1. “Abstain From Fornication”

“Tránh gian dâm”

2. I vowed to abstain from meat and all excesses.

Ta từng trước mặt Bồ Tát thọ tam quy ngũ giới.

3. Resolve to completely abstain from tobacco, alcohol, and illegal drugs.

Hãy quyết tâm hoàn toàn không dùng thuốc lá, rượu chè và ma túy bất hợp pháp.

4. (Deuteronomy 12:22-25) Christians are commanded to ‘abstain from blood.’

Máu được đổ ra từ một sinh vật là để bỏ chứ không phải để dự trữ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:22-25).

5. That is how they understand God’s command to ‘abstain from blood.’

Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

6. You can't abstain.

Cô không thể bỏ phiếu trắng.

7. Are fractions also covered by the command to abstain from blood?

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

8. For example, they could abstain from forbidden foods and observe the Sabbath.

Chẳng hạn, họ có thể kiêng những thức ăn bị cấm và giữ ngày Sa-bát.

9. But they might abstain.

Nhưng họ có thể bỏ phiếu trắng.

10. The Bible directs Christians to ‘abstain from things sacrificed to idols and from blood and from fornication.’

Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

11. I think all of us should make a pact to abstain from sex.

Có lẽ chúng ta phải ký 1 hiệp ước để tế nhị chuyện giới tính.

12. “This is what God wills . . . that you abstain from fornication,” says the Bible.

Kinh Thánh nói: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là anh em... phải lánh sự ô-uế [“gian dâm”, BDY]”.

13. God commands us to abstain from idolatry, fornication and adultery, and misuse of blood.

Đức Chúa Trời phán bảo chúng ta chớ thờ hình tượng, tà dâm, phạm tội ngoại tình và lạm dụng máu.

14. To illustrate: Suppose a doctor were to tell you to abstain from alcoholic beverages.

Để minh họa: Giả sử bác sĩ bảo bạn kiêng rượu.

15. Humans are granted permission to eat meat but with the command to abstain from blood.

Loài người được phép ăn thịt nhưng với mệnh lệnh phải kiêng huyết.

16. But she said I had to abstain from all sexual activity for at least four weeks.

Nhưng cô ấy bảo em phải kiêng khem... quan hệ tình dục trong ít nhất 4 tuần tới.

17. I could abstain if I wanted to.’

Tôi có thể kiêng rượu nếu muốn”.

18. They are expected to abstain from alcohol , attend every scan and feel the pain of birth .

Họ sẽ phải kiêng rượu , tham gia các cuộc kiểm tra thai kỳ và cảm nhận sự đau đớn của việc sinh đẻ .

19. Show that you have the strength of character to obey God’s command to abstain from fornication.

Hãy cho thấy bạn có sức mạnh ý chí để vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là tránh sự gian dâm.

20. It is God’s command to ‘abstain from blood’ and from the meat of animals strangled to keep blood in them.

Đó là điều răn của Đức Chúa Trời bảo phải “kiêng huyết” và thịt của thú vật bị chết ngộp nên huyết còn lại trong con vật.

21. In what way are Christians “aliens and temporary residents,” and as such, from what should they abstain?

Tín đồ Đấng Christ là “người ở trọ, kẻ đi đường” theo nghĩa nào, và vì thế họ nên tránh những điều gì?

22. If your doctor told you to abstain from alcohol, would you have it injected into your veins?

Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

23. Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

24. 3 For this is the will of God, that you should be holy+ and abstain from sexual immorality.

3 Ý muốn của Đức Chúa Trời là anh em phải nên thánh+ và tránh khỏi sự gian dâm.

25. Recommendation: One who cannot limit his drinks should abstain.

Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

26. (2 Timothy 3:16) Thus, he exhorts all Christians “as aliens and temporary residents” to abstain from fleshly desires.

Bởi thế ông khuyên tất cả các tín đồ đấng Christ, những “người ở trọ”, kiêng giữ những sự ham muốn của xác thịt.

27. • Is it advisable for me to drink alcohol, or should I abstain?

• Tôi nên uống hay kiêng rượu?

28. James advised writing Gentile Christians to abstain from (1) things polluted by idols, (2) fornication, and (3) blood and what is strangled.

