1. Spiritual Gems Abound!

Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

2. Bad Things Abound!

Gian ác và đau khổ tràn lan!

3. Abound With Spiritual Discernment

Đầy sự suy xét khôn ngoan về mặt thiêng liêng

4. Time-wasting pursuits abound.

Rất nhiều điều có thể khiến chúng ta lãng phí thời gian.

5. Why, especially today, should we “abound in hope”?

Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

6. How do we come to “abound in hope”?

Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

7. Lawless, selfish, and ungodly attitudes abound.

Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.

8. Similarly, “ridiculers with their ridicule” abound in the last days.

Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

9. And why do quarreling and conflict abound?

Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

10. Snares of this world and temptations abound.

Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

11. 6 Yes, despoiling and violence abound.

6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

12. (1 Corinthians 7:3, 4) Problems abound in this sensitive relationship.

Liên-hệ này tế-nhị lắm nên thường có nhiều vấn-đề khó-khăn.

13. False messengers abound in the realms of politics and false religion.

Có đầy những kẻ mạo nhận là sứ giả trong những lĩnh vực chính trị và tôn giáo giả.

14. It seems to me, I think, commitments abound.

Với tôi, những cuộc hẹn thế này... thì đầy rẫy.

15. And in the daughter of Judah he makes mourning and lamentation abound.

Ngài khiến con gái Giu-đa đầy tiếng khóc thương, than van.

16. Who of us would not like to abound in long-suffering, kindness, and goodness?

Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

17. Have you ever wondered why acts of vandalism abound?

Có khi nào bạn thắc mắc tại sao các hành vi phá hoại lan tràn không?

18. Along the coastal areas of the Big Island, recreational activities abound.

Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

19. Note that we “abound in hope” when we believe God’s written Word and receive his holy spirit.

Hãy lưu ý rằng chúng ta sẽ có “dư-dật sự trông-cậy” khi tin tưởng nơi Lời được viết ra của Đức Chúa Trời và nhận được thánh linh Ngài.

20. Treacherous ones abound and cause dread to the inhabitants of the land.

Kẻ gian dối thì nhiều vô số và làm cho dân cư trong xứ phải kinh hãi.

21. Because of their believing, they are filled with joy and peace, and abound in hope of Kingdom blessings.

Bởi đức-tin của họ, họ được đầy sự vui mừng, bình-an và dư-dật sự trông-cậy về việc hưởng ân-phước của Nước Trời (Rô-ma 15:13).

22. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

(Ga-la-ti 6:10) Vậy, trước tiên hãy xem xét làm thế nào chúng ta có thể luôn biểu lộ lòng thương xót đối với anh em cùng đức tin.

23. A summary of the week’s Watchtower lesson was followed by the final convention talk, entitled “Abound in Fine Works as Zealous Kingdom Proclaimers.”

Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

24. By becoming more like the Savior, we will grow in our ability to “abound in hope, through the power of the Holy Ghost” (Romans 15:13).

Bằng cách trở nên giống như Đấng Cứu Rỗi hơn, chúng ta sẽ phát triển khả năng của mình để “nhờ quyền phép Đức Thánh Linh được dư dật sự trông cậy” (Rô Ma 15:13).

25. By becoming more like the Savior, we will grow in our ability to “abound in hope, through the power of the Holy Ghost” (Rom. 15:13).

Bằng cách trở nên giống như Đấng Cứu Rỗi hơn, chúng ta sẽ phát triển khả năng của mình để “nhờ quyền phép Đức Thánh Linh được dư dật sự trông cậy” (Rô Ma 15:13).

26. While listening to the concluding talk, “Abound in Fine Works as Zealous Kingdom Proclaimers,” how did you relate the information to your personal ministry?

Khi nghe bài giảng bế mạc “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”, bạn đã liên hệ thông tin trong bài với thánh chức của mình như thế nào?

27. (Philippians 4:8) Reminders to avoid materialism, sexual immorality, apostate thinking, and a negative spirit abound both in the Bible and in the publications of the Watch Tower Society.

Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

28. Hotter weather also shortens the mosquitoes’ breeding cycle, speeding up their reproduction rate, and it lengthens the season during which mosquitoes abound.

Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

29. May the God who gives hope fill you with all joy and peace by your believing, that you may abound in hope with power of holy spirit.”

Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi đều vui-vẻ và mọi đều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép Đức Thánh-Linh được dư-dật sự trông-cậy!”

30. + 2 During a great test under affliction, their abundance of joy and their deep poverty made the riches of their generosity abound.

+ 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

31. He urged others who had the gifts of the spirit: “Seek to abound in them for the upbuilding of the congregation,” meaning the local congregation where they manifested the gift.

