1. Though tribulations rage abroad,

Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

2. So you're studying abroad?

Vì vậy, bạn đang du học ở nước ngoài?

3. Prince Boworadej fled abroad.

Hoàng thân Boworadej chạy trốn sang Đông Dương.

4. Our Family Spread Abroad

Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

5. Others managed to flee abroad.

Một số khác trốn thoát được, chạy sang lánh nạn ở nước ngoài.

6. My father will travel abroad next year.

Cha tôi sẽ đi du lịch nước ngoài vào năm sau.

7. I didn't expect traditional lucky money abroad.

Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

8. * James 1:1 (twelve tribes scattered abroad)

* Gia Cơ 1:1 (mười hai chi tộc bị phân tán khắp nơi)

9. But need I be careful even abroad?

Mời cô một chuyến du hí.

10. What's with sudden interest in studying abroad?

Sao tự dưng muốn đi du học thế?

11. Makarios made plans to promote his Bible abroad.

Makarios dự tính quảng bá Kinh-thánh của ông ra nước ngoài.

12. Roger Brown is on an unexpected trip abroad.

Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

13. To offer him a nice trip abroad, doll.

Để tặng hắn một chuyến du lịch thú vị ra nước ngoài, bé cưng.

14. Some who serve abroad support themselves financially by . . .

Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

15. It also has reduced remittances from people working abroad .

Nó cũng làm giảm lượng kiều hối của những người đang công tác ở nước ngoài .

16. Keio sent 6 students to study abroad in 1899.

Keio đã gửi 6 sinh viên ra nước ngoài du học vào năm 1899.

17. I heard you were abroad somewhere getting shot at.

Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

18. However, most Irish playwrights went abroad to establish themselves.

Tuy nhiên, hầu hết nhà soạn kịch Ireland ra nước ngoài để khẳng định bản thân.

19. After two seasons abroad he returned to Arnett Gardens.

Sau 2 mùa giải ở nước ngoài anh trở lại Arnett Gardens.

20. Approximately 80% of Chinese luxury purchases are made abroad.

Khoảng 80% hoạt động mua hàng xa xỉ của Trung Quốc được thực hiện ở nước ngoài.

21. When traveling abroad, fellow believers welcomed them into their homes.

Khi đi ngoại quốc, những anh em cùng đạo tiếp rước họ vào nhà.

22. Her only trip abroad was to Andorra for duty-frees!

Chuyến đi nước ngoài duy nhất của bả là đi Andora để mua hàng miễn thuế!

23. * Permit activists to travel within the country and abroad freely.

* Cho phép các nhà hoạt động tự do đi lại trong nước và ra nước ngoài.

24. Throughout the years thousands of Witnesses have moved to serve abroad.

Qua nhiều năm có hàng ngàn Nhân Chứng dọn ra ngoại quốc để phụng sự.

25. Travel abroad and the building of large ships were also prohibited.

Việc đi ra nước ngoài và đóng các con tàu lớn cũng bị cấm.

26. The silver spangled Spitzhauben is the most common variety found abroad.

Biến thể Spitzhauben đốm bạc cong đuôi là giống phổ biến nhất được tìm thấy ở nước ngoài.

27. Our animals are worth far more abroad than here in India.

Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

28. Cultural relics from many countries were pillaged and ended up abroad.

Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

29. After this trip abroad, the Princess accompanied Prince Joachim to Russia.

Sau chuyến đi này, bà đã cùng chồng là Hoàng tử Joachim tiếp tục công du sang Nga.

30. Of the 462 seats, 8 are reserved for Algerians living abroad.

Gồm 462 ghế, 8 trong đó dành cho người Algérie sống ở hải ngoại.

31. To those who seek to undermine me, at home and abroad,

Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

32. Soon I was traveling abroad to sign contracts worth millions of dollars.

Không lâu sau, tôi ra nước ngoài để ký những hợp đồng trị giá hàng triệu đô la.

33. She herself came back from studying abroad and is a CF director.

Bản thân cô ấy vừa du học về, muốn làm đạo diễn quảng cáo.

34. And so, the day came when Maria would leave to study abroad.

Và ngày mà Maria phải đi du học cũng đến.

35. Wine, imported from abroad, and luxuries of every kind loaded the table.

Trên bàn bày ra đủ thứ của ngon vật lạ và rượu nhập cảng từ bên ngoài.

36. It is even operating abroad as part of United Nations peacekeeping missions.

Lực lượng này cũng tham gia như một phần của các lực lượng gìn giữ hòa bình đa quốc gia Liên hiệp quốc.

