1. Well, criminal conspiracy, fraud, accessory after the fact, at the very least.

Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

2. You only get involved after the fact... when the victims are already dead!

Luôn để vụ án xảy ra mới đi ngăn chặn. Chết cả rồi, người đều chết sạch rồi.

3. Unable to find any evidence, he decided to build some after the fact.

Không thể tìm thấy thêm một chứng cứ nhỏ nhất nào, ông quyết định tạo ra một cách hậu nghiệm (a posteriori).

4. Azaria's father, Michael Chamberlain, was convicted as an accessory after the fact and given a suspended sentence.

Cha của Azaria, Michael Chamberlain, đã bị kết án là đồng phạm và cho hưởng án treo.

5. Amin's success in recruiting military officers lay in the fact that Daoud "betrayed the left" soon after taking power.

Thành công của Hafizullah Amin trong việc tuyển mộ các sĩ quan quân đội nằm trong thực tế là Daoud "phản bội cánh tả" ngay sau khi nắm quyền.

6. As a matter of fact, after my recent confinement, I could use a decent stroll through the countryside.

Theo kinh nghiệm thực tế, sau vụ giam giữ gần đây thì anh có thể đi dạo thong thả khắp vùng hẻo lánh đó.

7. In fact, Jehovah demonstrated loyalty to Abraham while he was alive and also long after his death.

Thật thế, Đức Giê-hô-va tỏ ra trung tín với Áp-ra-ham lúc ông còn sống và nhiều năm sau khi ông chết.

8. In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation.

Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

9. About a week after release, Fils-Aimé said the company is in "fact-finding mode" to try to diagnose these issues.

Khoảng một tuần sau khi phát hành, Fils-Aimé cho biết công ty đang ở trong "chế độ tìm kiếm thực tế" để cố gắng chẩn đoán những vấn đề này.

10. Now, for most people, after a while, this leads to the very uncanny sensation that the fake hand is in fact part of their body.

Phần lớn mọi người, sau 1 lúc, điều đó dẫn đến một cảm giác rất huyền bí rằng tay giả là 1 phần của cơ thể họ.

11. The fact that Timothy was not circumcised after he was born has led some scholars to surmise that Eunice’s husband had opposed that idea.

Sự kiện Ti-mô-thê không cắt bì khi mới sinh ra khiến một số học giả phỏng đoán là chồng bà Ơ-nít hẳn đã chống đối việc này.

12. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

13. The Emperor Elagabulus: Fact or Fiction?.

Hoàng đế Elagabalus: Sự thật hay hư cấu?.

14. More disgusting is the fact that

Chỉ là nhìn thấy bộ dạng vòi tiền của lão thái giám đó thật đáng ghét

15. The fact that gravity bends light.

Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

16. As we saw in the opening article of this series, people who avidly chase after riches as the key to success are, in fact, pursuing a mirage.

Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

17. The fact remains, the debt is gone.

Sự thật còn đó, khoản nợ đã bị xóa sổ.

18. Despite the fact that Lee won all the matches he played during the Sudirman Cup, Malaysia's journey ended in quarterfinals, after being beaten by South Korea 2–3.

Bất chấp việc Lee Chong Wei đã thắng tất cả những trận đấu anh tham dự tại Cúp Sudirman, Malaysia phải dừng bước ở tứ kết, sau khi thất bại trước Hàn Quốc 2–3.

19. In fact, after hitting the ground skull first with dirt packed to the top of her head, she regained consciousness, woke up with a smile on her face.

Thực tế là sau khi rơi xuống một đống bùn... cháu đã hồi tỉnh... và thức dậy với nụ cười rạng rỡ.

20. In fact, they're aligned.

Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

21. Okay, then here's the most important fact.

Đây là dữ kiện quan trọng nhất.

22. In fact, he is ‘the happy Potentate.’

Thật thế, ngài là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước” (I Ti-mô-thê 6:15).

23. The fact is that someone altered it.

Thật ra nó đã bị chỉnh sửa, có thể...

24. In fact, they did implode the factory.

Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

25. In fact, soon after Adam and Eve rebelled, Jehovah foretold a coming deliverer, a “seed” who would crush peace disturbers in heaven and on earth.

Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

26. "Fact Sheet−Winter Weather Warnings".

“Bảng nội dung: Khí hậu học gió của Shamal mùa đông” (bằng tiếng Anh).

27. In fact, she's very excited.

Thực ra cô nhóc vô cùng hào hứng.

28. Fact is, she never did.

Thực tế là, cô ấy chẳng bao giờ cần.

29. But without the presence of bruising, The spike marks on her leg could have been postmortem, Suggesting that he did, in fact, move her body After she was already dead.

