải chấp nhận, Dù ông có muốn hay không.

11. Admit it, you still have feelings for Barney.

Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

12. So you admit you have no idea which?

Vậy cô thừa nhận mình không biết là bệnh nào chứ gì?

13. What do scientists admit about the human brain?

Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

14. I want you to admit the truth to yourself.

Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

15. When for extra measure I admit, it was a pleasure

Ta thừa nhận ta đã gây sức ép...

16. I must admit, I have mixed feelings about his success.

Tôi phải thừa nhận, tôi có cảm giác hoài nghi về thành công của anh ta.

17. Now the Gowanus is particularly smelly -- I will admit it.

Hiện giờ Gowanus đang bốc mùi hôi thối -- tôi sẽ thừa nhận điều đó.

18. You justify your sin but you don't admit it.

Cha biện mình cho tội lỗi của mình nhưng không thừa nhận điều đó.

19. You can't admit that it looks exactly like testicles?

Cậu không thể thừa nhận là nhìn nó giống hệt tinh hoàn sao?

20. If we do not admit this, we cannot repent.

Nếu chúng ta không thừa nhận điều này, thì chúng ta không thể hối cải.

21. We can admit you through the ER under a pseudonym.

Chúng ta có thể ghi lại bệnh án của anh bên Cấp Cứu, dưới một cái tên giả.

22. You can't admit it because you're a piece of garbage.

Anh không thể chấp nhận điều đó bởi vì anh là thứ rác rưởi.

23. Now, I have to admit, we make a good team.

Và tôi phải thừa nhận, chúng ta ăn ý phết.

24. Not until you admit to yourself who you really are.

Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

25. Achan did not admit to his theft until he was exposed.

A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

26. I hear you'd rather die than admit you had sex.

Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

27. Some drivers admit that the lesson has changed their attitude.

Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

28. “I admit that I’m often initially attracted to pretty girls.

“Nói thiệt là lúc mới gặp, mình thường xao động trước một gương mặt khả ái.

29. I have to admit that I was defeated by my stomach.

Tôi phải thú nhận rằng tôi đầu hàng cái tính háu ăn của mình.

30. Now Swann and Proust, we have to admit, were notoriously jealous.

Bây giờ Swann và Proust, ta đã phải thừa nhận, đã nổi tiếng là ghen tuông.

31. It's time for you to admit that this isn't your fight.

Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

32. It's a sad spectacle, Ethan, why don't we just admit it?

Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

33. I suppose it's hard for a fanatic to admit a mistake.

Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

34. I gotta admit, now I'm really glad I bought this bag.

Tớ phải công nhận là giờ tớ rất vui vì mua túi.

35. The first of these traps is a reluctance to admit complexity.

Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

36. I gotta admit, your enthusiasm makes me want you to catch him.

cậu nhiệt tình như thế khiến tôi cũng muốn cậu bắt được hắn.

37. Why don't you admit that I am here because of Cardinal Dell'Aio's plot.

Sao Sơ không thừa nhận rằng tôi ở đây... tại vì âm mưu của Hồng y Dell'Aio.

38. I will admit I trained my sons more strictly than the other apprentices.

Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

39. Miss Cantillo, we're gonna go admit your son to the Paediatric ICU.

Chị Cantillo, chúng tôi bắt buộc phải chuyển con chị qua phòng cấp cứu khoa Nhi.

40. No matter you admit it or not, you're liable to this debt

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

41. The warden is too modest to admit that his team is rather good.

Cai ngục quá khiêm tốn mới không nói đội của ông rất tốt

42. The teacher had to admit that Irina’s favorite songbook had some beautiful melodies.

Cô giáo phải công nhận là sách hát mà Irina ưa thích có nhiều điệu nhạc du dương.

43. And it's a lot harder to frost me if they can't admit I exist.

Và còn khó khăn hơn nhiều để tóm tôi nếu họ không thừa nhận tôi tồn tại.

44. For the 1984 Los Angeles Games, the IOC decided to admit professional players.

Tại Thế vận hội Los Angeles 1984, IOC quyết định cho phép cầu thủ chuyên nghiệp tham dự.

45. Yeah, you gotta admit, it was nice giving those kids a little payback.

Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?

46. If we bring him in without evidence, he may never admit to it.

Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

47. What will the exiled Jews have to admit, and what can they expect?

Dân phu tù Do Thái sẽ phải thừa nhận điều gì, và họ có thể trông đợi gì?

48. Yet, even those who excuse masturbation admit that it usually involves sexual fantasies.

Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

49. Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

50. What does a Catholic encyclopedia admit may be the result of venerating Mary?

Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

51. No matter you admit it or not, you' re liable to this debt

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

52. 2 Most would admit that their marriage has not been without its challenges.

2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

53. There's only one solution- - step up, be a man, and admit what you've done.

Chỉ có giải pháp duy nhất, đứng dậy, hiên ngang vào, thừa nhận những gì đã làm.

54. None of us like to admit it, single actions on their own don't mean anything.

Không ai trong chúng tôi muốn thừa nhận, những hành động riêng lẻ bản thân chúng chẳng có nghĩa lý gì cả.

