1. Abraham Lincoln was inaugurated on March 4, 1861.

Abraham Lincoln đã được khánh thành vào ngày 04 tháng 3 năm 1861.

2. U.S. Patent 6,469 - Manner of Buoying Vessels - Abraham Lincoln.

Nội dung bằng sáng chế Hoa Kỳ số 6469 Abraham Lincoln

3. The nigger in the stable has a letter from Abraham Lincoln?

Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

4. The nigger... in the stable has a letter from Abraham Lincoln?

Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

5. She is the second Navy ship to have been named after the former President Abraham Lincoln.

Đây là tàu hải quân thứ hai được đặt tên theo cựu tổng thống Abraham Lincoln.

6. His father was a prominent Democratic politician in Illinois and a political opponent of Abraham Lincoln.

Cha ông là một chính trị gia thuộc phe Dân chủ có máu mặt ở Illinois và đối thủ chính trị đáng gờm của Abraham Lincoln.

7. USS Abraham Lincoln (CVN-72) is the fifth Nimitz-class aircraft carrier in the United States Navy.

Hàng không mẫu hạm USS Abraham Lincoln (CVN-72), là con tàu thứ năm của lớp Nimitz siêu tải của Hải quân Hoa Kỳ.

8. But it soon became clear that Abraham Lincoln would emerge as the undisputed captain of this unruly team.

Nhưng sớm rõ ràng rằng Abraham Lincoln nổi bật lên như người thủ lĩnh tuyệt đối của nhóm bất kham này.

9. President Abraham Lincoln issued a call for 75,000 volunteers to suppress the rebellion, which immediately caused the secession of four additional states, including Virginia.

Tổng thống Abraham Lincoln đưa ra lời kêu gọi 75.000 quân tình nguyện để đàn áp cuộc nổi loạn, và ngay sau đó dẫn đến sự ly khai của thêm 4 tiểu bang nữa, trong đó có Virginia.

10. Another misconception that Nevada was rushed into statehood was due to the 1864 Election, in which Abraham Lincoln needed a few more sure votes in the Electoral College to be re-elected.

Một sự ngộ nhận khác nữa là Nevada bị hối thúc gia nhập liên bang vì cuộc bầu cử tổng thống năm 1864 mà Abraham Lincoln cần một số lá phiếu chắc chắn hơn trong đại cử tri đoàn Hoa Kỳ để được tái đắc cử.

11. I'm so sorry, Abraham.

Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

12. Loyal love to Abraham,

Lòng yêu thương thành tín với Áp-ra-ham,

13. Abraham obeyed without hesitation.

Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.

14. Abraham... you promise me...

Abraham... con hãy hứa với ta...

15. why I'm your whip hand. LINCOLN:

Anh phải cho tôi biết tại sao tôi lại là tay cầm roi của anh.

16. Like breaking Lincoln out of prison.

Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

17. You retrace the footsteps of Abraham.

Bạn men theo hành trình của Abraham.

18. And I can't get through to Lincoln.

Và tớ không thể liên lạc được với Lincoln.

19. You cannot take on slavery, Abraham.

Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

20. 16 The covenant he made with Abraham,+

16 Là giao ước lập với Áp-ra-ham+

21. Lincoln causes as many problems as he solves.

Lincoln càng gỡ càng rối.

22. What great faith Abraham had in God!

Đức tin của Áp-ra-ham nơi Đức Chúa Trời thật lớn thay!

23. Abraham came to Sarah brimming with excitement.

Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

24. Did God encourage Abraham to be ambitious?

Đức Chúa Trời có khuyến khích Áp-ra-ham nuôi tham vọng không?

25. 17 Abraham was surrounded by false worship.

17 Áp-ra-ham sống trong môi trường đầy dẫy sự thờ phượng sai lầm.

26. Abraham, for example, lived only 175 years.

Chẳng hạn, Áp-ra-ham chỉ sống được 175 tuổi.

27. Both Jacob and Abraham voluntarily offered tithes.

Cả Gia-cốp lẫn Áp-ra-ham đều tự nguyện hiến dâng một phần mười.

28. Abraham took hold of the slaughtering knife.

Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

29. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Đức Chúa Trời ban phước cho Áp-ra-ham và gia đình ông

30. Lincoln is largely responsible for the Thanksgiving holiday.

Lincoln là nhân tố chính trong việc công nhận Lễ Tạ ơn là quốc lễ của Hoa Kỳ.

31. I have to give Lincoln a weekly checkup now.

Bây giờ tôi sẽ phải khám cho Lincoln Hàng tuần.

32. For instance, Abraham, Lot, and Rebekah practiced it.

Chẳng hạn, Áp-ra-ham, Lót và Rê-bê-ca luôn bày tỏ lòng hiếu khách.

33. * Abraham would become a father of many nations.

* Áp Ra Ham sẽ trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc.

34. So he explains why Abraham has sent him.

Rồi Ê-li-ê-se giải thích lý do Áp-ra-ham sai ông đến đây.

35. Hey, Lincoln, uh, would you pass me that coatrack?

Lincoln, lấy giúp em cái móc quần áo kia được không?

36. There were threats, you and Lincoln might be kidnapped

Đã có mối đe doạ, cậu và Lincoln có thể bị bắt cóc

37. I've heard you and Abraham say that before.

Mẹ nghe con và Abraham nói lúc trước.

38. Abraham mourned the loss of his beloved Sarah

Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

39. * Abraham 3:22–28 (vision of premortal life)

* Áp Ra Ham 3:22–28 (khải tượng về cuộc sống tiền dương thế)

40. Lincoln made General Grant commander of all Union armies.

Lincoln phong cho tướng Grant làm tư lệnh toàn thể các đơn vị lục quân Liên bang.