Ông khuyên giục những người đã nhận các ơn của thánh linh: “Hãy tìm cho được dư-dật đặng gây-dựng Hội-thánh”, tức hội thánh địa phương của họ.

32. In the year 1919, Jehovah started to gather the final members of the 144,000 into a spiritual paradise, where the fruits of God’s spirit—such as love, joy, and peace—abound.

Trong năm 1919, Đức Giê-hô-va đã bắt đầu thu nhóm những người cuối cùng của số 144.000 người vào địa đàng thiêng liêng, nơi có dư dật bông trái thánh linh của Đức Chúa Trời, chẳng hạn như yêu thương, vui mừng và bình an (Ga-la-ti 5:22, 23).

33. “May the God who gives hope fill you with all joy and peace by your believing, that you may abound in hope with power of holy spirit.” —ROMANS 15:13.

“Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi điều vui-vẻ và mọi điều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép của thánh-linh mà được dư-dật sự trông-cậy!” (Rô-ma 15:13).

34. At Romans 15:13, we read: “May the God who gives hope fill you with all joy and peace by your believing, that you may abound in hope with power of holy spirit.”

Nơi Rô-ma 15:13, chúng ta đọc: “Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi điều vui-vẻ và mọi điều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép Đức Thánh-Linh được dư-dật sự trông-cậy”.

35. When the apostle Paul wanted Christians in Philippi to grow in their love for Jehovah, he wrote: “This is what I continue praying, that your love may abound yet more and more with accurate knowledge and full discernment.”

Vì mong muốn tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp ngày càng yêu mến Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

36. And may faith and virtue, and knowledge and temperance, and patience and godliness, and brotherly kindness and charity be in you and abound, that you may not be barren in anything, nor unfruitful [see 2 Peter 1:5–8].

Và cầu xin đức tin cùng đức hạnh, và sự hiểu biet cùng sự tiet đô, và sự kiên nhấn cùng sự tin kính, và lòng nhân từ cùng lòng bác ái nơi anh chị em được đầy dấy, để các anh chị em được đầy đủ và thành công [xin xem 2 Phi E Rơ 1:5–8].

37. Whoever has given him recognition he will make abound with glory, and he will actually make them rule among many; and the ground he will apportion out for a price.”

Người cho họ cai-trị nhiều người, và chịu tiền-bạc mà chia đất”.

38. (Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

39. That system provides for prophetic leadership even when the inevitable illnesses and incapacities may come with advancing age.17 Counterbalances and safeguards abound so that no one can ever lead the Church astray.

Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.

40. Adult specimens have been recorded in August in Israel, in May in Saudi Arabia and in October in Oman.

Tiêu bản con lớn đã được ghi nhận vào tháng 8 ở Israel, tháng 5 ở Ả Rập Xê Út và tháng 10 ở Oman.

41. Gasoline-powered taxicabs began operating in Paris in 1899, in London in 1903, and in New York in 1907.

Các loại tắc xi chạy bằng xăng bắt đầu hoạt động ở Paris năm 1899, London năm 1903 và New York năm 1907.

42. The Israeli kills the Arabs... in Egypt, in Jordan, in Lebanon, in Syria...

Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

43. Instead, become an example to the faithful ones in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.

Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.

44. in the, uh-in the mall, in potomac mills.

Trong, uh--trong trung tâm mua sắm, ở Potomac Mills.

45. You mean in-in?

Anh nói là chui vào dó?

46. Kumar played the school nationals in Kolkata in 2001, and in Chandigarh in 2002.

Kumar thi đấu tại giải trường học quốc gia ở Kolkata năm 2001, và ở Chandigarh năm 2002.

47. Everywhere he found people —in the countryside as well as in cities, in villages, in marketplaces, and in their homes.

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

48. It's the same in plants, in insects and in animals.

Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

49. In Journeys Often, in Dangers

Nhiều lần đi đường, đầy gian nguy

50. The first store in Hong Kong was opened in 2012, the first store in the United States in 2009, in Irvine.

Cửa hàng đầu tiên ở Hồng Kông được khai trương vào năm 2012, cửa hàng đầu tiên ở Hoa Kỳ vào năm 2009, tại Irvine.

51. Annual precipitation is 470 millimetres (19 in) in southeast and 575 millimetres (22.6 in) in northwest.

Lượng mưa hàng năm là 470 milimét (19 in) ở đông nam và 575 milimét (22,6 in) ở tây bắc.

52. In 2005, Mun starred in lead role in MBC's Super Rookie with actress Han Ga-in.

Năm 2005, Eric bắt đầu vai diễn chính trong Super Rookie của MBC với diễn viên Han Ga-in.

