1. There are several varieties commonly available, including 'White Vienna', 'Purple Vienna', 'Grand Duke', 'Gigante' (also known as "Superschmelz"), 'Purple Danube', and 'White Danube'.

Có một vài thứ khá phổ biến, bao gồm White Vienna (Viên trắng), Purple Vienna (Viên tía), Grand Duke (đại công tước), Gigante ("Superschmeltz"- Khổng lồ), Purple Danube (Danub tía), và White Danube (Danub trắng).

2. Catfish (Siluriformes) Most authorities now give the crown of the largest catfish to the Mekong giant catfish, Pangasianodon gigas, which is also considered the heaviest completely freshwater fish.

Bộ Cá da trơn (Siluriformes) Hầu hết tác giả hiện nay cho rằng loài cá da trơn lớn nhất thuộc về Cá tra dầu, Pangasianodon gigas, cũng được xem là loài cá nước ngọt nặng nhất.

3. The Danube forms a natural border between Muntenia and Dobruja.

Sông Danube tạo thành biên giới tự nhiên giữa Muntenia và Dobruja.

4. It is occasionally called the crystal-eyed catfish.

Trong tiếng Anh, đôi khi nó được gọi là crystal eyed catfish (cá lăng mắt pha lê).

5. I'd be happier if she married the catfish.

Tôi sẽ còn vui hơn nếu nó cưới cá trê.

6. Why don't you have some of Winona's catfish stew?

Sao anh không nghỉ ngơi và ăn chút cá trê hầm của bà Winona?

7. After a prolonged struggle, the Carpi were driven back across the Danube.

Sau một cuộc giao tranh kéo dài, người Carpi đã bị đẩy lui về phía bên kia sông Danube.

8. The building was connected to ports of the Danube by four tunnels.

Tòa nhà thông tới các cảng của sông Danube qua bốn đường hầm.

9. A bit waterlogged and smells of catfish, but he'll live.

Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

10. Catfish do not have scales; their bodies are often naked.

Cá da trơn không có vảy; thân của chúng thường là trần trụi.

11. I ditched that video of Catfish killing that man.

Anh đã xóa video Cá trê giết cậu thanh niên kia rồi.

12. Soon thereafter, the Iranian Sarmatians attacked between the Danube and the Theiss rivers.

Cùng lúc đó, người Sarmatia tấn công vào khu vực giữa sông Danube và sông Theiss.

13. We stick to the forest going west till we hit the Danube.

Chúng tôi len lỏi trong rừng đi về hướng tây cho tới khi đụng sông Danube.

14. The Sarmatians' defeat kept them from the Danube provinces for a long time.

Thất bại của người Sarmatia giúp bảo vệ các tỉnh Danube khỏi họ trong một thời gian dài.

15. For example, Istvan has outdone himself with a superb Danbe catfish

Thí dụ như, Istvan đã vượt lên chính mình với món cá trê Danube xuất sắc.

16. Eel-tailed catfish may live up to about 8 years.

Cá ngát đuôi lươn có thể sống đến khoảng 8 năm.

17. She crosses the Bosphorus and travels up the Danube River, following their likely route.

Cô đi qua eo biển Bosphorus và ngược sông Danube, dọc theo lộ trình có thể của họ.

18. Freedom of navigation was guaranteed for many rivers, notably the Rhine and the Danube.

Tự do hàng hải được bảo đảm trên nhiều con sông, nhất là the Rhine và Danube.

19. It is situated on the right bank of the Danube, 16 km south of Deggendorf.

Đô thị này tọa lạc bên hữu ngạn sông Danube, 16 km về phía nam Deggendorf.

20. He organized opposition in particular against the projected Nagymaros dam in the Danube river system.

Ông là người đứng đầu phong trào phản đối dự án đập Nagymaros trong hệ thống sông Danube.

21. I'd rather have that than a 10-foot-high catfish statue.

Tôi thà dựng cái băng đó còn hơn là tượng một con cá trê cao 3 mét.

22. Buda and Pest were separated by the Danube, and Vienna had a Spanish riding school.

Buda và Pest bị ngăn cách bởi sông Đa nuýp, và Viên có trường học cưỡi ngựa Tây Ban Nha.

23. Afterwards, most of the crowd crossed the River Danube to join demonstrators outside the Parliament Building.

Sau đó, hầu hết đám đông vượt sông Danube để gia nhập với đám đông người biểu tình bên ngoài Toà nhà Nghị viện.

24. Malapterurus electricus is a species of electric catfish that occurs widely in Africa.

Malapterurus electricus là một loài cá trê điện xuất hiện rộng rãi ở châu Phi.

