1. Sound praise in full accord.

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

2. And the peace accord was signed.

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

3. With your will, in full accord.

gắng sao phù hợp ý Cha truyền.

4. "The Trans-Pacific Partnership Trade Accord Explained".

APEC Hiệp định thương mại tự do ^ “Trans-Pacific free trade deal agreed creating vast partnership”.

5. Walk in Accord With the Spirit —How?

Làm thế nào để bước theo thần khí?

6. In how we worked with one accord.

mọi người chung vai làm việc hăng say.

7. XU Corp won't budge on the Accord.

Tập đoàn Xu không có động tĩnh gì với Hiệp định.

8. And you walk in accord with their advice.

Cũng bước theo lời khuyến dụ của chúng.

9. For Life and Peace, Walk in Accord With the Spirit

Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

10. But the Paris Peace Accord was a masterpiece of ambiguity.

Hiệp định Paris là một tuyệt tác đầy sự mơ hồ.

11. Harp and horn and trumpet Sound praise in full accord.

Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

12. I thought subspace weapons were banned by the Khitomer Accord.

Tôi tưởng vũ khí không gian đã bị Hiệp ước cấm.

13. As they approached the gate, it opened “of its own accord.”

Lúc họ đến gần, “cổng tự động mở”.

14. People of every race and nation are praising Jehovah with one accord

Những người từ mọi chủng tộc và mọi nước đang đồng một lòng ngợi khen Đức Giê-hô-va

15. The UN supported Government of National Accord for Libya, formed in 2016.

Liên Hiệp Quốc ủng hộ Chính phủ Quốc gia cho Libya, được thành lập vào năm 2016.

16. It ended with the Comprehensive Peace Accord signed on 21 November 2006.

Nó đã kết thúc với Hiệp định Hoà bình Toàn diện ký ngày 21 tháng 11 năm 2006.

17. People of every race and nation are praising Jehovah with one accord

18. Very quickly the city started to grow in accord with Cerdà’s plan.

Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

19. “They, even of their own accord,” relates Joshua 9:4, “acted with shrewdness.”

Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

20. Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.

Ngay cả khi điều đó không tuân theo cách chúng ta nhìn nhận vấn đề.

21. On 10 December, the accord was ratified by the Ukrainian and Belarusian parliaments.

Ngày 10 tháng 12, hiệp định đã được phê chuẩn bởi các nghị viện Ukraina và Belarus.

22. 24 On hearing this, they raised their voices with one accord to God and said:

24 Nghe xong, họ đồng lòng cất tiếng cầu nguyện với Đức Chúa Trời:

23. Christian conservatives, by contrast, don't accord the practice the same space as persecuted Chinese Christians.

Ngược lại, những người bảo thủ theo đạo Thiên Chúa giáo không chấp nhận Pháp Luân Công như những người Thiên Chúa giáo Trung Quốc bị bức hại.

24. And the scale won’t tip of its own accord simply because we wish it would.

Và cán cân sẽ không tự nghiêng lấy chỉ vì chúng ta muốn nó như vậy.

25. The establishment of the Kanak Language Academy (KLA) was a provision of the Nouméa Accord.

Việc thiết lập Hovj viện Ngôn ngữ Kanak (KLA) là một điều khoản của Hiệp định Nouméa.

26. He also actively contributed to the Taif accord in 1989 that ended conflict in Lebanon.

Ông cũng tích cực đóng góp cho Hoà ước Taif vào năm 1989 nhằm kết thúc xung đột tại Liban.

27. Well, they could wait for a month... for it to fall down of its own accord, huh?

Họ có thể chờ 1 tháng để nó tự sập luôn.

28. Sierra Leone installed an elected civilian government in March 1996, and the retreating RUF signed the Abidjan Peace Accord.

Sierra Leon đã thành lập chính phủ dân sự thông qua bầu cử vào tháng 3 năm 1996, phiến quân RUF trốn thoát đã buộc phải ký hiệp ước hòa bình Abidjan.

29. Under UN pressure, the government terminated its contract with EO before the accord could be implemented, and hostilities recommenced.

Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

30. 21 November: Peace talks end with the signing of the Comprehensive Peace Accord between Prime Minister Koirala and Maoist leader Prachanda.

Ngày 21 tháng 11: Các cuộc đàm phán hòa bình kết thúc bằng việc ký Hiệp định Hòa bình Toàn diện giữa Thủ tướng Koirala và nhà lãnh đạo Maoist Prachanda.

31. Acceptance of some treatments featured in the video is a matter for private decision in accord with each one’s Bible-trained conscience.

Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

32. To a Roman philosopher in this era, having a beard and its condition indicated their commitment to live in accord with their philosophy.

Với một triết gia La mã thời đại đó, bộ râu và tình trạng của bộ râu cho thấy sự cam kết sống theo triết lý tư tưởng đạo đức của họ.

33. His new accord with Herod—with whom Pilate had been “at enmity” (Luke 23:12)—was doubtless political news among those in the know.

Sự hòa giải mới đây của ông với Hê Rốt—là người mà Phi Lát “thù hiềm” (Lu Ca 23:12)—chắc chắn là một tin tức chính trị giữa những người đã biết được điều đó.

34. Dwiggins' design was modified during 1957 to change the date from "1770" to "1769", to accord with the date of the college charter.

Thiết kế của Dwiggins được thay đổi vào năm 1957 với ngày tháng chuyển từ "1770" thành "1769," để phù hợp với Hiến chương.

35. This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero -- we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

Đây là một trong những lý do tại sao Canada, từ một anh hùng trong việc chống lại biến đổi khí hậu - chúng tôi là một trong những người ký tên đầu tiên của Nghị định thư Kyoto.

36. Set specific short-term goals that are in accord with your age and circumstances and that will help you to reach your long-term goals.

Hãy đề ra những mục tiêu ngắn hạn phù hợp với lứa tuổi và hoàn cảnh của bạn, đồng thời giúp bạn đạt được mục tiêu lâu dài.

37. Daily we are subjected to pressures —some subtle, some more obvious— that could turn us away from the path that is in accord with godly devotion.

Hằng ngày chúng ta chịu nhiều áp lực—một số tinh vi, một số rõ ràng—có thể khiến chúng ta xoay khỏi đường lối tin kính.

38. Most of the land in the area, as was typical in the Tualatin Valley, was settled in accord with the Donation Land Claim Act of 1850.

Đa số đất đai ở đây có đặc điểm của vùng Thung lũng Tualatin, được định cư theo Đạo luật khai khẩn đất hoang năm 1850.

39. Edward claimed Henry had forfeited his right to the crown by allowing his queen to take up arms against his rightful heirs under the Act of Accord.

Edward cũng tuyên bố Henry đã từ bỏ ngai vàng khi cho phép hoàng hậu đem quân chống lại người thừa kế theo luật của ông.

40. They would serve God “with one consent” (The New English Bible); “with one accord” (The New American Bible); or “with one unanimous consent and one united shoulder.”

Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

41. The fourth was Bat House, filled with dangerous shrieking bats, and the fifth was Razor House, filled with blades and razors that moved about of their own accord.

Nhà thứ tư là Nhà Dơi, chứa những con dơi nguy hiểm đang kêu ré, và nhà thứ năm là Nhà Dao Cạo, chứa đầy những lưỡi gươm và dao cạo tự di chuyển.

42. The signing of the Indo-Lanka Accord, so soon after JR Jayawardene's declaration that he would fight the Indians to the last bullet, led to unrest in south.

Việc ký kết Hiệp định Ấn Độ-SriLanka diễn ra ngay sau khi JR Jayawardene nói rằng ông sẽ chiến đấu chống lại đến viên đạn cuối cùng, đã dẫn đến tình trạng bất ổn ở miền nam.

43. He was expected to come back at the end of the year through the chimney and the stove, bringing rewards and penalties in accord with each one’s conduct.

Người ta nghĩ rằng ông trở lại trần gian vào cuối năm, chui qua ống khói và bếp lò, mang theo phần thưởng hoặc hình phạt tùy theo hạnh kiểm của mỗi người.