53. In 1980, elders in 39 cities in the United States received specialized training in this work.

Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

54. That happened in a military camp in Corinth, Greece, in 1952.

Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

55. In social, in education and in our business, don't value play.

Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi

56. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

57. This can be in environment, in finance, in education of children.

Nó có thể trong môi trường, trong tài chánh, trong giáo dục con trẻ.

58. He died in 1944 while in exile, in Japanese-controlled Indonesia.

Ông qua đời vào năm 1944 trong khi lưu vong, trong tiếng Nhật kiểm soát Indonesia.

59. In 2009 biofuels was included in "Liquids" instead of in "Renewables".

Năm 2009, nhiên liệu sinh học đã được bao gồm trong “chất lỏng” thay vì trong “các loại nhiên liệu tái tạo”.

60. Moreover, they prayerfully rely on Jehovah and work hard to be fine examples “in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.”

Hơn thế nữa, họ hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và làm lụng cực nhọc để làm gương tốt trong “lời nói, nết làm, sự yêu-thương, đức-tin và sự tinh-sạch” (I Ti-mô-thê 4:12).

61. Buried in tomb 28 in Dashur.

Ông ta được chôn cất trong ngôi mộ 28 ở Dashur.

62. In valleys deep in the shadows,

Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

63. Not in actual design, but in...

Không phải hoàn toàn trong thiết kế, nhưng trong...

64. Down in flames, up in smoke.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

65. In 2017, Hon.Mwegelo was included in Forbes 30 Under 30 in Africa.

Vào năm 2017, Mwegelo được đưa vào danh sách Forbes 30 Under 30 ở châu Phi.

66. In 1903 a store in London and an office in New York.

Năm 1903, một cửa hàng ở London và một văn phòng ở New York.

67. In what way did the Jews in Egypt in Jeremiah’s day sin?

Vào thời Giê-rê-mi, những người Do Thái tại Ai Cập phạm tội bằng cách nào?

68. [ AD 220, Cao Cao died in in Luoyang, and buried in Gaoling ]

Năm 220, Tào Tháo chết ở Lạc Dương, chôn ở Cao Lăng 8 năm sau, Tào Phi bức hoàng thượng nhường ngôi

69. It lives in forest patches in a small area in eastern Bolivia.

Nó sống trong các khu rừng ở một khu vực nhỏ ở miền đông Bolivia.

70. In 2010, she participated in the Miss Tourism International 2010 in Malaysia.

Năm 2010, cô tham gia cuộc thi Hoa hậu Du lịch Quốc tế 2010 tại Malaysia.

71. You've worked in mining, you've worked in fishing, you've worked in steel, you've worked in every major industry.

Cậu đã làm trong ngành khai khoáng, ngành đánh bắt cá, ngành thép, cậu đã làm trong tất cả các ngành công nghiệp lớn.

72. In 2010, one in every 10.9 jobs was in the tourism sector.

Năm 2010, 1/10,9 số công việc là trong lĩnh vực du lịch.

73. They nest in holes, usually in trees but sometimes in other types of cavity, including holes in walls.

Chúng làm tổ trong các hốc, thường là trên cây nhưng đôi khi cũng trong các kiểu hang hốc khác, kể cả các lỗ trên tường.

74. Primakov was born in Kiev in the Ukrainian SSR and grew up in Tbilisi in the Georgian SSR.

Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

75. Street witnessing in Belgium in 1948

Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

76. It opened in Toronto in 1890.

Nó được khai trương tại Toronto vào năm 1890.

77. Krupp built rolling mills in Mexico, paper mills in Egypt, foundries in Iran, refineries in Greece, a vegetable oil processing plant in Sudan, and its own steel plant in Brazil.

Krupp xây dựng các nhà máy cán ở Mexico, nhà máy giấy ở Ai Cập, xưởng đúc ở Iran, nhà máy lọc dầu ở Hy Lạp, nhà máy chế biến dầu thực vật ở Sudan và nhà máy thép của riêng mình ở Brazil.

78. In September 2018, an outbreak occurred in wild boars in Southern Belgium.

Vào tháng 9 năm 2018, một vụ dịch đã xảy ra ở lợn rừng ở miền Nam nước Bỉ.

79. Blood pressure tends to be lower in women than in men, lower in children, and higher in the elderly.

Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

80. It has also expanded in overseas operation through a joint venture in Thailand in 1997 and China in 2005.

Sau đó còn mở rộng hoạt động nước ngoài thông qua một công ty liên doanh tại Thái Lan vào năm 1997 và Trung Quốc vào năm 2005.