Gia-cơ khuyên nên viết thư cho các tín đồ gốc dân ngoại để họ kiêng cử 1) các vật ô uế do hình tượng, 2) sự tà dâm và 3) máu cung với các vật chết ngộp.

29. Anyone who dared to abstain was considered an enemy of the State.

Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

30. For example, those who abstain from smoking, who live moral lives, and who respect the sanctity of blood avoid falling victim to certain diseases.

Thí dụ, những người kiêng thuốc lá, sống đạo đức và tôn trọng sự thánh khiết của huyết tránh khỏi bệnh tật.

31. After careful consideration of the Scriptures and with the guidance of God’s holy spirit, those men wrote to the congregations and admonished them to abstain from idolatry, from eating blood and unbled meat, and from fornication.

Sau khi xem kỹ Kinh Thánh và nhờ hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, những người này viết thư cho các hội thánh. Họ răn bảo anh em phải tránh thờ hình tượng, ăn huyết, thịt thú vật không cắt tiết, và tà dâm.

32. Some meat eaters abstain from the meat of animals reared in particular ways, such as factory farms, or avoid certain meats, such as veal or foie gras.

Một số người kiêng ăn thịt của động vật được nuôi theo phương thức nhất định nào đó, chẳng hạn như nuôi trong các xí nghiệp chăn nuôi (factory farm), hoặc tránh vài loại thịt nhất định, như thịt bê hoặc gan ngỗng.

33. Of course, it was not wrong for someone to abstain from certain foods, as long as he did not insist that such abstinence was necessary to gain salvation.

Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

34. But is this because he already dislikes this important work and is looking for an excuse to abstain?

Nhưng phải chăng đó là bởi vì người đó không thích làm công việc quan trọng này, do đó y kiếm cớ để thối thoát?

35. Paul urges Christians to abstain from fornication and to exercise self-control so that “no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother.”

Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

36. If a Christian finds that being deprived of a regular intake of caffeine makes him irritable or somewhat ill, he might be advised to abstain from caffeine, at least temporarily.

Hoặc nếu một tín đồ cảm thấy khó chịu hay dễ cáu gắt khi không dùng cafêin, thì tốt hơn người đó nên ngưng dùng chất này, ít nhất là trong một thời gian.

37. Scripturally, a vow is a solemn promise made to God to perform an act, make an offering, enter a service or condition, or abstain from certain things not unlawful in themselves.

Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

38. Currently, about a sixth of American Jews or 0.3% of the American population fully keep kosher, and there are many more who do not strictly follow all the rules but still abstain from some prohibited foods (especially pork).

Hiện nay có khoảng một phần sáu người Mỹ gốc Do Thái hoặc 0.3% dân số Hoa Kỳ giữ đầy đủ kosher, và nhiều người kiêng cử những thực phẩm không-kosher, đặc biệt là thịt heo.

39. For a newly married couple to abstain from intimate relations while living under the same roof could not have been easy, but it showed that they both treasured the privilege of being chosen to raise God’s Son. —Matthew 1:24, 25.

Đối với một cặp vợ chồng mới cưới, việc kiêng cữ quan hệ với nhau trong khi sống cùng một nhà không phải dễ dàng, nhưng điều đó tỏ cho thấy cả hai người đã quý trọng đặc ân được chọn để nuôi dạy Con Đức Chúa Trời là dường nào.—Ma-thi-ơ 1:24, 25.

40. “For this is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; . . . that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother [or, reasonably, of one’s sister] in this matter . . .

“Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

41. However, God’s Word clearly says: “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor.” —1 Thessalonians 4:3, 4.

Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời nói rõ ràng: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế [“tà dâm”, NW], mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 4.

42. Or, since there is a strong tendency to deny that there is a problem, resolve for a month to abstain at all times when having a drink is normal.

Hoặc bởi có khuynh hướng quả quyết rằng điều đó không thành vấn đề, ta hãy quyết định kiêng rượu luôn một tháng trong khi mình có thói quen hay uống rượu.

43. “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel [his own body] in sanctification and honor,” admonished the apostle Paul. —1 Thessalonians 4:3, 4.

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh; tức là phải lánh sự ô-uế, mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 4.

