1. Examples: "Buy Acme Shoes" or "Sale at Acme Home Services"

Ví dụ: "Mua giày Acme" hoặc "Khuyến mãi tại Dịch vụ nhà cửa Acme"

2. For example, a car dealer of Acme vehicles in Manchester could use the business name 'Acme of Manchester'.

Ví dụ: đại lý xe hơi cho hãng xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp là "Acme ở San Antonio".

3. Pure perfection.

Sự hoàn hảo tinh khiết.

4. Perfection or bust.

Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

5. What is the meaning of such perfection

Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

6. perfection to faithful mankind

sự hoàn hảo cho người trung thành

7. This one made my career, the definition of perfection:

Đây là cả sự nghiệp của tôi, định nghĩa của sự hoàn hảo:

8. Maintaining integrity does not require perfection.

Giữ lòng trung kiên không đòi hỏi phải hoàn toàn.

9. I mean, how do you describe perfection?

Ý tôi là, khó có thể mô tả hoàn hảo là gì.

10. Mankind will gradually be brought to perfection.

Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

11. An undeniable perfection that plagued my soul.

Một sự hoàn hảo không thể phủ nhận đó là điều cản trở tâm hồn ta.

12. Remember, perfection does not guarantee our keeping integrity.

Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

13. Use it to accelerate your progress toward perfection.

Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

14. Or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.

Chỉ cần một trí tuệ không quan tâm đến sự hoàn hảo.

15. 6 You may wonder, though, whether integrity demands perfection.

6 Tuy nhiên, bạn có thể thắc mắc tính trung kiên có đòi hỏi sự hoàn toàn không.

16. He likely had in mind that man’s concept of perfection is limited.

Có thể ông nghĩ rằng con người chỉ có khái niệm hạn hẹp về sự trọn vẹn.

17. But I am not the mirror of perfection I want to be.”

Nhưng tôi không phải là hình ảnh người mẹ hoàn hảo như ý mình muốn”.

18. IT WAS called “the perfection of prettiness” and “the town of the grand King.”

NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.

19. It allows for families to have eternal growth and perfection.

Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

20. They will have perfection of mind and body, Paradise as their home, and eternal life in which to enjoy their perfection and express their appreciation to Jehovah, the only true God.

Họ sẽ có tâm thần và thể xác hoàn toàn, được ở trong Địa đàng, và sống mãi để có thể vui hưởng sự hoàn toàn và biểu lộ lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời có một và thật.

21. God knows perfection is beyond our reach at this time.

Đức Chúa Trời biết hiện nay sự hoàn hảo nằm ngoài tầm tay của chúng ta.

22. As a result, God no longer sustained them in perfection.

Hậu quả là Đức Chúa Trời không duy trì sự hoàn toàn của họ nữa.

23. Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems.

Xã hội chúng ta bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo và giấu nhẹm đi những vấn đề còn tồn đọng.

24. On the other hand, we kids still dream about perfection.

Mặt khác, trẻ con chúng tôi vẫn mơ về sự hoàn hảo.

25. Perfection is a process that continues into the next life.)

Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

26. Even within materials that are completely crystalline, however, the degree of structural perfection can vary.

Ngay cả trong vật chất mà hoàn toàn kết tinh, tuy nhiên, mức độ hoàn hảo của cấu trúc có thể thay đổi.

27. Before the end of the Millennium, they will have been aided to full human perfection.

Trước khi mãn hạn thời kỳ Một Ngàn Năm, họ sẽ được giúp để trở thành người hoàn toàn.

28. 19 By then, the earthly subjects of the Kingdom will have been brought to perfection.

19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

29. Assembly lines were engineered to replace inconsistent human handiwork with machine perfection.

Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

30. (b) When it comes to imperfect humans, does integrity mean perfection?

(b) Đối với con người bất toàn, tính trung kiên có đòi hỏi sự hoàn toàn không?

31. Anselm's argumentation was used as a theological directive for conceptualizing divine perfection.

Lập luận của Anselm đã được sử dụng như một lời chỉ dẫn thần học cho việc khái niệm hóa sự hoàn hảo của Thiên Chúa.

32. Mankind is far removed from perfection and is far from being happy.

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

33. Thus righteous mankind will be saved, restored to perfection! —John 3:17.

Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

34. In addition, the concepts of correlated equilibrium, trembling hand perfection, and common knowledge were introduced and analyzed.

Thêm vào đó, những khái niệm về cân bằng liên quan, sự hoàn toàn rung tay, và kiến thức chung được giới thiệu và phân tích.