37. Most of them were housed in Thai border camps until resettled abroad.

Phần lớn họ ở lại các trại tị nạn ở biên giới Thái Lan trước khi được xuất cảnh.

38. He held little power or influence beyond receiving diplomatic letters from abroad.

Ông nắm giữ rất ít quyền lực hoặc ảnh hưởng ngoài việc nhận được thư ngoại giao từ nước ngoài.

39. He routinely traveled abroad, acquiring "an excellent reputation from the international business community".

Ông thường xuyên đi du lịch ở nước ngoài, đang có được "danh tiếng lớn trong cộng đồng doanh nghiệp quốc tế".

40. I studied abroad in Romania, and then I found out he's a Zanna.

Tôi du học ở Rumani, và phát hiện ra rằng, hắn ta là Zanna.

41. One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Một người mẹ dùng tiền hoàn thuế để cho con mình du học Tây Ban Nha.

42. Last year, I won the Hackenwall prize and was sent abroad to study.

Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.

43. For the purpose of becoming a lawyer, it was normal to study abroad.

Với mục đích trở thành một luật sư, việc du học ở nước ngoài rất bình thường.

44. □ What will be the total financial cost of moving abroad? —Luke 14:28.

□ Tổng cộng chi phí để chuyển đi là bao nhiêu?—Lu-ca 14:28.

45. “WORKING abroad, I had a responsible job and made good money,” recalls Eduardo.

Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

46. From these the nations were spread abroad in the earth after the Flood.

Từ họ mà các dân tộc lan rộng khắp đất sau trận Đại Hồng Thủy.

47. He participates more than twenty individual and joint exhibitions in the country and abroad.

Đã có hơn 20 cuộc triển lãm cá nhân và tập thể trong và ngoài nước.

48. A troubled mind drave me to walk abroad; Where, -- underneath the grove of sycamore

Một tâm trí gặp khó khăn drave tôi đi bộ ra nước ngoài;, bên dưới khu rừng loại cây sung

49. In 1953, Liu was sent abroad to study at the expense of the government.

Năm 1953, Lưu Trung Hoa được cử đi du học với chi phí của chính phủ.

50. Plans for the club's growth were cultivated during the many trips abroad for friendlies.

Kế hoạch phát triển câu lạc bộ được vun đắp trong suốt nhiều chuyến du đấu giao hữu nước ngoài.

51. The problem is that the yen has been rising , making Japan less competitive abroad .

Vần đề ở đây là đồng yên đang tăng giá , làm cho Nhật Bản kém cạnh tranh ở nước ngoài .

52. López moved abroad in the following summer, signing for Doxa Katokopias F.C. in Cyprus.

Mùa hè tiếp theo, López ra nước ngoài, ký hợp đồng với Doxa Katokopias F.C. ở Síp.

53. Reservists are available to the Armed Forces and participate in defence exercises and deployments abroad.

Binh sĩ dự bị sẵn sàng cho quân đội và tham gia diễn tập phòng thủ và triển khai tại nước ngoài.

54. In July 2003, KBS World, an international television channel aimed at Koreans abroad, started broadcasting.

Tháng 7 2003, KBS World, kênh truyền hình Hàn Quốc ở nước ngoài bắt đầu phát sóng.

55. □ What advice have I received from mature people who have lived abroad? —Proverbs 1:5.

□ Những anh chị thành thục từng sống ở nước ngoài đã khuyên mình thế nào?—Châm ngôn 1:5.

56. At the end of the 1990s, the economy grew and attracted considerable investment from abroad.

Vào cuối những năm 1990, nền kinh tế tăng trưởng và thu hút được nhiều khoản đầu tư.

57. Example activities are: hiking, long-term camping and travelling abroad to participate in humanitarian projects.

Các hoạt động tiêu biểu là: đi bộ đường dài, cắm trại dài hạn và du lịch để tham gia các kế hoạch nhân đạo.

58. Travel abroad was forbidden after 1968 to all but those who were on official business.

Việc đi ra nước ngoài bị cấm từ sau năm 1968, trừ những người có nhiệm vụ chính thức.

59. But the problem is that the yen has been rising , making Japan less competitive abroad .

Vần đề ở đây là đồng yên đang tăng giá , làm cho Nhật Bản kém cạnh tranh ở nước ngoài .

60. The experience that some of us had acquired while organizing conventions abroad now proved invaluable.

Kinh nghiệm mà một số anh em chúng tôi đã thu được khi tổ chức các đại hội ở nước ngoài nay thật hữu ích.

61. Before the man in the illustration travels abroad, he commits to his slaves valuable belongings.

Minh họa cho biết là trước khi đi đến xứ khác, ông giao cho các đầy tớ những tài sản có giá trị.

