1. Even the militants respected the neutrality of Jehovah’s Witnesses.

Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

2. Neutrality during wartime is a characteristic of true worship.

Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

3. Because of my Christian neutrality, I refused to participate in war.

Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

4. 5: The United States publicly declares neutrality.

5: Hoa Kỳ công khai tuyên bố trung lập.

5. Maintain Your Neutrality in a Divided World

Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

6. As flagship of Destroyer Division 68 she participated in the Neutrality Patrol.

Trong vai trò soái hạm của Đội khu trục 68, nó tham gia nhiệm vụ Tuần tra Trung lập.

7. It was to be presented as an armed protection of Norway's neutrality.

Nó được cho là một sự bảo vệ bằng vũ trang đối với sự trung lập của Na Uy.

8. Stéphane was imprisoned for maintaining his Christian neutrality.

Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

9. Its policy of neutrality was internationally recognised at the Congress of Vienna in 1815.

Chính sách trung lập của họ được quốc tế công nhận trong Đại hội Wien năm 1815.

10. At the time, our Christian brothers were being imprisoned because of their neutrality.

Bấy giờ, anh em chúng ta đang bị tù vì giữ lập trường trung lập.

11. The German population and troops generally disliked the idea of violating Dutch neutrality.

Dân chúng và quân đội Đức nói chung không ưu thích ý tưởng vi phạm sự trung lập của Hà Lan.

12. The neutrality of Jehovah’s Witnesses in the Biafran area made them targets of attack.

Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

13. The draft board in Philadelphia seemed prejudiced against Jehovah’s Witnesses because of our neutrality.

Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

14. Neutrality was the central element of Cambodian foreign policy during the 1950s and 1960s.

Trung lập là yếu tố cơ bản của chính sách đối ngoại Campuchia trong các thập kỷ 1950 và 1960.

15. So you offer neutrality, but you'll go with the victor.

Vậy là cậu muốn là người ở giữa nhưng lại là kẻ chiến thắng.

16. 6 Jehovah’s Witnesses are well-known for their political neutrality.

6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

17. The French were infuriated at King Leopold III's open declaration of neutrality in October 1936.

Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

18. Consequently, the Republic joined the First League of Armed Neutrality to enforce their neutral status.

Do đó, Cộng hòa đã gia nhập Liên minh trung lập vũ trang đầu tiên để thể hiện tư cách trung lập của họ.

19. A comprehensive strategy to mitigate climate change is through carbon neutrality.

Một chiến lược toàn diện để giảm nhẹ biến đổi khí hậu là thông qua trung hòa carbon.

20. The Fascists regained power on 1 April 1944 but kept neutrality intact.

Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

21. Our own neutrality was involved in an issue that arose in 1977.

Lập trường trung lập của chúng tôi bị liên can trong một vấn đề phát sinh năm 1977.

22. The faith of these Korean Witnesses was tested for their stand on the issue of Christian neutrality

Đức tin của những anh Nhân Chứng người Hàn Quốc này đã bị thử thách vì giữ lập trường trung lập

23. (The Soviet-Japanese Neutrality Pact of 1941 was a five-year agreement of neutrality between the two nations; in 1943 the Soviet Union was not at war with Japan, whereas China, the U.K. and the U.S. were.)

(Trước đó vào năm 1941, hai quốc gia từng đạt được thoả thuận không xâm phạm lẫn nhau trong thời hạn 5 năm thông qua ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật; nhờ đó mà vào năm 1943, tuy Nhật Bản đang trong tình trạng chiến tranh với Trung Quốc, Anh và Hoa Kỳ nhưng vẫn duy trì hoà bình với Liên Xô.)

24. A large number of international institutions have their seats in Switzerland, in part because of its policy of neutrality.

Một lượng lớn các tổ chức quốc tế đặt trụ sở của họ tại Thụy Sĩ, một phần là do chính sách trung lập của nước này.

25. The flag features colors often associated with neutrality and peace – white, blue, and yellow.

Cờ có các màu sắc thường liên quan đến tính trung lập và hòa bình - trắng, xanh dương và vàng.