25. In the Marcomannic Wars (166-180 AD), the fourth fought on the Danube against the Germanic tribes.

Trong các cuộc chiến tranh Marcomanni (từ năm 166-180 CN), quân đoàn thứ tư đã chiến đấu trên sông Danube chống lại các bộ tộc người Đức.

26. It has an extremely large mouth, earning it the name Pac-Man catfish.

Nó có một cái miệng rất lớn, kiếm nó tên cá trê Pac-Man.

27. Catfish, travelling with the flood, collect any drowning creatures the birds have missed.

Cá trê, lựa theo dòng nước, săn tìm những con bọ bị chết bởi nước, mà những chú chim còn để lại.

28. By 602 a series of successful Byzantine campaigns had pushed the Avars and Slavs back across the Danube.

Tới năm 602, một loạt các chiến dịch thành công đả đẩy lùi người Avar và Slav về phía bên kia bờ sông Donau.

29. Proud Balkan Mountains... ... next to them the Danube sparkles... ... the sun shines over Thrace... ... and blazes over Pirin.

Dãy núi Balkan đầy tự hào... ... Dòng Danube lấp lánh... ...Mặt trời chiếu sáng trên Thrace... ... và lóe trên Pirin.

30. Goths attacked Sarmatian tribes on the north of the Danube in Dacia, in what is today Romania.

Người Goth đã tấn công các bộ lạc Sarmatia ở phía bắc sông Danub (ngày nay là România).

31. Other translations include ′′angry, fighting, fierceful, painful, furious, bad, evil, biting, menacing′′, or "stinging catfish".

Các cách dịch khác bao gồm "con cá da trơn tức giận, chiến đấu, hung dữ, đau đớn, mãnh liệt, ác, tai họa, cắn, đe dọa", hoặc "chích".

32. Clarias anguillaris is a species of African airbreathing catfish also known as the mudfish.

Clarias anguillaris là một loài cá thở không khí Châu Phi,nó còn được gọi là Cá trê bùn.

33. Blue Danube was a low-kiloton yield fission bomb designed before the United States detonated the first hydrogen bomb.

Blue Danube là quả bom có khả năng phân hạch thấp được thiết kế trước khi Hoa Kỳ cho nổ quả bom hydro đầu tiên.

34. It is situated in a marshy but highly productive district, near the left bank of the Danube River.

Nó nằm trong một khu đầm lầy nhưng có năng suất cao, gần bờ trái của sông Danube.

35. There are still records of the I Italica on the Danube border at the beginning of the 5th century.

Hiện vẫn còn có những ghi chép về việc I Italica đóng quân ở biên giới sông Danube vào đầu thế kỷ thứ 5.

36. On the Danube, Scythian tribes were once again on the loose, despite the peace treaty signed in 251.

Cùng lúc đó,trên sông Donau, các bộ tộc người Scythia một lần nữa lại nổi lên như một hiểm họa ngoại xâm bất chấp hiệp ước hòa bình mà họ ký kết với La Mã vào năm 251.

37. After the Battle of Nedao in 454, the Rugii had settled on the north bank of the Danube.

Sau trận Nedao vào năm 454, người Rugii đã định cư trên bờ phía bắc sông Danube.

38. It has three separate dorsal fins, and the catfish-like whiskers on its lower jaw.

Nó có ba vây lưng riêng biệt, và râu cá giống cá trê như trên hàm dưới của nó.

39. He was so sweet and sensitive, and he caught the biggest catfish in Plaquemines County.

Anh ấy thật ngọt ngào và nhạy cảm, và đã từng câu được con cá trê nặng nhất tỉnh Plaquemines.

40. This is also the most common of the electric catfish to appear in the pet trade.

Đây cũng là loài cá trê điện phổ biến nhất xuất hiện trong buôn bán vật nuôi.

41. The eel-tailed catfish is host for a number of intestinal parasites including cestodes and nematodes.

Cá ngát đuôi lươn là vật chủ cho một số ký sinh trùng đường ruột bao gồm cestodes và tuyến trùng.

42. Like virtually all catfish, it is nocturnal, preferring to feed at night, although young feed during the day.

Giống như hầu như tất cả cá da trơn, nó là động vật hoạt động về đêm, thích ăn vào ban đêm, mặc dù những con non sẽ ăn trong ngày.

43. The rich state that spread from the Danube to the Aegean built roads to develop trade and built a powerful army.

Các nhà nước giàu có này trải dài từ sông Danube tới biển Aegean đã xây dựng đường sá để phát triển thương mại và xây dựng một đội quân hùng mạnh.

44. The largest flathead catfish, Pylodictis olivaris, ever caught was in Independence, Kansas, weighing 56 kilograms (123 lb).

Cá trê đầu bẹt (Pylodictis olivaris), đánh bắt được tại Independence, Kansas, cân nặng 56 kg (123 lb 9 oz).

