1. Accepting the Unprovable

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

2. Accepting Responsibilities Brings Blessings

Việc Chấp Nhận Trách Nhiệm Mang Đến Các Phước Lành

3. Willingly Accepting the Father’s Will

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

4. Thus, “accepting Christ” involves far more than just accepting the blessings that Jesus’ superlative sacrifice offers.

Do đó, “chấp nhận đấng Christ” bao hàm rất nhiều hơn là chỉ nhận lãnh ơn phước của sự hy sinh tuyệt hảo của Giê-su.

5. You're not accepting my resignation?

Ông không chấp nhận đơn từ chức của tôi sao?

6. I replied immediately, accepting the assignment.

Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

7. In 2007 it started accepting passenger flights.

Năm 1994, bắt đầu tiếp nhận các chuyến bay.

8. Arrogance prevented Caiaphas from accepting the Messiah.

Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

9. Accepting your limitations may not be easy.

Chấp nhận những hạn chế của bản thân không phải là điều dễ dàng.

10. By accepting Abel’s sacrifice offered in faith.

Bằng cách chấp nhận của-lễ hy sinh dâng bằng đức tin.

11. How can accepting differences keep your marriage precious?

Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

12. It is accepting people as they truly are.

Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

13. Job was richly rewarded for humbly accepting correction

Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

14. What righteous fruit can result from accepting discipline?

Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

15. It probably wasn't easy accepting her as a girlfriend.

Không dễ dàng gì mà chấp nhận cô ta làm bạn gái đâu.

16. Banks borrow money by accepting funds deposited on current accounts, by accepting term deposits, and by issuing debt securities such as banknotes and bonds.

Các ngân hàng vay tiền bằng cách nhận các khoản tiền được ký quỹ trên các tài khoản vãng lai, nhận tiền gửi kỳ hạn và phát hành các chứng khoán nợ như tiền giấy và trái phiếu.

17. We become more accepting of authoritarianism, conformity and prejudice.

Chúng ta sẽ dần chấp nhận sự độc đoán, sự tuân thủ và những thành kiến.

18. He immediately sent a message accepting the job offer.

Ngay lập tức cha tôi gửi một tin nhắn chấp nhận lời mời làm việc.

19. They're more accepting of sadness than younger people are.

Họ dễ chấp nhận nỗi buồn hơn so với những người trẻ tuổi.

20. It means accepting his name, office, authority, purpose, and laws.

Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

21. Accepting more change or goods than one should is dishonest.

Nhận tiền thối lại hay hàng hóa nhiều hơn mình đáng lẽ nhận được là bất lương.

22. Her parents are accepting of her sexual orientation and partner.

Cha mẹ bà chấp nhận khuynh hướng giới tính của con và đối tác.

23. These apartments are city-sponsored and are currently accepting applications.

Những căn hộ này do thành phố tài trợ và họ vẫn đang nhận đơn.

24. Accepting the truce may be our best course of action.

Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

25. Why should we be interested in reasons for accepting God’s standards?

Tại sao chúng ta nên chú ý đến lý-do để chấp nhận tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời?

26. By accepting a constraint, are you working to a lower standard?

Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

27. Are you out of your senses to be accepting this man, Lizzy?

Con có quẫn trí không khi chấp nhận người đàn ông này hả Lizzy?

28. But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.

Nhưng người dân chấp nhận trách nhiệm toàn cầu không có nghĩa là phải hy sinh.

29. Accepting nursing-home care for her was not an easy decision to make.

Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

30. Accepting defeat, Cheung destroys the banner that proclaimed himself to be the Grandmaster.

Chấp nhận thất bại, Cheung đã huỷ hoại biểu ngữ tuyên bố mình là Grandmaster.

31. Those accepting the ransom sacrifice of Christ will receive eternal life on earth.

Những người chấp nhận giá chuộc của Đấng Christ sẽ nhận lãnh sự sống đời đời trên đất.

32. (Romans 12:2) (b) What results from accepting the hospitality of God’s household?

(Rô-ma 12:2). b) Nếu nhận sự khoản đãi trong nhà của Đức Chúa Trời thì kết quả sẽ ra sao?

33. This led to a fine conversation, resulting in the son accepting a Bible study.

Điều này dẫn đến một cuộc trò chuyện đầy thú vị. Kết quả là ông đã đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

34. Instead of accepting the agreement as they had promised, the arbitration group asked for increases.

Thay vì chấp nhận bản thoả hiệp như họ đã hứa, nhóm thoả hiệp đã yêu cầu đòi tăng sự trợ cấp.

35. (Hebrews 11:24-26) The prophet Samuel refused to abuse his authority by accepting bribes.

(Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.

