1. Catholic and Protestant rulers jockeyed for political supremacy and commercial gain.

Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

2. The war became a struggle for political supremacy in Europe.”

Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

3. TWO rival kings are locked in an all-out struggle for supremacy.

HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

4. That is Malay supremacy and I hope people will understand it.

Đó là quyền tối cao Mã Lai và tôi hy vọng nhân dân sẽ hiểu điều đó.

5. An important element of the period was the ecclesiastical supremacy of the archdiocese of Nidaros from 1152.

Một yếu tố quan trọng trong giai đoạn này là uy quyền tối cao của giáo hội Nidaros từ năm 1152.

6. Cleombrotus was defeated and killed at the Battle of Leuctra and the Spartan supremacy overthrown.

Cleombrotos I bị đánh bại trong trận Leuctra và thời kỳ bá chủ của Sparta chấm dứt.

7. TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

8. There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other.

Tại đây, họ đã cạnh tranh bá quyền mậu dịch với Bồ Đào Nha và cả với nhau.

9. Compromises on a number of issues, including citizenship, education, democracy, and Malay supremacy, were agreed on.

Đạt được thỏa hiệp trên một số vấn đề, trong đó có quyền công dân, giáo dục, dân chủ, và quyền tối thượng Mã Lai.

10. A tactical air force was intended to achieve air supremacy and perform ground attack missions.

Một không lực chiến thuật được sử dụng nhằm ý đồ thống lĩnh bầu trời và thực hiện các sứ mệnh tấn công mặt đất.

11. In order to maintain its supremacy, Britain actually had to expand its own naval program.

Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

12. Due to the failure of the Luftwaffe to establish air supremacy, a conference assembled on 14 September at Hitler's headquarters.

Với thất bại của Luftwaffe trong việc thiết lập ưu thế trên không, ngày 12 tháng 9, một hội nghị đã được triệu tập tại tổng hành dinh của Hitler.

13. By allowing only members of the "Aryan race" to compete for Nazi-controlled Germany, Hitler further promoted his ideological belief of racial supremacy.

Với việc chỉ cho phép các thành viên của Chủng tộc Aryan tham gia tranh tài cho Đức, Hitler tiếp tục quảng bá niềm tin ý thức hệ về chủng tộc thượng đẳng.

14. He idealized his city and strove throughout his life to restore Athens' supremacy and motivate his compatriots against Philip II of Macedon.

Ông đã lý tưởng hóa thành bang của mình bằng những lời hùng biện và phấn đấu suốt đời để khôi phục quyền bá chủ cho Athena cũng như động viên đồng bào mình chống lại nhà vua Philipos II của Macedonia.

15. The period from 1086 to 1156 was the age of supremacy of the In no chō and of the rise of the military class throughout the country.

Giai đoạn từ năm 1086 đến năm 1156 là thời đại tối cao của In no chō và sự gia tăng của tầng lớp quân sự trên toàn quốc.

16. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

17. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

18. Since its inception, FCZ has always had a fiery relationship with neighbouring club Grasshopper over sporting supremacy in the city.

Từ khi thành lập, FCZ luôn luôn có một mối quan hệ bốc lửa với câu lạc bộ láng giềng Grasshopper trên uy quyền thể thao trong thành phố.

19. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

20. Federation is an act of war.

Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

21. You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.

Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

22. The treaty became obsolete after the elections (conducted with British oversight) in autumn 1945, which confirmed Communist supremacy in the country.

Hiệp ước không còn hiệu lực sau khi bầu cử (do Anh giám sát) vào mùa thu năm 1945, với quyền lực tối cao thuộc về phe Cộng sản.

23. Several UMNO leaders seriously discussed the possibility of governing alone; one, Abdullah Ahmad, publicly espoused permanent Malay supremacy and relegating non-Malays to second-class citizenship.

Một số nhà lãnh đạo trong Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất nghiêm túc thảo luận về khả năng một mình cai trị; Abdullah Ahmad công khai tán thành quyền tối cao Mã Lai vĩnh cửu và giáng những người phi Mã Lai xuống công dân hạng hai.

24. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

25. Don't act like one of the servants.

Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

26. How much of that was an act?

Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?

27. An act of vandalism, you might think.

Có lẽ bạn nghĩ: Đó là một hành động phá hoại.

28. Your act is an obstruction of business!

Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

29. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

30. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

31. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

32. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

33. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

34. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

35. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

36. That is a public act of making media.

Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

37. He intends to commit an act of cyberterrorism.

Cậu ta có ý định thực hiện một hành động khủng bố mạng.