26. At first Frederick William and his advisors attempted to pursue a policy of neutrality in the Napoleonic Wars.

Lúc đầu Frederick William và các cố vấn của ông đã cố gắng để theo đuổi một chính sách trung lập trong các cuộc chiến tranh Napoleon.

27. 22: The Havana Conference meets; the nations of the Western hemisphere meet to discuss neutrality and economic cooperation.

22: Hội nghị Havana nhóm họp; các quốc gia Tây bán cầu thảo luận về việc trung lập và hợp tác kinh tế.

28. Yet, as Satan’s system nears its end, we can expect the issue of neutrality to become more prominent.

Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

29. During World War II, Luxembourg abandoned its policy of neutrality, when it joined the Allies in fighting Nazi Germany.

Trong suốt Chiến tranh thế giới thứ hai, Luxembourg đã bãi bỏ chính sách trung lập, khi nước này tham dự phe Đồng Minh đánh lại quân Đức.

30. Based at Bermuda, Tuscaloosa continued patrolling shipping lanes in the North Atlantic, enforcing the neutrality of the United States.

Đặt căn cứ tại Bermuda, Tuscaloosa tiếp tục tuần tra các tuyến tàu bè tại Bắc Đại Tây Dương, thi hành chính sách trung lập của Hoa Kỳ.

31. A neutrality zone of some 300 miles (480 km) in breadth is to be patrolled by the U.S. Navy.

Một khu vực trung lập rộng khoảng 300 dặm sẽ được Hải quân Hoa Kỳ tiến hành tuần tra.

32. 23 Just as World War II was erupting in 1939, The Watchtower featured an in-depth discussion of neutrality.

23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

33. Accordingly, Jehovah’s Witnesses, who are maintaining strict political neutrality, do not interfere with human governments.

Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

34. Hungarian neutrality and withdrawal from the Warsaw Pact represented a breach in the Soviet defensive buffer zone of satellite nations.

Sự trung lập của Hungary và việc rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa sẽ tạo ra một lỗ thủng trong vùng đệm quốc phòng của Liên Xô tại các quốc gia vệ tinh.

35. Bilateral relations have evolved from an initial Chinese policy of neutrality to a partnership with a smaller but militarily powerful Pakistan.

Quan hệ song phương đã phát triển từ một chính sách trung lập ban đầu của Trung Quốc đối với một quan hệ đối tác với Pakistan nhỏ hơn nhưng mang tính quân sự mạnh mẽ.

36. However, the founding EEC members remained skeptical regarding Ireland's economic capacity, neutrality, and unattractive protectionist policy.

Tuy nhiên, các thành viên sáng lập của EEC vẫn hoài nghi về năng lực kinh tế, tính trung tập, và chính sách bảo hộ ít hấp dẫn của Ireland.

37. Tito was notable for pursuing a foreign policy of neutrality during the Cold War and for establishing close ties with developing countries.

Tito được người ta biết đến nhiều vì ông theo đuổi chính sách trung lập trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và luôn hợp tác với các nước đang phát triển.

38. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

39. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

40. Horatio Nelson's victory at the Battle of Copenhagen on 2 April 1801 halted the creation of the League of Armed Neutrality and led to a negotiated ceasefire.

Chiến thắng của Horatio Nelson tại Trận chiến Copenhagen vào ngày 2 tháng 4 năm 1801 đã ngăn chặn việc thành lập Liên minh Trung lập về Vũ trang và dẫn tới một cuộc ngừng bắn đàm phán.

41. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

42. THE May 1, 1996, issue of The Watchtower contained an in-depth discussion of Christian neutrality and how to balance our responsibilities to Jehovah and to “Caesar.”

TRONG Tháp Canh số ra ngày 1-5-1996 có bài bàn luận sâu xa về sự trung lập của tín đồ đấng Christ và làm sao chu toàn trách nhiệm đối với Đức Giê-hô-va và “Sê-sa” (Ma-thi-ơ 22:21).

43. Federation is an act of war.

Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

44. He also set forth on a policy of neutrality, but to help finance and support his ambitious modernisation projects, he needed the help of the West.

