1. I'm so sorry, Abraham.

Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

2. Loyal love to Abraham,

Lòng yêu thương thành tín với Áp-ra-ham,

3. Abraham obeyed without hesitation.

Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.

4. Abraham... you promise me...

Abraham... con hãy hứa với ta...

5. You retrace the footsteps of Abraham.

Bạn men theo hành trình của Abraham.

6. You cannot take on slavery, Abraham.

Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

7. 16 The covenant he made with Abraham,+

16 Là giao ước lập với Áp-ra-ham+

8. What great faith Abraham had in God!

Đức tin của Áp-ra-ham nơi Đức Chúa Trời thật lớn thay!

9. Abraham came to Sarah brimming with excitement.

Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

10. Did God encourage Abraham to be ambitious?

Đức Chúa Trời có khuyến khích Áp-ra-ham nuôi tham vọng không?

11. 17 Abraham was surrounded by false worship.

17 Áp-ra-ham sống trong môi trường đầy dẫy sự thờ phượng sai lầm.

12. Abraham, for example, lived only 175 years.

Chẳng hạn, Áp-ra-ham chỉ sống được 175 tuổi.

13. Both Jacob and Abraham voluntarily offered tithes.

Cả Gia-cốp lẫn Áp-ra-ham đều tự nguyện hiến dâng một phần mười.

14. Abraham took hold of the slaughtering knife.

Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

15. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Đức Chúa Trời ban phước cho Áp-ra-ham và gia đình ông

16. For instance, Abraham, Lot, and Rebekah practiced it.

Chẳng hạn, Áp-ra-ham, Lót và Rê-bê-ca luôn bày tỏ lòng hiếu khách.

17. * Abraham would become a father of many nations.

* Áp Ra Ham sẽ trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc.

18. So he explains why Abraham has sent him.

Rồi Ê-li-ê-se giải thích lý do Áp-ra-ham sai ông đến đây.

19. I've heard you and Abraham say that before.

Mẹ nghe con và Abraham nói lúc trước.

20. Abraham mourned the loss of his beloved Sarah

Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

21. Abraham Lincoln was inaugurated on March 4, 1861.

Abraham Lincoln đã được khánh thành vào ngày 04 tháng 3 năm 1861.

22. * Abraham 3:22–28 (vision of premortal life)

* Áp Ra Ham 3:22–28 (khải tượng về cuộc sống tiền dương thế)

23. U.S. Patent 6,469 - Manner of Buoying Vessels - Abraham Lincoln.

Nội dung bằng sáng chế Hoa Kỳ số 6469 Abraham Lincoln

24. ABRAHAM was in a guerrilla army for 20 years.

ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

25. Abraham lived in Beer-sheba and pastured flocks nearby

Áp-ra-ham sống ở Bê-e-Sê-ba và những bầy súc vật ăn cỏ gần đấy

26. Abraham exhibited a beautiful blend of strength and gentleness.

Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

27. □ To what length did Abraham go to be hospitable?

□ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

28. At first, Abraham did not want to do that.

Lúc đầu, Áp-ra-ham không muốn làm thế.

29. Abraham knew God’s name and used it in prayer.

Áp-ra-ham biết đến danh Đức Chúa Trời và dùng danh đó trong lời cầu nguyện.

30. What did Job and Abraham know about death and resurrection?

Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

31. 2, 3. (a) What prospect awaits Abraham, Isaac, and Jacob?

2, 3. (a) Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp chờ đợi triển vọng nào?

32. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

33. Abraham was in Haran long enough to acquire considerable wealth.

Áp-ra-ham đã ở Cha-ran khá lâu đến mức đã nên giàu có.

34. Abraham Darby made an important step towards the Industrial Revolution.

Cải tiến của Abraham Darby đã cung cấp năng lượng cho cuộc cách mạng công nghiệp.

35. 8, 9. (a) Upon what did Abraham base his faith?

8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

36. (Genesis, chapter 22) I can still see Abraham and Isaac trudging up that hill with a load of wood, as Abraham utterly trusted in Jehovah.

(Sáng-thế Ký, chương 22) Tôi vẫn còn có thể nhìn thấy hai cha con Áp-ra-ham và Y-sác hì hục leo đồi với bó củi, trong khi Áp-ra-ham tin cậy tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va.

37. But Abraham never gave up in doing what was fine.

Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

38. Abraham wept over the death of his beloved wife, Sarah.

Áp-ra-ham đã than khóc khi người vợ yêu dấu là Sa-ra từ trần.

39. What legal tool did Abraham at times make use of?

Áp-ra-ham đã dùng hình thức pháp lý nào?

40. Isaac’s parents, Abraham and Sarah, once faced a difficult situation.

Áp-ra-ham và Sa-ra, cha mẹ của Y-sác, có lần đã gặp một trường hợp gay cấn.

41. But he wanted to know how much Abraham loved him.

Nhưng Ngài muốn biết lòng dạ của Áp-ra-ham yêu thương Ngài đến đâu.

42. Abraham, I'm a medical examiner, an officer of the city.

Abraham, tôi là một giám định pháp y, một nhân viên làm việc cho thành phố.

43. Well, the patriarch Abraham was the host for three angels.

Tộc trưởng Áp-ra-ham đã tiếp rước ba thiên sứ (Sáng-thế Ký 18:1-22).

44. □ In what respects did Abraham, Sarah, and Isaac act courageously?

□ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

45. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

Áp-ra-ham thật là một nhân chứng xuất sắc!