62. Advertising, in particular, plays a prominent role in the export of services at home and abroad.

Quảng cáo, đặc biệt, đóng một vai trò nổi bật trong việc xuất khẩu các dịch vụ trong và ngoài nước.

63. If this contract killer did all his work abroad he'd be quite respectable in England, right?

Nếu tên giết mướn này toàn làm việc ở nước ngoài thì rõ ràng hắn là một kẻ đáng nể, phải không?

64. The problem is that the yen has been rising , making Japan less competitive abroad/RB]ADVP.

Vần đề ở đây là đồng yên đang tăng giá , làm cho Nhật Bản kém cạnh tranh ở nước ngoài .

65. It is read throughout Germany by 1.1 million readers daily and boasts a relatively high circulation abroad.

Báo này được khoảng 1,1 triệu người đọc hàng ngày trên toàn nước Đức và tự hào có một lượng lưu hành tương đối cao ở nước ngoài.

66. The government has also prevented an increasing number of dissidents and human rights defenders from traveling abroad.

Chính quyền cũng cản trở ngày càng nhiều nhà bất đồng chính kiến và bảo vệ nhân quyền đi ra nước ngoài.

67. Local and foreign trading ships used to load these products in the Maldives and bring them abroad.

Những con tàu buôn trong nước và nước ngoài thường chất hàng tại Maldives và đưa chúng tới các bến cảng ở Ấn Độ Dương.

68. From 1930 to 1931, von Ulf got a Rochester Fellowship to do his post-doctoral studies abroad.

Từ năm 1930 tới năm 1931 von Ulf được học bổng Rochester để làm các nghiên cứu hậu tiến sĩ ở nước ngoài.

69. After graduating as an engineer for the Imperial Russian Navy, Zamyatin worked professionally at home and abroad.

Sau khi tốt nghiệp kỹ sư Hải quân Hoàng gia Nga, Zamyatin đã làm việc chuyên nghiệp trong và ngoài nước.

70. Sicily's sunny, dry climate, scenery, cuisine, history and architecture attract many tourists from mainland Italy and abroad.

Ánh nắng, khí hậu khô, quang cảnh, ẩm thực, lịch sử và kiến trúc của Sicilia thu hút nhiều du khách từ đại lục Ý và nước ngoài.

71. Standard Oil of California (SoCal) was among those US companies seeking new sources of oil from abroad.

Standard Oil of California (SoCal) nằm trong số các công ty Mỹ tìm kiếm nguồn cung dầu mới từ nước ngoài.

72. In recent times, however, lumber companies from abroad have been clear-cutting much of the forest cover.

Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các công ty khai thác gỗ từ nước ngoài đã đến đây và đốn phần lớn những cánh rừng.

73. The CYA study abroad program focuses upon the history and civilization of Greece and the Mediterranean region.

Chương trình du học của CYA chủ yếu tập trung về lĩnh vực lịch sử, nền văn minh ở Hy Lạp và khu vực Địa Trung Hải.

74. In some cases , international price discrepancies are interesting little quirks to muse over after a trip abroad .

Trong một số trường hợp , những chênh lệch giá cả quốc tế là những điều kì quặc khá thú vị để suy ngẫm sau khi đi ra nước ngoài .

75. In case a company wants to issue its shares abroad it can use American Depositary Receipts ( ADRs ) .

Trong trường hợp một công ty muốn phát hành cổ phiếu của mình ra nước ngoài thì nó có thể sử dụng Biên lai gửi chứng khoán của Mỹ ( ADR ) .

76. In July 2017, he started his first experience abroad, joining Real S.C. on a one-year loan deal.

Vào tháng 7 năm 2017, anh ra nước ngoài, gia nhập Real S.C. với hợp đồng 1 năm.

77. The company has 2,000 employees, makes 90 percent of its sales abroad, and has a turnover of €500,000,000.

Công ty hiện có 2000 nhân viên, 90 phần trăm trong số đó bán ở nước ngoài, mang về doanh thu €500,000,000.

78. In addition, there are many more people with Scots ancestry living abroad than the total population of Scotland.

Số người có tổ tiên Scotland sinh sống tại hải ngoại đông hơn tổng dân số Scotland.

79. Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.

Có lẽ đa số chúng ta đã gặp khó khăn về ngôn ngữ, ví dụ như khi đi du lịch nước ngoài.

80. After the end of communism in Poland in 1989, the number of visitors coming to Treblinka from abroad increased.

Sau khi chủ nghĩa cộng sản kết thúc tại Ba Lan vào năm 1989, số du khách nước ngoài đến thăm Treblinka tăng lên.