36. Why can it be held that God’s standard on blood rules out accepting transfused blood?

Tại sao có thể chủ trương rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về máu cấm tiệt không cho nhận tiếp máu?

37. We have no difficulty in accepting that murder, rape, and other violent acts are crimes.

Đâu khó khăn gì cho chúng ta để chấp nhận rằng sự giết người, hãm hiếp, cùng các hành vi hung bạo khác là tội ác.

38. In August 2016 The Boston Globe's editorial board suggested that the Clinton Foundation cease accepting donations.

Vào tháng 8 năm 2016, ban biên tập của Boston Globe đã đề nghị Quỹ Clinton ngừng nhận đóng góp.

39. They show great endurance when ridden, and are relatively hardy, accepting outdoor living and changes in climate.

Nó thể hiện sức chịu đựng tuyệt vời khi cưỡi, và tương đối khỏe mạnh, dễ chấp nhận sinh hoạt ngoài trời và thay đổi khí hậu khi trái gió trở trời.

40. Another charge stated that by not accepting blood transfusions, Jehovah’s Witnesses damage the health of believers.

Một lời cáo buộc khác là Nhân Chứng Giê-hô-va xâm phạm sức khỏe của tín đồ qua việc không nhận truyền máu.

41. To refuse the householder’s hospitality is considered an insult, while accepting the offer is a compliment.

Việc từ chối lòng hiếu khách của gia chủ bị cho là một sự sỉ nhục, còn việc chấp nhận được xem như một sự kính trọng.

42. (Proverbs 21:19; 26:21) Our accepting Christ’s leadership contributes to peace and happiness in the family.

(Châm-ngôn 21:19; 26:21) Việc chấp nhận sự lãnh đạo của Chúa Giê-su giúp tăng cường sự bình an và hạnh phúc trong gia đình.

43. The Soviet government sent a radiogram to the German side accepting the final Brest-Litovsk peace terms.

Chính phủ Xô viết gửi một điện tín tới phía Đức chấp nhận các điều khoản cuối cùng của hiệp ước hoà bình Brest-Litovsk.

44. Accepting the challenge, the Baal prophets prayed long and hard, even with loud outcries —but to no avail!

Nhận lời thách thức, các tiên tri của Ba-anh cầu nguyện dài và khẩn thiết, thậm chí kêu lớn tiếng—nhưng vô hiệu.

45. (Galatians 6:4, 5) Still, good communication between parents and children may open the way to accepting new customs.

(Ga-la-ti 6:4, 5) Thế nhưng, sự giao tiếp tốt giữa cha mẹ và con cái có thể mở đường cho việc chấp nhận những tập tục mới.

46. His example taught me that when a person humbles himself before God by accepting discipline, blessings just pour out!”

Trường hợp của anh dạy tôi rằng khi một người hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời bằng cách chấp nhận sự sửa dạy, thì sẽ được ban phước dư tràn!”.

47. In accepting her award, she gave an acceptance speech honoring previous black actresses who had never had the opportunity.

Khi nhận giải thưởng, chị đã đọc bài phát biểu tôn vinh các nữ diễn viên da đen trước đây chưa bao giờ có cơ hội đoạt giải.

48. Many who believe in a Creator conclude that they have a similar basis for accepting what they cannot see.

Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

49. Is it better to give up Moscow without a battle... or by accepting battle lose the army as well as Moscow?

Chúng ta bỏ Moscow hay chấp nhận chiến đấu và mất cả quân đội lẫn Moscow?

50. She was photographed accepting an honorary golden plate depicting the Palestinian flag draped over all of Israel and the occupied territories.

Bà được hụp hình khi nhận một tấm dẹp danh dự bằng vàng mô tả lá cờ Palestine treo trên nước Israel và các vùng lãnh thổ tranh chấp.

51. These experiences are a few of what thousands of brethren are quietly doing: accepting the Lord’s invitation to feed His sheep.

Những kinh nghiệm này là một số trong những điều mà hằng ngàn các anh em đang âm thầm thực hiện: chấp nhận lời mời của Chúa để chăn chiên của Ngài.

52. It also means not accepting transfusions of any of the four main parts of blood —red cells, white cells, platelets, and plasma.

Điều này cũng bao gồm việc không chấp nhận truyền một trong bốn thành phần chính của máu là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

53. After Edward's death, the Normans were quick to point out that in accepting the crown of England, Harold had broken this alleged oath.

Sau cái chết của Harold, người Norman đã ngay lập tức cáo buộc rằng khi nhận vương miện nước Anh, Harold đã tự phản bội lời thề của mình.

54. Paul’s letter was primarily addressed to Jewish believers, many of whom had no doubt adhered strictly to the Mosaic Law before accepting Christ.