46. In order to continue his family line, Abraham needed Bethuel’s cooperation.

Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

47. In what respects did Abraham, Sarah, and Isaac display courageous obedience?

Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

48. 9 In this symbolic drama, Abraham was a figure of Jehovah.

9 Trong vở kịch tượng trưng này, Áp-ra-ham tiêu biểu cho Đức Giê-hô-va.

49. When Abraham attempted to sacrifice Isaac, God preserved the young man.

Khi Áp-ra-ham định dâng con là Y-sác, Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống của chàng trai trẻ.

50. The nigger in the stable has a letter from Abraham Lincoln?

Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

51. Abraham and Lot parted company in peace. —Genesis 13:5-12.

Áp-ra-ham và Lót đã chia tay trong hòa bình.—Sáng-thế Ký 13:5-12, NW.

52. What helped Abraham and Sarah to cope with a hard life?

Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

53. Abraham had three visitors, one of whom he addressed as “Jehovah.”

Áp-ra-ham tiếp đãi ba khách lạ, ông gọi một người là “Đức Giê-hô-va”.

54. Abraham was neither stingy nor overly attached to what he had.

Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

55. Yes, Abraham chose a religion different from that of his father.

Đúng vậy, Áp-ra-ham đã chọn tôn giáo khác hẳn với tôn giáo của cha ông.

56. Rick, Abraham, and Carl head to Rick's hometown to find weapons.

Rick và Carl, cùng với Michonne trở lại thị trấn quê hương của Rick để thu thập vũ khí.

57. The Messiah would be a descendant of the faithful man Abraham.

Đấng Mê-si sẽ là con cháu của người trung thành Áp-ra-ham.

58. It falls to us, Abraham... the hunters, to keep the balance.

Nó rơi xuống chúng ta, Abraham... những thợ săn, để giữ vững cân bằng.

59. In due course, Hagar did bear Abraham a son named Ishmael.

Cuối cùng, A-ga sinh cho Áp-ra-ham một con trai tên là Ích-ma-ên.

60. (Genesis 22:17) Abraham did not become embittered or discouraged, however.

(Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

61. Abraham mistakenly feared that good people would die with the bad.

Áp-ra-ham đã nhầm lẫn lo sợ là những người lành sẽ chết cùng với người ác.

62. The nigger... in the stable has a letter from Abraham Lincoln?

Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

63. Then Abraham saw a ram caught by its horns in the bushes.

Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

64. In what favorable terms does the Bible speak about Abraham and Joseph?

Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

65. When Jehovah told Abraham of His decision to investigate conditions in Sodom and Gomorrah, Abraham feared for the safety of any righteous people living there, including his nephew Lot.

Khi Đức Giê-hô-va cho Áp-ra-ham biết quyết định của Ngài là xem xét tình hình của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Áp-ra-ham lo sợ cho sự an nguy của những người công bình ở đấy, kể cả cháu của ông là Lót.

66. “[Abraham was] the father of all those having faith.” —ROMANS 4:11.

“[Áp-ra-ham] làm cha hết thảy những kẻ tin”.—RÔ-MA 4:11.

67. As the man had heard the name Abraham before, he nodded enthusiastically.

Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

68. With God’s help, Abraham executed a stunning defeat of vastly superior forces!

Nhờ có Đức Chúa Trời giúp sức, Áp-ra-ham đã chiến thắng một cách lạ lùng lực lượng hùng mạnh hơn nhiều!

69. We just have to go to the stables to say hello to Abraham.

Chúng ta phải đến chuồng ngựa để chào Abraham.

70. As an example, consider how the patriarch Abraham reacted when his wife died.

Chẳng hạn, hãy xem tộc trưởng Áp-ra-ham phản ứng thế nào khi vợ ông mất.

71. Like Abraham, those who go to Sheol are in line for a resurrection

Như Áp-ra-ham, những ai đến âm phủ có triển vọng được sống lại

72. Still, Jesus continues to look for and restore these lost sons of Abraham.

Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn tiếp tục tìm và đem những con cháu bị lạc của Áp-ra-ham trở về.

73. For example, God told Abraham that the “seed” would appear among his descendants.

Thí dụ, Ngài cho Áp-ra-ham biết người “dòng-dõi” sẽ xuất hiện trong vòng con cháu ông.

74. Robert and Abraham had fought in the same war but on opposite sides.

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

75. • In what ways did Jehovah show loving-kindness to Lot, Abraham, and Joseph?

• Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với Lót, Áp-ra-ham, và Giô-sép ra sao?

76. Premortal role: selected to preside over a dispensation (see Abraham 3:22–23)

Vai trò trong tiền dương thế: đã được chọn để lãnh đạo trong một gian kỳ (xin xem Áp Ra Ham 3:22–23)

77. These promises involve not simply the natural descendants of Abraham but all mankind.

Những lời hứa này không chỉ liên quan đến dòng dõi con cháu của Áp-ra-ham mà còn đến toàn thể nhân loại.

78. Abraham set a fine example of being yielding so as to resolve a difference

Áp-ra-ham đã nêu gương mẫu tốt trong việc nhường nhịn để giải quyết sự bất đồng

79. 10 Abraham set a fine example in ‘not thinking more of oneself than necessary.’

10 Áp-ra-ham đã nêu gương tốt trong việc ‘tránh có tư-tưởng cao quá lẽ’ về bản thân.

80. Like Abraham, the apostle Paul and his companion Silas were focused on God’s promises.

Như Áp-ra-ham, sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành là Si-la đã chú tâm vào những lời hứa của Đức Chúa Trời.