1. This is a tapir.

Đây là một con heo vòi.

2. This is the lowland tapir, the tapir species I work with, the largest terrestrial mammal of South America.

Đây là heo vòi ở vùng đồng bằng, loài heo vòi tôi đang làm việc cùng, là loài động vật có vú trên cạn lớn nhất Nam Mỹ.

3. In fact, many people think this is a tapir.

Thực ra, nhiều người nghĩ rằng heo vòi là như thế này.

4. Let me tell you, this is not a tapir.

Tôi xin được nói rằng, đây không phải là heo vòi.

5. Now, the tapir is a mammal from South America.

Con mạch (tapir) là loài động vật có vú ở Nam Mỹ.

6. George Cuvier originally described them as being a kind of tapir, and as such, Palaeotherium is popularly reconstructed as a tapir-like animal.

George Cuvier ban đầu đã mô tả chúng như một loại heo vòi, và như vậy, Palaeotherium được tái tạo phổ biến như một con vật giống như heo vòi.

7. During the Malayan Emergency, both the Malayan government and the MNLA had competed for the support and loyalty of the Orang Asli communities.

Trong Tình trạng khẩn cấp Malaysia, chính phủ Malaysia và Quân Giải phóng Dân tộc Malaysa cạnh tranh nhằm giành ủng hộ và trung thành của các cộng đồng Orang Asli.

8. I know in my heart that tapir conservation is my cause.

Tôi biết trong tim tôi việc bảo tồn heo vòi là chính nghĩa của tôi.

9. At the same time, the Malayan Communist Party (MCP) launched an armed insurgency to form a communist government in Malaya, culminating in the Malayan Emergency which lasted until after independence.

Đồng thời, Đảng Cộng sản Malaya (MCP) phát động nổi loạn vũ trang nhằm thiết lập một chính phủ cộng sản tại Malaya, lên đến cực điểm trong Tình trạng khẩn cấp Malaya kéo dài cho đến sau khi độc lập.

10. In 1989 the Malayan Communist Party (MCP) signed a peace agreement with the government of Malaysia.

Năm 1989, Đảng Cộng sản Malaya (MCP) ký kết một hiệp nghị hòa bình với chính phủ Malaysia.

11. Many indigenous animal species such as caiman and tapir are used in spiced stews.

Nhiều loài động vật bản địa như cá sấu caiman và lợn vòi được sử dụng trong các món hầm với gia vị.

12. UMNO strongly opposed the Malayan Union, but originally did not seek political power.

UMNO phản đối mạnh mẽ Liên hiệp Malaya, song ban đầu không tìm kiếm quyền lực chính trị.

13. Now this, this is a baby tapir, the cutest animal offspring in the animal kingdom.

Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

14. And it's amazing how many people around the world do not know what a tapir is.

Và thật đáng kinh ngạc rằng có nhiều người trên thế giới không biết heo vòi là loài vật gì.

15. The word Kampong or Kompong is of Malayan origin and means village or hamlet.

Từ Kampong hoặc Kompong có nguồn gốc từ Mã Lai và có nghĩa là làng hoặc xóm.

16. The National Park is an important refuge for rare species of the Andes, like mountain tapir and spectacled bear.

Vườn quốc gia là một nơi trú ẩn quan trọng đối với các loài quý hiếm của dãy núi Andes, như heo vòi núi và Gấu bốn mắt.

17. The natural lifespan of a tapir is about 25 to 30 years, both in the wild and in zoos.

Tuổi thọ tự nhiên của heo vòi là khoảng 25-30 năm, cả trong tự nhiên lẫn trong vườn thú.

18. And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured in December last year also in the Pantanal.

Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này vì Ted, con heo vòi con chúng tôi bắt được vào tháng 12 năm ngoái cũng ở Panatal.

19. The Party retreated to the jungle and formed the Malayan Peoples’ Liberation Army, with about 13,000 men under arms, all Chinese.

Đảng Cộng sản Malaya triệt thoái vào trong khu vực rừng và thành lập Quân Giải phóng Nhân dân Malaya, với khoảng 13.000 người có vũ trang, toàn bộ đều là người Hoa.

20. Much of the Chinese community, which now made up 45% of the Malayan population, still comprised transient labourers.

Phần lớn cộng đồng người Hoa, lúc này chiếm đến 45% dân số Malaya, vẫn là các lao động tạm thời.

21. These export industries gave the Malayan government a healthy surplus to invest in industrial development and infrastructure projects.

Những ngành công nghiệp xuất khẩu cho phép chính phủ Malaya có thặng dư cao về tài chính để đầu tư cho các dự án phát triển công nghiệp và hạ tầng.