Lá thư Phao-lô viết cốt nhất là cho những người Do-thái tin đạo, nhiều người trong số đó chắc hẳn đã làm theo sát Luật pháp Môi-se trước khi chấp nhận đấng Christ.

55. It doesn't cost anything to start accepting them, there are no chargebacks or fees and you'll get additional business from the Bitcoin economy.

Bạn không tốn một xu nào để có thể bắt đầu chấp nhận bitcoin, cũng không có chargebacks và chi phí nào, và bạn sẽ có thêm cơ hội kinh doanh từ nền kinh tế Bitcoin.

56. Matembe who was one of those honoured for her valiant efforts to promote girl child education gave thanks to God when accepting the award.

Matembe là một trong những người được vinh danh vì những nỗ lực dũng cảm để thúc đẩy giáo dục trẻ em gái đã cảm tạ Chúa khi nhận giải thưởng.

57. Members of this faith have deep religious convictions against accepting homologous or autologous whole blood, packed RBCs [red blood cells], WBCs [white blood cells], or platelets.

Tín đồ của đạo này có niềm tin tôn giáo sâu đậm chống lại việc nhận máu tương đồng hoặc máu của mình, hồng cầu đặc, bạch cầu, hoặc tiểu cầu.

58. Observing that many surgeons have felt restrained from accepting Witnesses as patients out of “fear of legal consequences,” he shows that this is not a valid concern.

Nhận thấy rằng nhiều bác sĩ phẫu thuật đã cảm thấy e ngại không muốn nhận điều trị Nhân Chứng vì “sợ hậu quả pháp lý”, ông cho thấy đây không phải là mối quan tâm hợp lý.

59. After a long period of oppression during the Estado Novo, Portuguese society has become increasingly accepting of homosexuality, which was decriminalized in 1982, eight years after the Carnation Revolution.

Sau một thời gian dài bị áp bức ở Estado Novo, xã hội Bồ Đào Nha ngày càng chấp nhận đồng tính luyến ái, được hợp pháp hóa vào năm 1982, tám năm sau Cách mạng hoa cẩm chướng.

60. Accepting the words spoken, gaining a testimony of their truthfulness, and exercising faith in Christ produced a mighty change of heart and a firm determination to improve and become better.

Việc chấp nhận lời nói của Vua Bên Gia Min, đạt được một chứng ngôn về lẽ trung thực của lời nói đó, và sử dụng đức tin nơi Đấng Ky Tô đều tạo ra một sự thay đổi lớn lao trong lòng cùng một quyết tâm vững chắc để tiến bộ và trở nên tốt hơn.

61. Do you cooperate with the elders by accepting assignments for meetings, by helping to clean the Kingdom Hall, by reporting your field service activity promptly, and in other ways?

Bạn có hợp tác với các trưởng lão bằng cách nhận làm bài giảng tại các buổi nhóm họp, phụ giúp trong việc quét dọn Phòng Nước Trời, mau mắn góp báo cáo rao giảng và bằng những cách khác không?

62. To an extent, the debate on whether to invoke a designer or not revolves around these questions: Would accepting the existence of a superhuman designer hamper scientific and intellectual progress?

Trong chừng mực nào đó, cuộc tranh luận về việc có nên thừa nhận một nhà kế hay không xoay quanh những câu hỏi: Liệu chấp nhận sự hiện hữu của một nhà thiết kế siêu nhiên có ngăn trở sự tiến bộ của tri thức và khoa học không?

63. A full thickness skin graft is more risky, in terms of the body accepting the skin, yet it leaves only a scar line on the donor section, similar to a Cesarean section scar.

Ghép da dày đầy đủ là nguy hiểm hơn, về mặt cơ thể chấp nhận da, nhưng nó chỉ để lại một vết sẹo trên phần người hiến tặng, tương tự như vết sẹo phẫu thuật.

64. The quality theory of inflation rests on the expectation of a seller accepting currency to be able to exchange that currency at a later time for goods that are desirable as a buyer.

Lý thuyết chất lượng của lạm phát dựa trên sự mong đợi của một đồng tiền chấp nhận bán để có thể trao đổi tiền tệ sau một thời gian đối với hàng hoá là mong muốn như một người mua.

65. After high school, he worked in a cannery, a packing house, as a labourer building bridges in the mountains, and then for the Canadian Pacific Railway as a dining car attendant before accepting a job washing cars at a gas station with a small attached used-car lot.

Sau khi học trung học, anh làm việc trong một nhà máy đóng hộp, nhà đóng gói, làm công nhân xây dựng những cây cầu trên núi, rồi đến Đường sắt Thái Bình Dương của Canada với tư cách là một nhân viên phục vụ xe ăn uống trước khi nhận công việc rửa xe tại trạm xăng với xe nhỏ đã qua sử dụng kèm theo.