45. They belong to 120 genera and 40 families with the two major groups being cyprinids and catfish.

Chúng thuộc 120 chi và 40 họ với hai nhóm chính là cá chép và cá da trơn.

46. They surround Transcarpathia and Transylvania in a large semicircle, sweeping towards the southeast, and end on the Danube near Orşova in Romania.

Nó bao quanh Rus Karpathia và Transilvania trong một hình bán nguyệt lớn, lướt về phía đông nam và kết thúc trên sông Danub gần Orşova ở Romania.

47. By 328 AD, he had constructed at Sucidava a new bridge across the Danube, and repaired the road from Sucidava to Romula.

Năm 328 CN, Hoàng đế Constantius I đã cho đã xây dựng tại Sucidava một cây cầu mới bắc qua sông Danube, và sửa chữa con đường từ Sucidava tới Romula.

48. They should be fed just before the lights are turned off, because, like most catfish, it is nocturnal.

Nên tắt đèn sau khi cho ăn vì chúng giống như hầu hết các loài cá da trơn, đều sống về đêm.

49. Yushka: clear soup, made from various types of fish such as carp, bream, wels catfish, or even ruffe.

Yushka: súp trong, được làm từ các loại cá khác nhau: chẳng hạn như cá chép, cá vền, cá da trơn, hoặc thậm chí ruffe.

50. Both the Imperial Austrian Ambassador in London, Count Wratislaw, and the Duke of Marlborough realised the implications of the situation on the Danube.

Cả Chánh sứ Đế quốc Áo tại thủ đô Luân Đôn, Bá tước Wratislaw, và Quận công Marlborough đều đã nhận thức được tình hình trên sông Danube.

51. These included: Nestor – A former slave of Constantine X, Nestor had been promoted to become the dux of Paradounavon, a region bordering the Danube.

Bọn họ bao gồm: Nestor – Cựu nô lệ của Konstantinos X, được thăng chức trở thành dux cai quản xứ Paradounavon, một khu vực giáp ranh sông Danube.

52. Bulgaria has a dense network of about 540 rivers, but with the notable exception of the Danube, most have short length and low water-level.

Nước này có mạng lưới sông dày đặc với khoảng 540 con sông, đa số chúng -ngoại trừ con sông Danube nổi tiếng— ngắn và có mực nước thấp.

53. Shortly after the death of Robert in 1085, the Pechenegs, a nomadic group from north of the Danube, invaded the empire with a force 80,000 strong.

Một thời gian ngắn sau cái chết của Robert năm 1185, Pechenegs, một bộ lạc du mục từ phía bắc của sông Danube, xâm lược đế quốc với một lực lượng đông tới 80.000 người.

54. It is said that the natives do not eat the meat of the redtail catfish because it is black in coloration.

Người ta nói rằng người bản địa không ăn thịt của cá hồng vĩ mỏ vịt vì có có màu đen.

55. In the 3rd century, the Roman frontiers weakened against the Germanic tribes across the Rhine and Danube, and the Sassanid Empire across the Euphrates increased its own attacks.

Vào thế kỷ thứ ba, các vùng biên giới La Mã đã lực bất tòng tâm trong việc phòng ngừa các bộ tộc German tràn qua sông Rhine và sông Danube, ở phía Đông thì vương quốc Sassanid còn vượt qua sông Euphrates nhằm gia tăng các cuộc tấn công của riêng mình.

56. The Botanical Gardens, which belong to Comenius University, can be found on the Danube riverfront and house more than 120 species of domestic and foreign origin.

Vườn bách thảo, thuộc về Đại học Comenius, có thể thấy tại bờ sông Danube và có hơn 120 loại thực vật có nguồn gốc trong và ngoài nước.

57. L. alexandri represents an example of parallel evolution, sharing a similar morphology and lifestyle to species of the distantly related Chaca catfish.

L. alexandri đại diện cho một ví dụ về sự phát triển song song, chia sẻ một hình thái tương tự và lối sống đến loài quan hệ xa, cá trê Chaca.

58. Usually, they have two pairs of barbels, maxillary barbels and one pair of chin barbels, though adult Mekong giant catfish have only maxillary barbels.

Thông thường chúng có hai cặp râu hàm trên và một cặp râu cằm, mặc dù ở cá tra dầu trưởng thành chỉ có các râu hàm trên.

59. Catfish also have a maxilla reduced to a support for barbels; this means that they are unable to protrude their mouths as other fish such as carp.

Cá da trơn cũng có hàm trên bị suy giảm để hỗ trợ râu; điều này có nghĩa là chúng không thể thò miệng ra như ở các loài cá khác, chẳng hạn như ở cá chép.

60. Concerns over Vienna and the situation in southern Germany convinced Marlborough of the necessity of sending aid to the Danube; but the scheme of seizing the initiative from the enemy was extremely bold.

