1. Holašovice became a desolate and abandoned place under the Czech post-war Communist regime.

Làng Holašovice trở thành hết dân và là nơi bị bỏ hoang dưới chế độ cộng sản sau chiến tranh.

2. The surroundings of abandoned Yungay town have been named the driest place in the world.

Môi trường xung quanh của thị trấn Yungay bị bỏ hoang được coi là nơi khô nhất trên thế giới,.

3. ( Wil ) Looks abandoned.

Hình như nó bị bỏ hoang.

4. * Feeling abandoned and rejected

* Cảm thấy bị bỏ rơi và bị khước từ

5. The party abandoned me.

Đảng đã ruồng bỏ tôi.

6. A dozen abandoned villages.

Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

7. Every city is abandoned,

Mỗi thành đều bị bỏ,

8. Just found Brooke's car... abandoned.

Vừa tìm thấy xe của Brooke... bị bỏ hoang.

9. Though today it is abandoned..

Mặc dù hiện nay nó đã bị bỏ bê.

10. Tu-138 New development, abandoned.

Tu-138 Dự án nâng cấp, đã bị huỷ bỏ nhường chỗ cho những bản thiết kế khác.

11. Abandoned complex at 7th and Rucka.

Khu liên hợp bỏ hoang ở số 7 và Rucka.

12. They are completely scrapped or abandoned.

Họ hoàn toàn bị bỏ qua hoặc từ chối.

13. I'm so sorry I abandoned her.

Ta rất hối hận vì đã bỏ rơi bà ấy.

14. ABANDONED PEOPLE, TRUST THE GERMAN SOLDIER!

NHỮNG NGƯỜI DÂN BỊ BỎ RƠI, HÃY TIN TƯỞNG BINH SĨ ĐỨC.

15. She abandoned you on that kibbutz.

Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz.

16. Mary feels neglected, even somewhat abandoned.

Vì thế, chị cảm thấy lạc lõng và bị bỏ rơi.

17. This station was abandoned in 1904.

Trạm này bị bỏ hoang năm 1904.

18. But the old fortress is abandoned.

Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

19. It's an old abandoned fish cannery.

Nó là 1 nhà máy đồ hộp cá bị bỏ hoang.

20. We found him in an abandoned village.

Tôi tìm thấy nó trong một ngôi làng bỏ hoang.

21. The dogs arrive at a place called the Yard, where dozens of abandoned dogs reside under the guidance of a gentle old woman whom the narrator calls Señora.

Những con chó đến một nơi gọi là Yard, nơi hàng chục con chó bị bỏ rơi đang nằm dưới sự chăm sóc của một người phụ nữ già hiền lành mà người kể chuyện gọi Señora.

22. They use the abandoned stations for turnarounds.

Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

23. They will not be abandoned or forgotten.

Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

24. She sits all alone and abandoned (1)

Nàng bị bỏ, ngồi chơ vơ (1)

25. Your parents and families have abandoned you.

Cha mẹ và gia đình các ngươi đã bỏ rơi các ngươi.

26. The secrets of Britain 's abandoned villages

Bí mật về các ngôi làng bỏ hoang ở Anh

27. It's easy for them to feel abandoned.

Họ rất dễ cảm thấy bị bỏ rơi.

28. These have generally abandoned the traditional churches.

Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

29. My daughter's not thinking I abandoned her!

Con gái tôi sẽ không nghĩ tôi bỏ rơi con bé đâu!

30. An abandoned village in the red-earth forest

Một cái làng bỏ hoang trong rừng đất đỏ

31. I never understood why my parents abandoned me.

Tôi không bao giờ hiểu sao bố mẹ lại bỏ rơi mình.

32. Ephesus was completely abandoned by the 15th century.

Ephesus cuối cùng đã hoàn toàn bị bỏ rơi trong thế kỷ 15.

33. Your house of religion will be abandoned forever.

Ngôi nhà tôn giáo của bạn sẽ bị bỏ rơi mãi mãi.

34. * “You’ve abandoned your pregnant wife and baby daughter.

* Anh đã bỏ rơi người vợ đang mang thai và con gái bé nhỏ.

35. The Han army abandoned chariots after this point.

Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

36. Sometime after that date, the village was abandoned.

Sau thời kỳ trên, quân hàm này bị bãi bỏ.

37. He's in a remote house that looks abandoned.

Anh ta hiện đang ở trong một căn nhà hoang vắng có vẻ đã bị bỏ hoang.

38. They abandoned you, left you on your own.

Họ bỏ rơi cô, để cô tự sinh tự diệt.

39. 4 For Gazʹa will be an abandoned city;

4 Ga-xa sẽ là thành bỏ hoang,

40. After this, the U-boat hunt was abandoned.

Sau sự kiện này, các cuộc săn tìm tàu ngầm U-boat bị hủy bỏ.

41. Looks like an abandoned mine tunnel to me.

Trông như một hầm mỏ bỏ hoang.

42. "Why has the Lockerbie convict abandoned his appeal?".

“Vì sao chánh án Phú Yên xin nghỉ việc?”.

43. This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.

Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

44. He feels that he was abandoned as a child.

Bà tự nhận là người mẹ đã bỏ rơi hắn lúc nhỏ.

45. Whites abandoned their plantations, leaving behind about 10,000 slaves.

Người da trắng bỏ hoang đồn điền của họ, để lại khoảng 10.000 nô lệ.