44. I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.

Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

45. They were not compelled from without but impelled from within, from the heart.

Họ không được thúc đẩy từ bên ngoài, nhưng được kích thích từ bên trong, từ đáy lòng.

46. Won from nature and from primitive man.

Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

47. Van-der from Netherlands, Ching-fung from Taiwan,

Vander từ Hà Lan, Ching Fung từ Đài Loan...

48. Lignan is derived from phenylalanine and from tyrosine.

Lignan là một dẫn xuất của phenylalanin và của tyrosin.

49. And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

50. 121 Therefore, acease from all your light speeches, from all blaughter, from all your clustful desires, from all your dpride and light-mindedness, and from all your wicked doings.

121 Vậy nên, hãy achấm dứt tất cả những lời nói viễn vong của mình, tất cả những btiếng cười, tất cả cnhững ham muốn xác thịt, tất cả dsự kiêu ngạo và nhẹ dạ, cùng tất cả những việc làm tà ác của mình.

51. Escaping from books, from walls blocking the sun, from hurrying people trying to make a living.

Một cuộc đào thoát khỏi những sách vở nhàm chán, những tòa nhà thê lương và những con đường đông nghẹt người qua lại để kiếm miếng ăn hàng ngày dưới trời mưa.

52. My pride prevented me from borrowing money from him.

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

53. I took this from the last delivery from LOS.

Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

54. Nothing from some is more than gold from others.

Không có gì đối với một số người còn hơn là vàng đối với những người khác.

55. From the start, from times earlier than the earth.

Từ lúc khởi nguyên, trước thời trái đất.

56. From woodland foliage, from the moistness of my pleasure...

Dưới tán lá rừng, từ trong hơi ẩm của niềm hân hoan...

57. Vehicles were prohibited from traveling from Vavoua to Daloa.

Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

58. Verse 29 adds that God’s servants should “keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.”

Câu 29 nói thêm là tôi tớ Đức Chúa Trời “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.

59. Turn aside from the way; deviate from the path.

Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!

60. From the lumber from the shanty and the lumber from the woods, he constructed his own cabin.

Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

61. From greyscale.

Vì bệnh vẩy xám.

62. From father.

Cha chú

63. From experience.

Từ kinh nghiệm bản thân.

64. From racism.

Vì phân biệt chủng tộc.

65. 11 Turn aside from the way; deviate from the path.

11 Hãy lìa khỏi đường, hãy đi chệch lối.

66. 18 species come from China, from central to western parts.

Trong số này 18 loài đến từ Trung Quốc, từ khu vực miền trung đến miền tây quốc gia này.

67. Enthusiastic answers from these groups came straight from their hearts.

Các câu trả lời hăng hái của những nhóm này đến trực tiếp từ tâm hồn họ.

68. From this moment on, you are banished from these lands.

Từ giờ phút này, các ngươi bị trục xuất ra khỏi lãnh địa này.

69. From those passing by confidently, like those returning from war.

Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

70. Message recieved from prize, We are 5 minutes from exfil.

Nhận được tin từ mục tiêu. Còn năm phút trước khi giải cứu.

71. Brian, I've seen you jump from trains, dive from planes.

Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

72. From oppression and from violence he will redeem their soul.”

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

73. From your old toothbrush from that encounter 10 years ago.

Từ cái bàn chải đánh răng cũ của cậu trong lần gặp 10 năm trước đấy.

74. Dying from cancer and dying from neurological illness are different.

Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

75. Shot from directly across the room from the... little couch.

Quay trực tiếp qua phòng từ... ghế nhỏ đó.

76. 72 percent of tourism's CO2 emissions come from transportation, 24 percent from accommodations, and 4 percent from local activities.

72 phần trăm của việc thải khí CO2 đến từ việc vận tải, 24% từ khách sạn, và 4% từ các hoạt động tại địa phương.

77. Your arm or body moves, and you get sensory feedback from vision, from skin, from muscles and so on.

Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

78. Most agricultural emissions come from tropical deforestation, methane from animals and rice fields, and nitrous oxide from over- fertilizing.

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

79. Most agricultural emissions come from tropical deforestation, methane from animals and rice fields, and nitrous oxide from over-fertilizing.

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

80. This withdrawal will be made from strength and not from weakness

Việc rút quân này do chúng ta đang ở thế mạnh chứ không phải thế yếu