35. Therefore, we should never expect or demand perfection from the people we befriend.

Do đó, đừng bao giờ kỳ vọng hay đòi hỏi bạn mình phải hoàn hảo.

36. (James 3:2) So marriage mates should not demand perfection from each other.

Do đó vợ chồng chớ nên đòi hỏi người hôn phối mình phải hoàn toàn.

37. Adam and Eve lost perfection and the prospect of everlasting life not just for themselves but for all of us.

A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

38. I am constantly looking for perfection, and this leads to impatience, frustration, and disappointment.”

Tôi luôn tìm kiếm sự hoàn hảo, và điều đó khiến tôi mất kiên nhẫn, bực bội và thất vọng”.

39. Physical perfection will evidently come as a person exercises faith in Christ and makes spiritual progress.

Hiển nhiên một người sẽ đạt đến sự hoàn toàn nhờ đặt đức tin nơi đấng Christ và tiến bộ về thiêng liêng.

40. 17 By the end of 1,000 years of beneficial service, the royal priesthood will have elevated its earthly subjects to human perfection.

17 Đến cuối 1.000 năm phục vụ hữu ích, lớp thầy tế lễ làm vua đã làm cho dân trên đất trở thành những người hoàn hảo.

41. She was not ignorant of the Latin tongue, but possessed in equal perfection the Greek, the Syriac, and the Egyptian languages.”

Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

42. 31 It was only after they had fallen from the mark of perfection that Adam and Eve began to produce children.

31 A-đam và Ê-va chỉ bắt đầu sanh con cái sau khi mất sự hoàn toàn.

43. “It is at a molecular level where . . . the genius of biological design and the perfection of the goals achieved are most pronounced.”

“Chính ở mức phân tử mà... người ta thấy rõ nhất sự cấu tạo khéo léo tài tình và các mục tiêu đạt đến cách hoàn hảo”.

44. 12 Attaining perfection, however, involves much more than having a sound body and a sound mind.

12 Tuy nhiên, đạt đến sự hoàn toàn đòi hỏi nhiều hơn là có một thân thể và một tâm trí lành lạnh.

45. My seductress fell short of such perfection but had, for a writer like me, the added attraction of calling herself a slave of Satan.

Người cám dỗ tôi không có đủ những nét hoàn hảo đó nhưng có, đối với một nhà văn như tôi, một sức hấp dẫn riêng khi tự gọi mình là tôi tớ của Satan.

46. The sons of God share in liberating the whole human family from the terrible consequences of Adamic sin and in restoring mankind to perfection.

Con cái Đức Chúa Trời góp phần giải cứu toàn thể gia đình nhân loại khỏi các hậu quả khủng khiếp của tội lỗi A-đam và phục hồi sự hoàn toàn cho loài người.

47. One author noted: “Many civilizations believed in a primordial paradise that was characterized by perfection, freedom, peace, happiness, abundance, and the absence of duress, tensions, and conflicts. . . .

Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...

48. They will continue to listen to the voice of their Shepherd-King, and this will lead to their gaining eternal life in human perfection upon a Paradise earth.

Họ sẽ tiếp-tục nghe theo tiếng của Vì Vua kiêm đấng Chăn chiên của họ và vì thế họ sẽ nhận được sự sống đời đời làm người hoàn-toàn sống trong Địa-đàng trên đất.

49. According to Maurice Glaize, a mid-20th-century conservator of Angkor, the temple "attains a classic perfection by the restrained monumentality of its finely balanced elements and the precise arrangement of its proportions.

Theo Maurice Glaize, một người bảo tồn giữa thế kỷ XX của Angkor, ngôi đền "đã đạt tới sự hoàn hảo kinh điển bởi sự hoành tráng được tiết chế của các yếu tố cân bằng và sự sắp xếp chính xác về tỷ lệ.

50. (1 John 4:8, 16) In the restored Paradise, mature men and women in flawless human perfection dwell together as loving brothers and sisters.

(I Giăng 4:8, 16). Trong vườn Địa-đàng được tái lập, những người đàn ông và đàn bà thành thục ở trong sự hoàn toàn, không khuyết điểm sống chung với nhau như anh chị em đầy yêu thương (Ê-sai 9:5).

51. (Revelation 14:1, 4; 20:4, 6) As priests, they will share in applying the merits of Jesus’ sacrifice to all obedient mankind, raising them to spiritual, moral, and physical perfection.