Việc ướp khô xác phải theo một kết luận chính xác, nhưng lại không có các vết bầm, các dấu đinh ở chân có thể là sau khi chết, cho là ông ta đã làm, khi di chuyển cơ thể cô ta sau khi chết.

30. In fact, he's the president of a company.

Trong thực tế, ông là chủ tịch của một công ty.

31. Special talents, in fact, like....

Những tài năng đặc biệt, giống như...

32. Few would dispute that fact.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

33. In fact, it already is.

Thực tế là áp lực xã hội đã làm được điều đó.

34. Huh. That's a fun fact.

Huh, sự thật hài hước đấy.

35. In fact, forget the lunar lander and the blackjack.

Mà thôi, mà thôi, quên vụ khoang hạ cánh và dùi cui đi.

36. In fact, I envy him.

Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

37. In fact, part of the carpenter’s work involved construction.

Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

38. You will, in fact, be speaking into the air.”

Vì anh em nói bông-lông”.

39. These interpretations fly in the face of scientific fact.

Các lời giải thích này mâu thuẫn với bằng chứng khoa học.

40. He is, in fact, “misleading the entire inhabited earth.”

Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

41. However, Galileo did not, in fact, invent the telescope

Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn

42. In fact, the architect of our national accounting system,

Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia,

43. In fact, the message reads "Dinna laugh, dinna smile.

Thông điệp trong tin nhắn ghi: "Dinna cười to, dinna cười mỉm.

44. Fact: we only found your fingerprints in the loft.

Sự thật là dấu vân tay của ông và Sarah đã được tìm thấy trong căn gác.

45. In fact, it's a new invention of the wheel.

Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

46. In fact, Belize boasts the world’s first jaguar preserve.

Đất nước Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới.

47. In fact, we were the only people in the universe.

Trên thực tế, chúng ta đã là loài người duy nhất trong vũ trụ.

48. In fact, people were extremely frustrated.

Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

49. In fact some doctors prescribe it.

Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

50. In fact I was seeking revenge.

Nhưng thực ra tôi chỉ tìm kiếm sự trả thù.

51. In fact, he's probably brought flowers.

Thực ra, Ông ấy có thể mua hoa của cậu.

52. In fact, his addictions got worse.

Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

53. You seem resigned To this fact.

Ông dường như cam chịu thực tế này.

54. In fact, Jesus declared “good news to the poor.”

Thật vậy, Chúa Giê-su truyền rao “tin lành cho kẻ nghèo”.

55. However, Galileo did not, in fact, invent the telescope.

Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn.

56. Does the Bible, in fact, support Christmas gift giving?

Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

57. ln view of the fact you just left her.

Bởi vì rằng anh vừa mới từ giã cổ.

58. In fact, their life depended on doing the job.

Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

59. The fact is, everyone gets sad now and then.

Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

60. The fact is that money does not assure happiness.

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

61. In fact, knows of dry bread.

Đúng là làm bằng bánh mì khô thật.

62. There is, in fact, another stage.

Đó, thực sự, là một bước khác.

63. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

64. In fact, cartoonists know about this.

Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

65. I was his steward. In fact...

Tôi vốn là hầu cận của...

66. This law was called "de enkelefeitconstructie" (the "single fact" construction).

Luật này được gọi là "de enkelefeitconstructie" (công trình "thực tế duy nhất").

67. The simple fact is that I can't give you forever.

Sự thật đơn giản là Rằng anh không thể cho em mãi mãi

68. In fact, these images became the voices of protest themselves.

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

69. I do not like the fact that Wells rescued Grodd.

Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

70. In fact, they say his tastes are quite the opposite.

Đúng hơn, họ nói... khẩu vị của ổng hoàn toàn trái ngược.

71. And in fact, the same has been observed in cats.

Thực tế, có thể thấy điều tương tự này trên loài mèo.

72. And in fact they were forced to work the fields.

Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

73. The main proponents of IBP are in fact consulting companies.

Những người đề xuất chính của IBP trên thực tế là các công ty tư vấn.

74. The fact is, the user of obscene speech is corrupting himself.

Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

75. In fact, the world needs fewer loudmouths, so stay humble!

Thực ra thế giới cần bớt bớt những kẻ to mồm đi, vì vậy hãy khiêm tốn!

76. And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

77. In fact, Rosenhan had sent no pseudopatients to the hospital.

Trên thực tế, Rosenhan chẳng gửi bệnh nhân giả nào đến bệnh viện cả.

78. And that is the fact that space itself is expanding.

Đó là thực tế rằng không gian đang giãn nở.

79. In fact, every region of the country could do this.

Thực tế, mọi bang của nước Mỹ đều có thể làm thế.

80. In fact , the Senkaku islands are the inherent territory of Japan .

Thực ra , đảo Senkaku là lãnh thổ vốn của Nhật Bản .