Những lo ngại về Viên và tình hình ở nam Đức thuyết phục Marlborough về sự cần thiết gửi viện quân tới miền Danube; nhưng kế hoạch chiếm thế chủ động từ đối phương hết sức liều lĩnh.

61. Judging by their actions, the invaders' war aims were limited to pillage: the capture of as many slaves, horses, treasure and other goods as possible to take back to their homelands across the Danube.

Dựa trên những hành động của họ, mục tiêu chiến tranh của đạo quân xâm lược hạn chế ở mục tiêu cướp bóc: bắt cầng nhiêu nô lệ, ngựa, kho báu và các của cải khác càng tốt để đem về về quê hương của họ ở bên kia sông Danube.

62. The origins of the conflict date back to the 7th century, when the Bulgars under Khan Asparukh established a state along the Danube in one of the provinces of the Eastern Roman Empire.

Nguồn gốc của cuộc xung đột bắt nguồn từ thế kỷ thứ 7, khi những người Bulgaria dưới quyền Khan Asparukh đã thành lập một nhà nước dọc sông Danube ở một trong các tỉnh tiền tiên của Đế quốc Đông La Mã.

63. Hoping to regain the trans-Danubian beachhead which Constantine had successfully established at Sucidava, Valens launched a raid into Gothic territory after crossing the Danube near Daphne around 30 May; they continued until September without any serious engagements.

Với hy vọng chiếm lại được vị trí đầu cầu vượt qua sông Danube mà Constantinus đã thiết lập thành công tại Sucidava,,Valens đã phát động một cuộc tấn công vào lãnh thổ của người Goth sau khi vượt qua sông Danube gần Daphne khoảng ngày 30 tháng 5, họ tiếp tục cho đến tháng chín mà không có bất kỳ cuộc giao tranh nghiêm trọng nàoÔng đã cố gắng một lần nữa trong năm 368 CN, và thiết lập căn cứ của mình tại Carsium, nhưng đã bị cản trở bởi một trận lụt trên sông Danube.

64. The African sharptooth catfish was introduced all over the world in the early 1980s for aquaculture purposes, so is found in countries far outside its natural habitat, such as Brazil, Vietnam, Indonesia, and India.

Cá trê trắng châu Phi đã được giới thiệu trên toàn thế giới vào những năm 1980 nhằm mục đích nuôi trồng thủy sản, do đó được tìm thấy ở các nước xa bên ngoài môi trường sống tự nhiên của chúng, chẳng hạn như Brazil, Việt Nam, Indonesia và Ấn Độ.

65. Catfish may have up to four pairs of barbels: nasal, maxillary (on each side of mouth), and two pairs of chin barbels, even though pairs of barbels may be absent depending on the species.

Cá da trơn có thể có tới 4 cặp râu: mũi, hàm trên (ở hai bên miệng), và 2 cặp râu cằm, mặc dù ở các loài khác nhau thì các cặp râu có thể không có.

66. It was the prevailing religion of the Turks, Mongols, Hungarians, Bulgars, Xiongnu, and, possibly, the Huns, and the religion of the several medieval states: Göktürk Khaganate, Western Turkic Khaganate, Old Great Bulgaria, Danube Bulgaria, Volga Bulgaria and Eastern Tourkia (Khazaria).

Đó là tôn giáo thịnh hành của người Thổ Nhĩ Kỳ, Mông Cổ, Hungary, Hung Nô và có thể là người Hun, và tôn giáo của một số quốc gia thời trung cổ: Hãn quốc Đột Quyết, Hãn quốc Đông Túc, Đại Bulgaria, Đế quốc Bulgaria thứ nhất, Volga Bulgaria và Đông Tourkia (Khazaria).

67. Horus was born to the goddess Isis after she retrieved all the dismembered body parts of her murdered husband Osiris, except his penis, which was thrown into the Nile and eaten by a catfish, or sometimes depicted as instead by a crab, and according to Plutarch's account used her magic powers to resurrect Osiris and fashion a phallus to conceive her son (older Egyptian accounts have the penis of Osiris surviving).

Horus được nữ thần Isis sinh ra sau khi bà lấy lại được tất cả các bộ phận cơ thể bị chặt đứt của người chồng bị sát hại, Osiris, ngoại trừ dương vật của ông, mà bị ném xuống sông Nile và bị một con cá trê, hoặc đôi được cho là bị một con cua ăn mất, và theo tường thuật của Plutarch đã sử dụng sức mạnh ma thuật của mình để hồi sinh Osiris và gắn vào một dương vật bằng vàng để thụ thai con trai của mình (Theo giải thích cũ của Ai Cập, dương vật của Osiris vẫn còn).