Sách Khải-huyền của Kinh Thánh nói 144.000 người sẽ được sống lại để hưởng sự vinh quang trên trời và cùng Chúa Giê-su phụng sự với tư cách là thầy tế lễ, quan án và vua (Khải-huyền 14:1, 4; 20:4, 6).

52. She indicated that prior to her illness, her days were filled with activities such as cleaning her house to perfection and filling it with beautiful furnishings.

Bà cho biết rằng trước khi bị bệnh, hàng ngày bà bận rộn với những công việc như dọn dẹp nhà cửa đến mức thật hoàn hảo và sắp xếp những đồ đạc xinh đẹp đầy căn nhà của mình.

53. The lead single and title track, "Perfection" (which was written by the songwriters behind TVXQ's "Mirotic", BoA's "Eat You Up" and f(x)'s "Nu ABO") premiered for airplay on Hit Fm Taiwan on 14 February 2011.

Ca khúc chủ đề Perfection (được viết bởi cùng nhạc sĩ với "Mirotic" của TVXQ, "Eat You Up" của BoA và "Nu ABO" của f(x)) đã xuất hiện lần đầu tiên trong chương trình Hit Fm Taiwan vào ngày 14 tháng 2 năm 2011.

54. “The Priesthood of Aaron ... holds the keys of the ministering of , and of the gospel of .”

“Chức Tư Tế A Rôn ... nắm giữ các chìa khóa phù trợ về , và phép báp têm của .”

55. 17 Having aall manner of fruit, and of grain, and of bsilks, and of fine linen, and of cgold, and of silver, and of precious things;

17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

56. It's tens of thousands of pairs of shoes.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

57. Many of the stories of the Book of Mormon are stories of deliverance.

Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

58. It's thousands of processors, a terabyte of memory, trillions of bytes of memory.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

59. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

60. That was the view of the framers of the Declaration of Independence of the United States of America.

Các nhà soạn bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ có quan điểm như thế.

61. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

62. 48 The sons of Naphʹta·li+ by their families were: of Jahʹze·el, the family of the Jahʹze·el·ites; of Guʹni, the family of the Guʹnites; 49 of Jeʹzer, the family of the Jeʹzer·ites; of Shilʹlem, the family of the Shilʹlem·ites.

48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

63. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

64. Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds.

Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

65. It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

66. And of of the criticisms is this idea of merit.

Khái niệm về thành quả cũng nhận được nhiều bình luận.

67. This is an audience of entrepreneurs, of doers, of innovators.

Đây là câu hỏi của những doanh nhân, người thực hiện và nhà sáng tạo.

68. Kind of reckless of you.

Anh có vẻ hơi hấp tấp, phải không?

69. History of Strength of Materials.

History of Strength of Materials (Lịch sử về sức mạnh của vật liệu).

70. Position of Bird of Prey?

Vị trí tầu tàng hình?

71. 21 And the sons of Peʹrez were: of Hezʹron,+ the family of the Hezʹron·ites; of Haʹmul,+ the family of the Ha·muʹlites.

21 Đây là các con trai của Phê-rết: Hết-rôn+ sinh ra gia tộc Hết-rôn; Ha-mun+ sinh ra gia tộc Ha-mun.

72. General Secretary of the CC of the SUG and Chairman of the GDR's council of state.

Tổng thư kí của Đảng Cộng Sản và là người đứng đầu hội đồng liên bang Đông Đức

73. The color of anger... of rage... but also the color of the heart... of love... hope.

Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

74. Truly, my success is the consequence of spectacular luck, of birth, of circumstance and of timing.

Thực tình thành công của tôi là kết quả của sự may mắn đầy ngoạn mục gia thế từ khi sinh ra, hoàn cành và thời điểm.

75. He warns of the consequences of bad choices and tells of the rewards of good choices.

Ngài báo trước hậu quả của việc chọn lựa sai lầm và cho biết phần thưởng của việc lựa chọn đúng.

76. 21 All the drinking vessels of King Solʹo·mon were of gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebʹa·non+ were of pure gold.

21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

77. Sedaug: priest of the cult of Sahure, priest of Ra in the sun-temple of Userkaf and holder of the title of royal acquaintance, buried in Giza.

Sedaug: tư tế của giáo phái thờ cúng Sahure, tư tế của thần Ra trong ngôi đền mặt trời của Userkaf, được chôn ở Giza.

78. 20 All the drinking vessels of King Solʹo·mon were of gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebʹa·non were of pure gold.

20 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng đều bằng vàng ròng.

79. Paul said: “God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind.

Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ.

80. “God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind,” wrote Paul.

Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.