Ông cũng bắt đầu chính sách chính trị trung lập, nhưng để có tiền và hỗ trợ cho các dự án hiện đại hóa, cần sự hỗ trợ từ Phương Tây.

45. Belgium tried to pursue a policy of unaligned neutrality before the war, but on May 10, 1940 the country was invaded by German forces.

Trước chiến tranh, nước Bỉ cố gắng theo đuổi chính sách trung lập không liên kết, nhưng vào ngày 10 tháng 5 năm 1940, đất nước vẫn bị lực lượng Đức xâm lược.

46. You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.

Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

47. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

48. Don't act like one of the servants.

Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

49. How much of that was an act?

Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?

50. An act of vandalism, you might think.

Có lẽ bạn nghĩ: Đó là một hành động phá hoại.

51. Your act is an obstruction of business!

Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

52. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

53. There have been recent changes in favor of gender neutrality in nationality laws, including reform processes in Algeria, Morocco, and Senegal that may inform change elsewhere.

Đã có những thay đổi gần đây về sự thăng bằng về giới trong luật về quốc tịch, bao gồm các quá trình cải cách ở Algeria, Morocco và Senegal...

54. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

55. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

56. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

57. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

58. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

59. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

60. That is a public act of making media.

Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

61. He intends to commit an act of cyberterrorism.

Cậu ta có ý định thực hiện một hành động khủng bố mạng.

62. Hon-bap is the act of eating alone.

Tào Mao giận dỗi hành động một mình.

63. I'm getting tired of this little minstrel act.

Chị khó chịu với cái thái độ dân chơi đó rồi.

64. The concept of neutrality in war is narrowly defined and puts specific constraints on the neutral party in return for the internationally recognized right to remain neutral.

Khái niệm về trung lập trong chiến tranh được định nghĩa rất eo hẹp và thường đưa ra những hạn chế cụ thể với bên trung lập để giành được quyền công nhận quốc tế về việc giữ vai trò trung lập.

65. It would be an act of Christian charity.

Sẽ có một hoạt động của Hội từ thiện Cơ Đốc.

66. Recommissioned 18 December 1939, Edwards was assigned to the Neutrality Patrol, and after overhaul, left the west coast 22 March for Galveston, Texas.

Được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 18 tháng 12 năm 1939, Edwards được phân công nhiệm vụ Tuần tra Trung lập; và sau khi được đại tu, nó rời vùng bờ Tây vào ngày 22 tháng 3 để đi sang Galveston, Texas.

67. What an act of hatred by part of Satan’s seed!

Quả là một hành động thù hằn của dòng dõi Sa-tan đối với dân Đức Chúa Trời!

68. Secondly, under the Chapter 3 of the Environmental Protection Act 1994 (Qld) (EP Act) for some mining and petroleum activities.

Thứ hai, theo Đạo luật Bảo vệ Môi trường năm 1994 (Đạo luật EP) đối với một số hoạt động khai thác mỏ và dầu khí.

69. In 1875 a large portion of the mangrove forests was declared as reserved forests under the Forest Act, 1865 (Act VIII of 1865).

Năm 1875, một phần lớn của rừng ngập mặn được quản lý như là khu dự trữ, quy định trong văn bản luật (Đạo Luật VIII năm 1865).

70. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

71. Amounts extended by American Taxpayer Relief Act of 2012.

Chính sách tài khoá thắt chặt được đề cập một phần trong đạo luật hỗ trợ người nộp thuế Mỹ năm 2012 (American Taxpayer Relief Act of 2012).

72. One's an act of kindness, of love, the other of evil.

Đó là hành động hiếu thảo, còn bệnh dịch thì tàn độc.

73. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

74. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

75. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

76. Do not act recklessly!

Không được manh động.

77. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

78. I make no apology for this act of resistance.

Tôi không hối tiếc về hành động chống lại chiến tranh của tôi.

79. □ What was illustrated by Abraham’s greatest act of faith?

□ Hành động lớn nhất về đức tin của Áp-ra-ham biểu hiệu cho điều gì?

80. What kind of teaching can help children act wisely?

Cách dạy dỗ nào có thể giúp con trẻ hành động khôn ngoan?