46. Kingdom citizens have abandoned such shortsighted, self-centered attitudes.

Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

47. Capt. Jeffries removed his crew and abandoned the vessel.

Đại úy Jeffries đã sơ tán phi hành đoàn và bỏ tàu.

48. My Lord, your army has abandoned you and gone.

Thưa ngài, quân lính bỏ chạy hết rồi, tự cứu lấy mình nhé

49. He will feel abandoned, and people will get hurt.

Bố sẽ cảm thấy bị bỏ rơi, rồi làm tổn thương mọi người.

50. They had abandoned the city and had not returned.

Họ đã rời bỏ thành và không quay lại.

51. 19 For he has crushed and abandoned the poor;

19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

52. It was abandoned and Mauroy resigned in July 1984.

Nó bị bãi bỏ và Mauroy từ chức vào tháng 7 năm 1984.

53. One by one, I brought the abandoned mutts home.

Tôi mang mấy con chó bị bỏ đi về nhà nên mới nhiều như thế đấy!

54. Almost two thirds stayed in an emergency shelter or transitional housing program and the other third were living on the street, in an abandoned building, or another place not meant for human habitation.

Gần hai phần ba sống trong những lều khẩn cấp hoặc nhà tạm và một phần ba còn lại sống trên đường phố, trong những căn nhà bỏ hoang, hoặc những nơi khắc nghiệt khác.

55. An abandoned village in the red-earth forest, 20km north

Một cái làng bỏ hoang trong rừng đất đỏ, 20 kms phía Bắc

56. The pastures will be forsaken and abandoned like a wilderness.

Các đồng cỏ sẽ hiu quạnh và bị bỏ như hoang mạc.

57. An abandoned village east of Van Brunt's plantation named Uhuru.

Một ngôi làng bỏ hoang thị trấn Uhuru.

58. I found him abandoned in the attic at the museum.

Bố thấy nó bị bỏ lại trong gác mái của viện bảo tàng.

59. * In due time, though, that city will be abandoned entirely.

* Nhưng đến kỳ định, thành đó sẽ hoàn toàn bị hoang vu.

60. Boys, there's an abandoned sod house back around that bend.

Mấy nhóc, có một ngôi nhà bỏ hoang ở chỗ ngã rẽ.

61. Bethel had to be abandoned, and we moved to Limassol.

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

62. The monastery was abandoned after its destruction by the Saracens.

Tòa nhà phức hợp này cuối cùng bị các người Saracen (Hồi giáo) phá hủy.

63. That building's been abandoned since the city went to digital.

Tòa nhà đó đã bị bỏ hoang kể từ khi thành phố chuyển sang kỹ thuật số.

64. Beyond the Wall, the rangers are reporting whole villages abandoned.

Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

65. Yet, he accepted it, repented, and abandoned his wrong course.

Tuy nhiên, ông đã chấp nhận điều đó, ăn năn và từ bỏ đường lối xấu.

66. Michael then takes the unconscious Laurie to an abandoned shed.

Michael đưa Laurie đến một căn chòi bỏ hoang.

67. Popular support wavered, morale ebbed away, and Congress abandoned Philadelphia.

Sự ủng hộ của nhân dân lung lay, tinh thần kháng chiến suy giảm và Quốc hội phải rời khỏi Philadelphia.

68. There are also abandoned mines at Knaben, a popular ski resort.

Ngoài ra còn có các mỏ bị bỏ rơi tại Knaben, một khu nghỉ mát trượt tuyết nổi tiếng.

69. God has not abandoned his purpose for the earth and mankind.

Đức Chúa Trời không từ bỏ ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại.

70. Yeah, so she took you to the kibbutz and abandoned you.

Ừ, vì vậy mà bà mang anh đến Kibbutz và giam lỏng anh.

71. It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.

Nó bị bỏ hoang khi hệ thống ống Croton mới được mở năm 1890.

72. The city boundaries include the abandoned villages of Morzhovoi and Ikatan.

Trong phạm vi thành phố còn có các làng bỏ hoang Morzhovoi và Ikatan.

73. The comedian was nervous and abandoned her routine earlier than expected.

Diễn viên hài đã lo lắng và bỏ thói quen của mình sớm hơn dự kiến.

74. Centralia, Pennsylvania, a town abandoned due to a coal mine fire.

Centralia, Pennsylvania bị nhiều người bỏ đi nơi khác vì một vụ cháy mỏ than dưới lòng đất.

75. Seita and Setsuko leave and move into an abandoned bomb shelter.

Cuối cùng, Seita và Setsuko quyết định rời khỏi nhà người dì, họ chuyển đến một căn hầm trú bom đã bị bỏ hoang.

76. *+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

+ 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

77. Shogun Yoshinobu abandoned his forces and fled by ship to Edo.

Shogun Yoshinobu đã bỏ rơi quân lính và dùng tàu tháo chạy về Edo.

78. 7 “I have abandoned my house;+ I have deserted my inheritance.

7 “Ta đã lìa nhà ta,+ bỏ sản nghiệp ta.

79. When the time of great test came, they abandoned Jesus and fled.

Đến lúc bị thử thách gay go, họ bỏ Chúa Giê-su và trốn đi.

80. We found the shooter's weapon abandoned in an apartment a block away.

Chúng tôi tìm thấy vũ khí của của tên sát thủ bỏ lại trong một căn hộ cách đây một đoạn đường.