41. Somebody on the inside claims they can exonerate Lincoln.

có người trong nội bộ họ nói là sẽ giải tội cho Lincoln.

42. Christ, Lincoln freed the slaves, what, like, 130 years ago?

Chúa ơi, Lincoln giải phóng nô lệ, gì nào, tầm 130 năm trước à?

43. ABRAHAM was in a guerrilla army for 20 years.

ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

44. Abraham lived in Beer-sheba and pastured flocks nearby

Áp-ra-ham sống ở Bê-e-Sê-ba và những bầy súc vật ăn cỏ gần đấy

45. Abraham exhibited a beautiful blend of strength and gentleness.

Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

46. □ To what length did Abraham go to be hospitable?

□ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

47. At first, Abraham did not want to do that.

Lúc đầu, Áp-ra-ham không muốn làm thế.

48. Abraham knew God’s name and used it in prayer.

Áp-ra-ham biết đến danh Đức Chúa Trời và dùng danh đó trong lời cầu nguyện.

49. That morning that I was sitting with Katya and Lincoln,

Will bị đùn đẩy từ hết người này sang người khác trong nhà, đến khi chín tuổi, cậu chuyển sang sống một mình.

50. Lincoln was always cordial; I was always a little rude.

Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

51. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Nhìn vào góc mà Lincoln rời khỏi khung hình

52. My brother saw him build a nest in Lincoln Center.

Anh tôi thấy hắn giăng lưới trên tòa nhà Lincoln Center.

53. What did Job and Abraham know about death and resurrection?

Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

54. 2, 3. (a) What prospect awaits Abraham, Isaac, and Jacob?

2, 3. (a) Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp chờ đợi triển vọng nào?

55. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

56. Abraham was in Haran long enough to acquire considerable wealth.

Áp-ra-ham đã ở Cha-ran khá lâu đến mức đã nên giàu có.

57. Abraham Darby made an important step towards the Industrial Revolution.

Cải tiến của Abraham Darby đã cung cấp năng lượng cho cuộc cách mạng công nghiệp.

58. 8, 9. (a) Upon what did Abraham base his faith?

8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

59. (Genesis, chapter 22) I can still see Abraham and Isaac trudging up that hill with a load of wood, as Abraham utterly trusted in Jehovah.

(Sáng-thế Ký, chương 22) Tôi vẫn còn có thể nhìn thấy hai cha con Áp-ra-ham và Y-sác hì hục leo đồi với bó củi, trong khi Áp-ra-ham tin cậy tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va.

60. But Abraham never gave up in doing what was fine.

Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

61. Abraham wept over the death of his beloved wife, Sarah.

Áp-ra-ham đã than khóc khi người vợ yêu dấu là Sa-ra từ trần.

62. What legal tool did Abraham at times make use of?

Áp-ra-ham đã dùng hình thức pháp lý nào?

63. Isaac’s parents, Abraham and Sarah, once faced a difficult situation.

Áp-ra-ham và Sa-ra, cha mẹ của Y-sác, có lần đã gặp một trường hợp gay cấn.

64. But he wanted to know how much Abraham loved him.

Nhưng Ngài muốn biết lòng dạ của Áp-ra-ham yêu thương Ngài đến đâu.

65. Abraham, I'm a medical examiner, an officer of the city.

Abraham, tôi là một giám định pháp y, một nhân viên làm việc cho thành phố.

66. Well, the patriarch Abraham was the host for three angels.

Tộc trưởng Áp-ra-ham đã tiếp rước ba thiên sứ (Sáng-thế Ký 18:1-22).

67. □ In what respects did Abraham, Sarah, and Isaac act courageously?

□ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

68. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

Áp-ra-ham thật là một nhân chứng xuất sắc!

69. We have an 11-year-old son; his name is Lincoln.

Chúng tôi có một cậu con trai 11 tuổi; tên Lincoln.

70. I have information that will lead to the exoneration of Lincoln Burrows.

tôi có thông tin nó sẽ giải tội cho Lincoln Burrows.

71. Tidal bore Tidal river The Tideway 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Map).

Sóng thủy triều Sông thủy triều Tideway ^ a ă 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Bản đồ).

72. In order to continue his family line, Abraham needed Bethuel’s cooperation.

Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

73. In what respects did Abraham, Sarah, and Isaac display courageous obedience?

Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

74. 9 In this symbolic drama, Abraham was a figure of Jehovah.

9 Trong vở kịch tượng trưng này, Áp-ra-ham tiêu biểu cho Đức Giê-hô-va.

75. When Abraham attempted to sacrifice Isaac, God preserved the young man.

Khi Áp-ra-ham định dâng con là Y-sác, Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống của chàng trai trẻ.

76. Abraham and Lot parted company in peace. —Genesis 13:5-12.

Áp-ra-ham và Lót đã chia tay trong hòa bình.—Sáng-thế Ký 13:5-12, NW.

77. What helped Abraham and Sarah to cope with a hard life?

Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

78. Abraham had three visitors, one of whom he addressed as “Jehovah.”

Áp-ra-ham tiếp đãi ba khách lạ, ông gọi một người là “Đức Giê-hô-va”.

79. Abraham was neither stingy nor overly attached to what he had.

Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

80. Yes, Abraham chose a religion different from that of his father.

Đúng vậy, Áp-ra-ham đã chọn tôn giáo khác hẳn với tôn giáo của cha ông.