22. Baird's tapir is named for the American naturalist Spencer Fullerton Baird, who traveled to Mexico in 1843 and observed the animals.

Heo vòi Baird được đặt theo tên nhà tự nhiên học người Mỹ Spencer Fullerton Baird, người đi du lịch đến México vào năm 1843 và quan sát loài này.

23. In 1949, after the Malayan Union had been replaced by the semi-autonomous Federation of Malaya, UMNO shifted its focus to politics and governance.

Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

24. I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college, and it was a pioneer research and conservation program.

Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học, và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.

25. Our first tapir program took place in the Atlantic Forest in the eastern part of Brazil, one of the most threatened biomes in the world.

Chương trình về heo vòi đầu tiên của chúng tôi, diễn ra ở rừng Atlantic phía đông Brazil, một trong những nơi đang bị đe dọa nghiêm trọng về quần xã sinh vật cùa thế giới.

26. These settlements were protected by barbed wire and modelled after the successful New Villages used earlier during the Malayan Emergency.

Những khu định cư này được bảo vệ bằng dây thép gai và học theo mô hình những Tân Thôn thành công được sử dụng trước đó trong Tình trạng khẩn cấp Malaya.

27. Due to its closeness to the Malayan border, Pattani was the second most important objective of the Japanese 25th Army.

Do sự gần gũi của nó tới biên giới Mã Lai, Pattani là mục tiêu quan trọng thứ hai của Tập đoàn quân 25 của Nhật.

28. At the war's end, he returned to the Malayan civil service, becoming assistant commissioner of labour in the state of Perak in 1946.

Khi chiến tranh kết thúc thì ông liền trở lại làm việc trong Cơ quan Công vụ Malaya, trở thành trợ tá ủy viên lao động tại tiểu bang Perak năm 1946.

29. The Malayan government was not keen on having the Chinese Singaporean population push the Malays into a minority position in the new Malaysia.

Chính phủ Malaya không thiết tha với việc có thêm cư dân người Hoa Singapore, họ sẽ đẩy người Mã Lai xuống địa vị thiểu số trong Malaysia mới.

30. The Malacca Straits river system is formed by a joining of waters from northeastern Sumatra and the western Malayan Peninsula, draining into the Andeman Sea.

Hệ thống sông Eo biển Malacca được hình thành từ các dòng chảy từ đông bắc Sumatra và tây bán đảo Malaya đổ vào biển Andeman.

31. In 1961, when the Malayan government began discussing a possible merger with neighbouring Singapore, Sabah, Sarawak and Brunei, problems of ethnic power relations arose again.

Năm 1961, khi chính phủ Malaya bắt đầu thảo luận về khả năng hợp nhất với các lãnh thổ lân cận Singapore, Sabah, Sarawak và Brunei, các vấn đề về quan hệ quyền lực dân tộc lại nổi lên.

32. After 12 years in the Atlantic Forest, in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal in the western part of Brazil near the border with Bolivia and Paraguay.

Sau 12 năm tại rừng Atlantic, vào năm 2008, chúng tôi mở rộng chương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal phía tây của Brazil gần biên giới với Bolivia và Paraguay.

33. British Army senior officer Michael Carver then reminded the Philippines that Britain would honour its obligations under the Anglo-Malayan Defence Agreement (AMDA) if fighting broke out.

Sĩ quan Anh Michael Carver nhắc nhở Philippines rằng Anh Quốc tôn trọng nghĩa vụ của mình theo Hiệp ước Phòng thủ Anh-Malaya (AMDA) nếu giao tranh bùng phát.

34. As with the earlier Malayan Emergency (1948–1960), the Sarawak Communist insurgents were predominantly ethnic Chinese, who opposed to British rule over Sarawak and later opposed the merger of the state into the newly created Federation of Malaysia.

Giống như trong tình trạng khẩn cấp Malaya (1948–1960), quân nổi dậy cộng sản Sarawak chủ yếu là người Hoa, họ phản đối sự thống trị của Anh Quốc đối với Sarawak và sau đó phản đối việc lãnh thổ này tham gia Liên bang Malaysia mới thành lập.

35. The surviving crew members of the American bombers that were shot down met varying fates; a small number linked up with resistance movements such as the Malayan Peoples' Anti-Japanese Army, while others were captured by the Japanese and held in harsh conditions.

Các thành viên phi hành đoàn sống sót trên các oanh tạc cơ Hoa Kỳ bị bắn hạ phải đối diện với số mệnh khác nhau: một số nhỏ có liên kết với các phong trào kháng cự như Quân đội Nhân dân Malaya kháng Nhật, trong khi số khác bị người Nhật bắt và bị giam giữ trong các điều kiện khắc nghiệt.