38. Hon-bap is the act of eating alone.

Tào Mao giận dỗi hành động một mình.

39. I'm getting tired of this little minstrel act.

Chị khó chịu với cái thái độ dân chơi đó rồi.

40. It would be an act of Christian charity.

Sẽ có một hoạt động của Hội từ thiện Cơ Đốc.

41. The strike was short-lived: "With the upper hand, Batista drove boldly around the city while his cops proceeded to make their supremacy complete.

Cuộc đình công chỉ kéo dài trong thời gian ngắn: "Với lực lượng hùng hậu, Batista đã lái xe thị uy khắp thành phố, trong khi lực lượng cảnh sát của ông ta hoàn tất công việc trấn áp.

42. What an act of hatred by part of Satan’s seed!

Quả là một hành động thù hằn của dòng dõi Sa-tan đối với dân Đức Chúa Trời!

43. Secondly, under the Chapter 3 of the Environmental Protection Act 1994 (Qld) (EP Act) for some mining and petroleum activities.

Thứ hai, theo Đạo luật Bảo vệ Môi trường năm 1994 (Đạo luật EP) đối với một số hoạt động khai thác mỏ và dầu khí.

44. In 1875 a large portion of the mangrove forests was declared as reserved forests under the Forest Act, 1865 (Act VIII of 1865).

Năm 1875, một phần lớn của rừng ngập mặn được quản lý như là khu dự trữ, quy định trong văn bản luật (Đạo Luật VIII năm 1865).

45. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

46. Amounts extended by American Taxpayer Relief Act of 2012.

Chính sách tài khoá thắt chặt được đề cập một phần trong đạo luật hỗ trợ người nộp thuế Mỹ năm 2012 (American Taxpayer Relief Act of 2012).

47. One's an act of kindness, of love, the other of evil.

Đó là hành động hiếu thảo, còn bệnh dịch thì tàn độc.

48. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

49. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

50. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

51. Do not act recklessly!

Không được manh động.

52. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

53. I make no apology for this act of resistance.

Tôi không hối tiếc về hành động chống lại chiến tranh của tôi.

54. □ What was illustrated by Abraham’s greatest act of faith?

□ Hành động lớn nhất về đức tin của Áp-ra-ham biểu hiệu cho điều gì?

55. What kind of teaching can help children act wisely?

Cách dạy dỗ nào có thể giúp con trẻ hành động khôn ngoan?

56. They were established by the Judiciary Act of 1789.

Văn phòng Cảnh sát Tư pháp được thành lập theo Đạo luật Tư pháp 1789.

57. The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five-act tragedy.

20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

58. The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five- act tragedy.

20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

59. The great Atonement was the supreme act of forgiveness.

Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

60. Is killing defenseless prisoners the act of a hero?

giết nhưng tù binh không tấc sắt đó là hành động của anh hùng sao?

61. It was the act of a small group of violent radicals.

Đó chỉ là hành động của một nhóm nhỏ cực đoan.

62. The act of creation is surrounded by a fog of myths

Bí quyết của sự sáng tạo ẩn sâu trong một màn sương huyền ảo.

63. Each individual act of love gets one point, regardless of magnitude.

Mỗi hành động cá nhân của tình yêu được một điểm, bất kể cường độ.

64. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

65. So with the act of observing consumers, changes their behavior.

Do đó với hàng động khảo sát khách hàng, nó đã thay đổi hành vi của họ.

66. This is one way of catching them in the act.

Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

67. The Defense of Marriage Act (DOMA) was enacted in 1996.

Đạo luật bảo vệ hôn nhân (DOMA) được ban hành năm 1996.

68. That seemingly simple act was actually an expression of rebellion.

Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

69. Caught here in the midnight act of exhuming a body.

Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

70. People in my country consider this... an act of war.

Người dân nước tôi coi đây là hành động khởi chiến.

71. Wanted me to act as an executor of her will.

Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

72. It was just an act.

Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

73. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

74. Sickened by his monstrous act,

Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

75. No need to act surprised.

Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

76. We must not act recklessly.

Không thể khinh suất manh động được.

77. * Was this an impulsive act?

Đây có phải là một hành động hấp tấp không?

78. How did Hitler “act effectively”?

Hitler đã “hành động hữu hiệu” như thế nào?

79. We must not act recklessly

Không được khinh cử vọng động.

80. Khan, don' t act smart

Khan, đừng tỏ ra thông minh