55. Well, if there is marital discord, the Underwoods certainly wouldn't want to admit it.

Vâng, nếu có bất hoà trong hôn nhân, nhà Underwood chắc chắn sẽ không thừa nhận điều đó.

56. And the unseen, you have to admit, doesn't come to us through the senses.

Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

57. Of course, I didn't admit I have no idea what a cervical cap is.

Tất nhiên là em không thú nhận Em không biết cái cầu tụ là cái gì.

58. And you're just too proud to admit that you're crazy about me Dr. Jones.

Còn anh thì quá kiêu hãnh để thú nhận là anh đang say mê tôi, Tiến sĩ Jones.

59. berate you, review every detail of the offense, and require you to admit fault

nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

60. I must admit that for a while, I missed my old lifestyle —but not anymore.

Phải thừa nhận rằng có một lúc tôi nhớ lối sống trước kia, nhưng giờ không còn nữa.

61. If you admit to being guilty first, you'll save a lot of time and money.

Nếu bạn thừa nhận để bị kết tội đầu tiên, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều thời gian và tiền bạc.

62. In 1994, UEFA agreed to admit Israel, and its soccer teams now compete in Europe.

Năm 1994, Liên đoàn bóng đá châu Âu chấp thuận nhận Israel và các đội tuyển bóng đá Israel nay thi đấu tại giải của châu Âu.

63. I admit, it is difficult to even think encased in this rotting piece of meat.

Tao thú nhận, thật khó mà tin được, Bị gói trong cái thân thối rữa này.

64. Imperfect humans are often reluctant to admit that they simply do not possess absolute authority.

Những người bất toàn thường ngần ngại nhìn nhận rằng họ không có quyền hành tuyệt đối.

65. The ER will admit him at that point, regardless of how he got the liver.

Phòng cấp cứu sẽ nhận ông ấy, dù cho lá gan có từ đâu ra.

66. The same judge remarked, “I find it strange that you should admit you haven’t stayed up late.

Cũng người giám khảo đó nhận xét: “Tôi thấy việc mà chị thừa nhận rằng chị không thức khuya thì rất lạ lùng.

67. However, the Devil is not willing to admit defeat, not even in the face of knowledge.

Tuy nhiên, Ma-quỉ không chịu nhận là mình bại trận dù cho hắn dư biết điều đó.

68. Didn't want to admit to family and friends that the marriage everyone thought was perfect, wasn't.

Không muốn gia đình và bạn bè thấy gia đình hạnh phúc hóa ra là không hoàn hảo.

69. He's also not ashamed to admit when he's wrong and will help others when the time comes.

Cô ta không bị lệ thuộc và ghét phải chịu ơn người khác khi làm điều gì đó.

70. Politicians admit that water scarcity is largely a man-made problem and that it poses a grave danger.

Các chính khách thừa nhận việc khan hiếm nước là vấn đề rất nguy hiểm do chính con người gây ra.

71. It's highly annoying, but I do admit it's cool to have homework done before the period before.

Nó rất là khó chịu, nhưng phải thừa nhận thật tuyệt khi làm xong bài tập trước khi tiết trước đó bắt đầu.

72. You admit in order to control costs you scarred the life of this young girl for good?

Ông thừa nhận... để kiểm soát chi phí... nhưng lại sợ cuộc sống của cô gái tốt này?

73. You figure if you keep arguing, I'm gonna cave, admit it's all a lie and hire you?

Cô cứ tưởng nếu cô tiếp tục mè nheo, tôi sẽ chú ý thừa nhận là mình đã nói dối và sẽ thuê cô chắc?

74. Both men, having refused to admit their “guilt,” have been subjected to particular punitive measures by authorities.

Cả hai người, do từ chối nhận “tội,” đều bị chính quyền áp đặt các biện pháp trừng phạt.

75. I have to admit, my first thought began with “Number 1: clean the pencil drawer in the kitchen.”

Tôi phải thú nhận rằng ý nghĩ đầu tiên của tôi bắt đầu với “Số 1: dọn dẹp hộc tủ đựng bút chì trong nhà bếp.”

76. He relates: “It was very hard to admit to my wife and to the elders what I’d been doing.

Anh kể: “Rất khó để thú nhận với vợ và các trưởng lão về hành vi của mình.

77. And you've got to admit, over the last year and a half, consumers have been doing some weird things.

Bạn phải thừa nhận, xu hướng 1.5 năm trước đó là khách hàng có hành vi rất lạ.

78. Is it possible that you actually killed those prostitutes, but you just don't want to admit it to yourself?

Có khả năng em đã giết họ, nhưng em không muốn tự thừa nhận không?

79. You don't have to admit it, but you will realize that sober smack heads are the best listeners, so...

Thú nhận làm gì, những người tỉnh sau cơn say là những người biết lắng nghe nhất, nên...

80. You must admit that gives you, at least it gives me pleasure when somebody says how dead wrong you are.

Bạn hẳn thừa nhận điều này, ít nhất nó làm tôi vui khi ai đó nói bạn đã sai trật lất.