44. Negotiations between the Portuguese administration culminated in the Lusaka Accord signed on September 7, 1974, which provided for a complete hand-over of power to FRELIMO, uncontested by elections.

Đàm phán dẫn đến ký kết Hòa ước Lusaka vào ngày 7 tháng 9 năm 1974, theo đó sẽ bàn giao hoàn toàn quyền lực cho FRELIMO.

45. □ BANK ACCOUNTS: Bank accounts, certificates of deposit, or individual retirement accounts may be placed in trust for or made payable on death to the Watch Tower Society, in accord with local bank requirements.

□ TRƯƠNG MỤC NGÂN HÀNG: Một người có thể ký thác trương mục ngân hàng, chứng chỉ gởi tiền trong ngân hàng, hoặc trương mục hưu trí cá nhân cho Hội Tháp Canh hoặc sắp đặt để ngân hàng trả cho Hội Tháp Canh trong trường hợp người đó chết, phù hợp với những thể lệ của ngân hàng địa phương.

46. To Joseph’s credit, though, he did not vote in accord with the Sanhedrin in their plot to have Jesus killed. —Mark 15:43-46; Matthew 27:57-60; Luke 23:50-53; John 19:38.

Tuy nhiên, điều đáng khen là ông đã không đồng ý và cũng không dự vào việc Tòa Công Luận âm mưu giết Chúa Giê-su.—Mác 15:43-46; Ma-thi-ơ 27:57- 60; Lu-ca 23:50-53; Giăng 19:38.

47. The peace accord assigned a certain degree of regional autonomy in the Tamil areas with Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) controlling the regional council and called for the Tamil militant groups to lay down their arms.

Hòa ước hòa bình được giao một mức độ tự trị khu vực nhất định trong khu vực Tamil với Mặt trận Giải phóng Cách mạng Nhân dân Êlam (EPRLF) kiểm soát hội đồng khu vực và kêu gọi các nhóm dân quân Tamil nằm xuống.

48. When the king 's son came near to the thorn hedge , it was nothing but large and beautiful flowers , which parted from each other of their own accord , and let him pass unhurt , then they closed again behind him like a hedge .

Khi con trai Đức vua tiến đến gần hàng rào gai nhọn , chàng thấy chẳng có gì ngoài những bông hoa lớn , đẹp và mọc vươn dài ra và chúng để chàng băng qua mà không gây thương tích rồi lập tức chúng đóng lại như một cái hàng rào vậy .

49. 10 “In the time of their distress they would cry out to you, and you yourself would hear from the very heavens; and in accord with your abundant mercy you would give them saviors who would save them out of the hand of their adversaries.

10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

50. Upon hearing this they with one accord raised their voices to God and said: ‘Sovereign Lord, you are the One who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them, and who through holy spirit said by the mouth of our forefather David, your servant, “Why did nations become tumultuous and peoples meditate upon empty things?

Mọi người nghe đoạn, thì một lòng cất tiếng lên cầu Đức Chúa Trời rằng: Lạy Chúa, là Đấng dựng nên trời, đất, biển, cùng muôn vật trong đó, và đã dùng Đức Thánh-Linh, phán bởi miệng tổ-phụ chúng tôi, tức là đầy-tớ Ngài, là vua Đa-vít, rằng: Vì sao các dân nổi giận, lại vì sao các nước lập mưu vô-ích?

51. Canada–United States Free Trade Agreement (CUSFTA), official name as the Free Trade Agreement between Canada and the United States of America (French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis D'Amérique), is a trade agreement reached by negotiators for Canada and the United States on October 4, 1987, and signed by the leaders of both countries on January 2, 1988.

Hiệp định Mậu dịch Tự do Bắc Mỹ (tiếng Anh: North American Free Trade Agreement; viết tắt: NAFTA) là hiệp định thương mại tự do giữa Canada, Mỹ và Mexico, ký kết ngày 12 tháng 8 năm 1993, hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1994.